制作婚礼、新生儿和家庭场合的阿拉伯语贺卡

婚礼、新生儿、考试成绩、一份新工作——这些正是塞满家庭群聊的场合。阿拉伯语对其中大多数都有一句专门的道贺， 这很省事：你几乎不必自己去凑句子，只需要挑对那一句。

做一张

1. 打开阿拉伯语键盘，展开插入问候语与短语。
2. 按场合去搜——新婚、新生儿、恭喜——然后把那句短语插进去。
3. 愿意的话，在后面加上那个人的名字。
4. 点制作贺卡，挑一个设计，然后下载。

每个场合该用哪句

下面这些都在短语库里，所以请插入而不要重打——短语库里的拼写是经过审校的那一版。

场合	阿拉伯语	读作
一般的恭喜	مبروك	mabrouk
更热烈的恭喜	ألف مبروك	alf mabrouk
婚礼	مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj
新生儿	مبروك المولود	mabrouk al-mawlud
考试通过、某项成功	مبروك النجاح	mabrouk an-najah
祝人顺利	بالتوفيق	bi-t-tawfiq
为人祈福	بارك الله فيك	barak Allah fik

ألف مبروك——字面是「千声恭喜」——是那句热络的万用选择，也是你拿不准该用哪句专门短语时该用的。

بالتوفيق 是祝愿而不是道贺：给即将到来的考试、即将开始的新工作、即将进行的搬迁。它是该在事情之前 而不是之后发的那一句。

被道贺时常见的回应是 بارك الله فيك，所以那一句本身也完全可以单独做成一张贺卡。

改成自己打

在默认的传统式输入方式里：

打	得到
mbrwk	مبروك
-alf mbrwk	ألف مبروك
mbrwk alzwaj	مبروك الزواج
mbrwk almwlwd	مبروك المولود
bark allh fik	بارك الله فيك

注意是 -alf 而不是 alf——那个 -a 给出的是 ألف 里带哈姆宰的阿里夫。

加上一个名字

正是这一步把一张通用的贺卡变成给某个人的贺卡，也是这里最值得做的一件事。

先插入短语，然后在打开工作室之前，在编辑器里把名字打在它后面。阿拉伯语名字和其他任何词一样打就行—— 比如 mHmd 和 faTmh'——如果你从别处拿到了拼写，粘贴进来也可以。

整体保持简短。一句短语加一个名字，对一张贺卡来说正合适。

挑设计

场合	试试
婚礼	庆祝，或花卉
新生儿	新的开始，或庆祝
考试成绩、毕业	庆祝
新工作或搬家	新的开始
给家人的一般消息	家庭
一句道谢	感谢
祝早日康复	早日康复

要是哪一个都不太对味，现代简约那几个设计——经典、优雅、极简——能承载任何消息而不宣示某个场合。 挑选贺卡设计有完整的对照，而且每个设计都有几张背景， 值得在换设计之前先轮换一遍。

一张卡上放两句

先问候再道贺，读起来很顺：السلام عليكم 接 ألف مبروك。用 + 消息把它们摞起来，再把拼好的一行插进去——见 用现成短语拼出一条消息。

婚礼的话，你可以把 ألف مبروك 和 بارك الله فيكما 搭在一起。两句短语加一个名字，差不多就是一张贺卡开始显得拥挤 之前的上限。

把它发出去

下载把图片存成 PNG，随时可用于一条消息、一个群聊，或者拿去打印。在你的浏览器能分享文件的地方，旁边会 出现一个分享按钮。

贺卡是在你的浏览器里做的，而文件名只带站点名和日期——从不带你写的那个名字，也不带这个场合。

说法和习惯因地区、因社群而不同，所以请挑选贴合你自身处境的措辞。

下一步

打开短语库，看看祝福与人生大事那一类——它涵盖的场合比上面列的还多。插入一句，加上名字， 然后做出这张贺卡。