Arabische Ausdrücke für Alltagsnachrichten
Die arabischen Ausdrücke, die ein gewöhnliches Gespräch tragen — Dank, Bitte, Ja und Nein und die Wendungen, die ständig fallen — mit dem passenden Anlass.
Grüße eröffnen eine Nachricht; diese Ausdrücke tragen den Rest. Eine kleine Auswahl leistet im alltäglichen Arabisch enorm viel, und zehn davon gut zu können ist nützlicher, als hundert wiederzuerkennen.
Zu jedem hier gibt es eine Seite in der Ausdruckssammlung mit ausführlicheren Hinweisen zum Gebrauch, und jeder lässt sich in die Tastatur einfügen, statt ihn abzutippen.
Danken und darauf antworten
| Arabisch | So spricht man es | Bedeutung |
|---|---|---|
| شكراً | shukran | Danke |
| شكراً جزيلاً | shukran jazilan | Vielen Dank |
| عفواً | afwan | Gern geschehen |
شكراً ist das alltägliche Danke und passt überall. شكراً جزيلاً gibt dem Ganzen Gewicht, wenn dir wirklich geholfen wurde.
Die übliche Antwort ist عفواً. Zwei wärmere Antworten sind verbreitet, wenn jemand dir für etwas dankt, das du gern getan hast: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, ungefähr „sehr gern“ — und لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, „kein Dank für eine Selbstverständlichkeit“, was den Dank freundlich abwinkt.
Bitten, zustimmen, ablehnen
| Arabisch | So spricht man es | Bedeutung |
|---|---|---|
| من فضلك | min fadlik | Bitte |
| نعم | na’am | Ja |
| لا | la | Nein |
من فضلك ist das gewöhnliche „bitte“ an einer Bitte. نعم und لا sind das schlichte Ja und Nein — gut, sie parat zu haben, denn es sind die beiden Wörter, die eine Nachricht am häufigsten braucht und nach denen am häufigsten gesucht wird.
Die Ausdrücke, die ständig fallen
Das sind die Wendungen, die Arabisch nach Arabisch klingen lassen. Sie sind religiösen Ursprungs und im täglichen Sprechen völlig gewöhnlich — Menschen in der ganzen arabischsprachigen Welt benutzen sie in Gesprächen, die mit Religion nichts zu tun haben.
| Arabisch | So spricht man es | Wird benutzt für |
|---|---|---|
| إن شاء الله | in sha’ Allah | Etwas Beabsichtigtes oder Erhofftes — „bis morgen, inshallah“ |
| ما شاء الله | ma sha’ Allah | Bewunderung für etwas Schönes — ein Kind, ein Zuhause, einen Erfolg |
| الحمد لله | al-hamdu lillah | Die Antwort auf „wie geht es dir“, oder wenn etwas gut gelaufen ist |
| بسم الله | bismillah | Den Anfang von etwas — einer Mahlzeit, einer Aufgabe, einer Reise |
| بالتوفيق | bi-t-tawfiq | Jemandem Glück wünschen — Prüfung, Vorstellungsgespräch, neuer Job |
Ein Hinweis zu mashallah: Der Ausdruck wird viel benutzt, wenn etwas gelobt wird, und in vielen Gemeinschaften gilt er als das Natürliche, das man neben ein Kompliment stellt. Gebrauch und Empfinden unterscheiden sich je nach Region und Familie.
Und zu alhamdulillah: Als Antwort auf wie geht es dir funktioniert es als „gut, Gott sei Dank“ — oft gefolgt von أنا بخير, ana bi-khayr.
Diese Website ist ein Werkzeug zum Schreiben und Gestalten und keine religiöse Autorität; das hier sind also Beschreibungen davon, wie Ausdrücke gebraucht werden, keine Urteile darüber, wann sie gebraucht werden sollten. Ausdrücke und Gepflogenheiten unterscheiden sich nach Region und Gemeinschaft, wähl also Formulierungen, die sich für deinen Zusammenhang richtig anfühlen.
Jemandem gratulieren
| Arabisch | So spricht man es | Wofür |
|---|---|---|
| مبروك | mabrouk | Glückwunsch, ganz allgemein |
| ألف مبروك | alf mabrouk | Ein herzlicherer Glückwunsch — „tausend Glückwünsche“ |
| مبروك الزواج | mabrouk az-zawaj | Eine Hochzeit |
| مبروك المولود | mabrouk al-mawlud | Ein neugeborenes Kind |
| مبروك النجاح | mabrouk an-najah | Eine bestandene Prüfung oder ein Erfolg |
Eine verbreitete Antwort auf einen Glückwunsch ist بارك الله فيك — barak Allah fik, „Gott segne dich“. Wenn du einen davon als Karte verschicken willst, zeigt Arabische Karten für Familienanlässe, wie das geht.
Sie in eine Nachricht einbauen
Die meisten Nachrichten folgen dem Muster: Gruß, dann der Inhalt, dann ein Wunsch zum Schluss. Eine kurze Nachricht könnte also mit السلام عليكم beginnen, sich mit شكراً جزيلاً bedanken und mit بالتوفيق enden.
Tippen musst du davon nichts. Öffne auf der arabischen Tastatur den Bereich Grüße & Ausdrücke einfügen, such nach Bedeutung oder Anlass und füg ein. Wenn du mehrere Ausdrücke zu einer Zeile verbinden willst, erledigt der Nachrichtenbaukasten das mit ein paar Tipps.
Und dann?
Öffne die Ausdruckssammlung und sieh dir die Kategorie „Alltägliche Ausdrücke“ an. Markier die fünf, die du wirklich verschicken würdest, mit einem Stern — dann sind sie in der Tastatur ab sofort einen Klick entfernt.