Använd arabiska fraser i vardagliga meddelanden

Hälsningar inleder ett meddelande; det här är fraserna som bär upp resten av det. En liten uppsättning gör enormt mycket arbete i vardagsarabiska, och att kunna tio av dem ordentligt är nyttigare än att känna igen hundra.

Var och en nedan har en sida i frasbiblioteket med utförligare användningsanteckningar, och kan infogas i tangentbordet i stället för att skrivas om.

Tack, och att svara på det

Arabiska	Så uttalas det	Innebörd
شكراً	shukran	Tack
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	Tack så mycket
عفواً	afwan	Varsågod

شكراً är vardagstacket och passar överallt. شكراً جزيلاً lägger till tyngd för något som verkligen hjälpte.

Det vanliga svaret är عفواً. Två varmare svar är vanliga när någon tackar dig för något du gärna gjorde: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, ungefär ”du är mycket välkommen” — och لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, ”inget tack behövs för en plikt”, som varsamt viftar bort tacket.

Att be, hålla med, tacka nej

Arabiska	Så uttalas det	Innebörd
من فضلك	min fadlik	Snälla
نعم	na’am	Ja
لا	la	Nej

من فضلك är det vanliga ”snälla” som fästs vid en förfrågan. نعم och لا är det enkla ja och nej — värda att ha till hands, eftersom de är de två ord ett meddelande oftast behöver och de två folk oftast letar efter.

Uttrycken som används hela tiden

Det här är fraserna som får arabiska att låta som arabiska. De har religiöst ursprung och är helt vardagliga i dagligt tal, använda av människor i hela den arabisktalande världen i samtal som inte har något med religion att göra.

Arabiska	Så uttalas det	Används vanligen för
إن شاء الله	in sha’ Allah	Något man tänkt sig eller hoppas på — ”vi ses i morgon, inshallah”
ما شاء الله	ma sha’ Allah	Att beundra något gott — ett barn, ett hem, en prestation
الحمد لله	al-hamdu lillah	Att svara på ”hur mår du”, eller efter att något gått bra
بسم الله	bismillah	Att börja något — en måltid, en uppgift, en resa
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	Att önska någon lycka till — ett prov, en intervju, ett nytt jobb

En anmärkning om mashallah: den används brett när man berömmer något, och i många gemenskaper känns den som det naturliga att säga i samband med en komplimang. Bruket och känslan kring den varierar mellan regioner och familjer.

Och om alhamdulillah: som svar på hur mår du fungerar den som ”jag mår bra, Gud vare lovad” — ofta följt av أنا بخير, ana bi-khayr.

Den här webbplatsen är ett verktyg för att skriva och formge snarare än en religiös auktoritet, så detta är beskrivningar av hur fraser används, inte utsagor om när de bör användas. Fraser och sedvänjor varierar mellan regioner och gemenskaper, så välj formuleringar som känns rätt i ditt sammanhang.

Att gratulera någon

Arabiska	Så uttalas det	Till
مبروك	mabrouk	Grattis, allmänt
ألف مبروك	alf mabrouk	Ett varmare grattis — ”tusen gratulationer”
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	Ett bröllop
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	Ett nyfött barn
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	Ett godkänt prov, eller en framgång

Ett vanligt svar på att bli gratulerad är بارك الله فيك — barak Allah fik, ”må Gud välsigna dig”. Vill du skicka något av detta som ett kort tar kort till bröllop, nyfödda och familjemeddelanden upp det.

Att få in dem i ett meddelande

Mönstret de flesta meddelanden följer är: hälsning, sedan innehållet, sedan en avslutande önskan. Ett kort meddelande kan alltså inledas med السلام عليكم, tacka någon med شكراً جزيلاً och avslutas med بالتوفيق.

Du behöver inte skriva något av det. Från det arabiska tangentbordet fäller du ut Infoga hälsningar och fraser, söker efter betydelse eller tillfälle och infogar. Vill du ha flera fraser sammanfogade till en rad gör meddelandebyggaren det på några tryck.

Nästa steg

Öppna frasbiblioteket och titta på kategorin Vardagsfraser. Stjärnmärk de fem du faktiskt skulle skicka, så ligger de ett klick bort i tangentbordet från och med då.