Сделайте арабские открытки к свадьбе, рождению ребёнка и для семьи
Поздравительные открытки к самым частым поводам — свадьбы, рождения, экзамены и повседневные семейные сообщения — и фраза для каждого из них.
Свадьбы, новорождённые, результаты экзаменов, новая работа — поводы, которыми полон семейный чат. В арабском для большинства из них есть своё поздравление, и это удобно: сочинять почти никогда не приходится, достаточно выбрать нужное.
Как сделать открытку
- Откройте арабскую клавиатуру и разверните Вставить приветствия и фразы.
- Найдите повод — свадьба, ребёнок, поздравления — и вставьте фразу.
- При желании допишите после неё имя.
- Нажмите Создать открытку, выберите дизайн и Скачать.
Фраза для каждого повода
Все они есть в библиотеке фраз, так что лучше вставлять, чем набирать заново: написание из библиотеки — проверенное.
| Повод | По-арабски | Произношение |
|---|---|---|
| Поздравление в общем | مبروك | mabrouk |
| Более тёплое поздравление | ألف مبروك | alf mabrouk |
| Свадьба | مبروك الزواج | mabrouk az-zawaj |
| Рождение ребёнка | مبروك المولود | mabrouk al-mawlud |
| Сданный экзамен, успех | مبروك النجاح | mabrouk an-najah |
| Пожелание удачи | بالتوفيق | bi-t-tawfiq |
| Пожелание благословения | بارك الله فيك | barak Allah fik |
ألف مبروك — буквально «тысяча поздравлений» — тёплый универсальный вариант и тот, к которому стоит прибегнуть, если не уверены, какая именно фраза подойдёт.
بالتوفيق — это пожелание, а не поздравление: к предстоящему экзамену, к начинающейся работе, к будущему переезду. Его отправляют до, а не после.
Обычный ответ на поздравление — بارك الله فيك, и потому эта фраза годится и как самостоятельная открытка.
Если набирать их вручную
В стиле набора Традиционный, заданном по умолчанию:
| Наберите | Получите |
|---|---|
mbrwk | مبروك |
-alf mbrwk | ألف مبروك |
mbrwk alzwaj | مبروك الزواج |
mbrwk almwlwd | مبروك المولود |
bark allh fik | بارك الله فيك |
Обратите внимание на -alf, а не alf: -a даёт алиф с хамзой в слове ألف.
Как добавить имя
Именно это превращает общую открытку в открытку для конкретного человека, и по отдельности это самое полезное, что здесь можно сделать.
Вставьте фразу, а затем допишите после неё имя в редакторе, ещё до того как откроете студию. Арабские
имена набираются так же, как любое другое слово — скажем, mHmd и faTmh', — или вставляются, если
написание у вас уже откуда-то есть.
Держите всё коротким. Фраза и имя — как раз столько, сколько нужно открытке.
Выбор дизайна
| Повод | Попробуйте |
|---|---|
| Свадьба | Праздник или Цветочный |
| Рождение ребёнка | Новые начинания или Праздник |
| Результаты экзаменов, выпускной | Праздник |
| Новая работа или переезд | Новые начинания |
| Общее семейное сообщение | Семья |
| Благодарность | Спасибо |
| Пожелание выздоровления | Выздоровление |
Если ни один не кажется подходящим, современные и лаконичные дизайны — Классика, Элегантный, Минимализм — вынесут любое сообщение, не заявляя повода. Выбор дизайна открытки содержит полное соответствие, а у каждого дизайна есть несколько фонов, которые стоит пролистать, прежде чем менять сам дизайн.
Две фразы на одной открытке
Приветствие, а за ним поздравление читается хорошо: السلام عليكم, затем ألف مبروك. Воспользуйтесь кнопкой + Сообщение, сложите их одну за другой и вставьте готовую строку — см. сборку сообщения из готовых фраз.
К свадьбе можно взять ألف مبروك вместе с بارك الله فيكما. Две фразы и имя — примерно предел, за которым открытка начинает выглядеть перегруженной.
Как отправить
Скачать сохраняет изображение в PNG — готовым к сообщению, групповому чату или печати. Там, где браузер умеет передавать файлы, рядом появляется кнопка Поделиться.
Открытка создаётся в вашем браузере, а имя файла несёт только название сайта и дату — никогда написанное вами имя или повод.
Фразы и обычаи различаются по регионам и общинам, поэтому выбирайте формулировку, уместную именно в вашей среде.
Следующий шаг
Откройте библиотеку фраз и посмотрите категорию «Поздравления и важные события» — она охватывает больше поводов, чем перечисленные выше. Вставьте одну фразу, добавьте имя и сделайте открытку.