把阿拉伯语短语用进日常消息里

问候语负责开场，而下面这些短语负责把消息撑完。在日常阿拉伯语里，很小的一组词干着极大的活儿，把十句 用熟比认得一百句更有用。

下面每一句在短语库都有一页，附更完整的用法说明，而且可以直接插入键盘，不用重打。

道谢，以及怎么回

阿拉伯语	读作	意思
شكراً	shukran	谢谢
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	非常感谢
عفواً	afwan	不客气

شكراً 是日常的谢谢，放哪儿都合适。شكراً جزيلاً 则给真正帮上忙的事情加上分量。

通常的回应是 عفواً。当别人为你乐意去做的事道谢时，还有两句更亲厚的答法很常见：على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a，大致是「不必客气，乐意之至」——以及 لا شكر على واجب — la shukr ala wajib， 「分内之事，不必言谢」，把道谢轻轻推回去。

请求、答应、拒绝

阿拉伯语	读作	意思
من فضلك	min fadlik	请
نعم	na’am	是
لا	la	不

من فضلك 就是附在请求上的那个普通的「请」。نعم 和 لا 是干脆的是与不是——很值得备好， 因为这是消息里最常需要、也是大家最常去找的两个词。

天天都在用的那几句

正是这些短语让阿拉伯语听起来像阿拉伯语。它们源自宗教，在日常口语里却完全普通，整个阿拉伯语世界的人 都在与宗教毫无关系的对话里使用它们。

阿拉伯语	读作	常用于
إن شاء الله	in sha’ Allah	打算或期待的事——「明天见，印沙安拉」
ما شاء الله	ma sha’ Allah	称赞好的事物——孩子、家、一项成就
الحمد لله	al-hamdu lillah	回答「你好吗」，或事情顺利之后
بسم الله	bismillah	开始做某事——一顿饭、一项工作、一段旅程
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	祝人顺利——考试、面试、新工作

关于 马沙安拉 补一句：称赞事物时它用得很广，在许多社群里，人们觉得称赞时顺口带上它才自然。具体 用法和感受因地区和家庭而异。

关于 阿勒哈姆杜里拉 也补一句：作为你好吗的回答，它起的作用是「我很好，感赞真主」——后面常接 أنا بخير，ana bi-khayr。

本站是输入和设计工具，不是宗教权威，所以这里写的是这些短语如何被使用，而不是关于它们该在什么时候 使用的裁定。说法和习惯因地区、因社群而不同，所以请挑选贴合你自身处境的措辞。

向人道贺

阿拉伯语	读作	用于
مبروك	mabrouk	一般的恭喜
ألف مبروك	alf mabrouk	更热烈的恭喜——「千声恭喜」
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	婚礼
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	新生儿
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	考试通过，或某项成功

被道贺时常见的回应是 بارك الله فيك — barak Allah fik，「愿真主赐福于你」。如果你想把其中一句做成 贺卡发出去，婚礼、新生儿与家庭场合的贺卡 讲了怎么做。

把它们放进一条消息

多数消息遵循的格式是：问候，然后正事，最后一句祝愿。所以一条短消息可能以 السلام عليكم 开场，用 شكراً جزيلاً 道谢，再用 بالتوفيق 收尾。

这些你一个都不用自己打。在阿拉伯语键盘里展开插入问候语与短语，按含义或 场合搜索，然后插入。想把几句短语拼成一行， 消息组合器点几下就能做到。

下一步

打开短语库，看看日常短语这一类。把你真会发出去的那五句加上星标，从此在键盘里就只差 一次点击。