দৈনন্দিন বার্তায় আরবি বাক্যাংশ ব্যবহার

শুভেচ্ছা বার্তা খোলে; বাকিটা বয়ে নিয়ে যায় এই বাক্যাংশগুলো। দৈনন্দিন আরবিতে ছোট্ট একটা দল বিশাল পরিমাণ কাজ করে, আর একশোটা চিনে রাখার চেয়ে দশটা ভালোভাবে জানা বেশি কাজে লাগে।

নিচের প্রতিটির জন্য বাক্যাংশ লাইব্রেরিতে একটা পাতা আছে যেখানে ব্যবহারের আরও পূর্ণ টীকা রয়েছে, আর নতুন করে না লিখে সেগুলো কিবোর্ডে বসিয়ে দেওয়া যায়।

ধন্যবাদ, আর তার উত্তর

আরবি	যেভাবে বলবেন	ভাব
شكراً	shukran	ধন্যবাদ
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	অসংখ্য ধন্যবাদ
عفواً	afwan	আপনাকে স্বাগতম

شكراً হলো দৈনন্দিন ধন্যবাদ আর যেকোনো জায়গায় খাপ খায়। شكراً جزيلاً সত্যিই উপকার হয়েছে এমন কিছুতে বাড়তি ওজন যোগ করে।

চেনা উত্তরটি عفواً। আপনি খুশি হয়ে করেছেন এমন কিছুর জন্য কেউ ধন্যবাদ দিলে দুটি উষ্ণতর উত্তর প্রচলিত: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, মোটামুটি “সাদরে স্বাগতম” — আর لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, “কর্তব্যের জন্য ধন্যবাদ লাগে না”, যা ধন্যবাদটা কোমলভাবে সরিয়ে দেয়।

অনুরোধ, সম্মতি, প্রত্যাখ্যান

আরবি	যেভাবে বলবেন	ভাব
من فضلك	min fadlik	অনুগ্রহ করে
نعم	na’am	হ্যাঁ
لا	la	না

من فضلك হলো অনুরোধের সঙ্গে জোড়া সাধারণ “অনুগ্রহ করে”। نعم আর لا হলো সরল হ্যাঁ আর না — হাতের কাছে রাখার মতো, কারণ বার্তায় এই দুটো শব্দই সবচেয়ে বেশি লাগে আর মানুষ এই দুটোই সবচেয়ে বেশি খুঁজতে যান।

যে কথাগুলো অহরহ ব্যবহৃত হয়

এই বাক্যাংশগুলোই আরবিকে আরবির মতো শোনায়। এগুলোর উৎস ধর্মীয়, আর দৈনন্দিন কথায় এগুলো একদম সাধারণ, আরবিভাষী দুনিয়াজুড়ে মানুষ এমন সব কথোপকথনে এগুলো ব্যবহার করেন যার সঙ্গে ধর্মের কোনো সম্পর্ক নেই।

আরবি	যেভাবে বলবেন	সাধারণত যে জন্য
إن شاء الله	in sha’ Allah	ইচ্ছে করা বা আশা করা কিছু — “কাল দেখা হবে, ইনশাআল্লাহ”
ما شاء الله	ma sha’ Allah	ভালো কিছুর প্রশংসা — সন্তান, বাড়ি, কোনো অর্জন
الحمد لله	al-hamdu lillah	”কেমন আছেন”-এর উত্তরে, বা ভালো কিছু ঘটার পরে
بسم الله	bismillah	কিছু শুরু করার সময় — খাওয়া, কাজ, সফর
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	কারও সাফল্য কামনা — পরীক্ষা, সাক্ষাৎকার, নতুন চাকরি

মাশাআল্লাহ নিয়ে একটা কথা: কোনো কিছুর প্রশংসায় এটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, আর বহু সমাজে প্রশংসার সঙ্গে এটাই স্বাভাবিক বলে মনে করা হয়। ব্যবহার আর অনুভূতি অঞ্চল ও পরিবারভেদে আলাদা।

আর আলহামদুলিল্লাহ নিয়ে: কেমন আছেন-এর উত্তর হিসেবে এটি “আলহামদুলিল্লাহ, ভালো আছি” হিসেবে কাজ করে — প্রায়ই এর পরে আসে أنا بخير, ana bi-khayr।

এই সাইটটি ধর্মীয় কর্তৃপক্ষ নয়, লেখা আর নকশার একটি সরঞ্জাম, তাই এখানে যা আছে তা বাক্যাংশগুলো কীভাবে ব্যবহৃত হয় তার বিবরণ, কখন সেগুলো ব্যবহার করা উচিত তার ফয়সালা নয়। কথা ও রীতি অঞ্চল ও সমাজভেদে আলাদা, তাই এমন শব্দ বাছুন যা আপনার প্রেক্ষাপটে ঠিক মনে হয়।

কাউকে অভিনন্দন জানানো

আরবি	যেভাবে বলবেন	কীসের জন্য
مبروك	mabrouk	সাধারণভাবে অভিনন্দন
ألف مبروك	alf mabrouk	উষ্ণতর অভিনন্দন — “হাজার অভিনন্দন”
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	বিয়ে
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	নতুন সন্তান
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়া, বা কোনো সাফল্য

অভিনন্দন পাওয়ার পর প্রচলিত একটা উত্তর হলো بارك الله فيك — barak Allah fik, “আল্লাহ আপনাকে বরকত দিন”। এগুলোর কোনোটা কার্ড হিসেবে পাঠাতে চাইলে, বিয়ে, নবজাতক ও পারিবারিক উপলক্ষের কার্ড সেটি নিয়ে আলোচনা করে।

বার্তার ভেতরে বসানো

বেশির ভাগ বার্তা যে ছাঁচ মানে তা হলো: শুভেচ্ছা, তারপর মূল কথা, তারপর শেষে একটা কামনা। তাই ছোট একটা বার্তা শুরু হতে পারে السلام عليكم দিয়ে, شكراً جزيلاً দিয়ে কাউকে ধন্যবাদ জানিয়ে, আর بالتوفيق দিয়ে শেষ হয়ে।

এর কিছুই আপনাকে লিখতে হবে না। আরবি কিবোর্ড থেকে শুভেচ্ছা ও বাক্যাংশ যোগ করুন খুলুন, অর্থ বা উপলক্ষ দিয়ে খুঁজুন, আর বসিয়ে দিন। কয়েকটি বাক্যাংশ এক লাইনে জোড়া লাগাতে চাইলে বার্তা নির্মাতা কয়েকটি চাপেই তা করে দেয়।

পরবর্তী ধাপ

বাক্যাংশ লাইব্রেরি খুলে নিত্যদিনের বাক্যাংশ বিভাগটি দেখুন। যে পাঁচটি আপনি সত্যিই পাঠাতেন সেগুলোয় তারা দিন, আর তারপর থেকে কিবোর্ডে সেগুলো এক ক্লিক দূরে থাকবে।