ביטויים בערבית להודעות יומיומיות

ברכות פותחות הודעה; אלה הביטויים שנושאים את כל השאר. קבוצה קטנה עושה כמות עצומה של עבודה בערבית יומיומית, ולהכיר עשרה מהם היטב שימושי יותר מלזהות מאה.

לכל אחד מהם למטה יש דף בספריית הביטויים עם הערות שימוש מלאות יותר, ואפשר להוסיף אותו למקלדת במקום להקליד אותו מחדש.

תודה, ואיך עונים לה

ערבית	איך אומרים	משמעות
شكراً	shukran	תודה
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	תודה רבה
عفواً	afwan	אין בעד מה

شكراً היא התודה היומיומית והיא מתאימה בכל מקום. شكراً جزيلاً מוסיף משקל למשהו שבאמת עזר.

התשובה הרגילה היא عفواً. שתי תשובות חמות יותר נפוצות כשמישהו מודה לכם על משהו ששמחתם לעשות: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, בערך “בשמחה גדולה” — וلا شكر على واجب — la shukr ala wajib, “אין להודות על חובה”, שמנפנף את התודה בעדינות.

לבקש, להסכים, לסרב

ערבית	איך אומרים	משמעות
من فضلك	min fadlik	בבקשה
نعم	na’am	כן
لا	la	לא

من فضلك הוא ה”בבקשה” הרגיל שנצמד לבקשה. نعم וلا הם הכן והלא הפשוטים — שווה שיהיו מוכנים, כי אלה שתי המילים שהודעה הכי צריכה ושתי אלה שהכי מחפשים.

הביטויים שנמצאים בשימוש כל הזמן

אלה הביטויים שגורמים לערבית להישמע כמו ערבית. מקורם דתי והם לגמרי רגילים בדיבור היומיומי, בשימוש אנשים בכל העולם דובר הערבית בשיחות שאין להן שום קשר לדת.

ערבית	איך אומרים	משמש בדרך כלל ל
إن شاء الله	in sha’ Allah	משהו שמתכוונים אליו או מקווים לו — “נתראה מחר, inshallah”
ما شاء الله	ma sha’ Allah	התפעלות ממשהו טוב — ילד, בית, הישג
الحمد لله	al-hamdu lillah	תשובה ל”מה שלומך”, או אחרי שמשהו הולך טוב
بسم الله	bismillah	תחילת משהו — ארוחה, מטלה, נסיעה
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	לאחל למישהו הצלחה — מבחן, ריאיון, עבודה חדשה

הערה על mashallah: הוא נפוץ מאוד כשמשבחים משהו, ובקהילות רבות מרגישים שזה הדבר הטבעי לומר לצד מחמאה. השימוש והתחושה סביבו משתנים לפי אזור ולפי משפחה.

ולגבי alhamdulillah: כתשובה למה שלומך, הוא מתפקד כ”אני בסדר, השבח לאל” — ולרוב אחריו בא أنا بخير, ana bi-khayr.

האתר הזה הוא כלי הקלדה ועיצוב ולא סמכות דתית, ולכן אלה תיאורים של האופן שבו ביטויים נמצאים בשימוש, לא פסיקות לגבי מתי צריך להשתמש בהם. ביטויים ומנהגים משתנים לפי אזור וקהילה, אז בחרו ניסוח שמרגיש נכון להקשר שלכם.

לברך מישהו

ערבית	איך אומרים	בשביל
مبروك	mabrouk	מזל טוב, באופן כללי
ألف مبروك	alf mabrouk	מזל טוב חם יותר — “אלף מזל טוב”
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	חתונה
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	לידה
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	מעבר מבחן, או הצלחה

תשובה נפוצה לברכת מזל טוב היא بارك الله فيك — barak Allah fik, “שיברך אותך האל”. אם אתם רוצים לשלוח אחת מאלה ככרטיס, כרטיסים לחתונות, ללידות ולהודעות משפחתיות מכסים את זה.

איך משלבים אותם בהודעה

התבנית שרוב ההודעות הולכות לפיה היא: ברכה, ואז התוכן, ואז איחול סיום. כך שהודעה קצרה יכולה להיפתח בالسلام عليكم, להודות למישהו בشكراً جزيلاً, ולהיסגר בبالتوفيق.

אתם לא צריכים להקליד שום דבר מזה. מהמקלדת הערבית, פתחו את הוספת ברכות וביטויים, חפשו לפי משמעות או אירוע, והוסיפו. אם אתם רוצים כמה ביטויים מחוברים לשורה אחת, בונה ההודעות עושה את זה בכמה הקשות.

הצעד הבא

פתחו את ספריית הביטויים והסתכלו בקטגוריה ביטויי יומיום. סמנו בכוכב את החמישה שהייתם באמת שולחים, והם יהיו במרחק לחיצה אחת במקלדת מכאן והלאה.