Günlük Mesajlarda Arapça İfadeler Kullanmak

Selamlar bir mesajı açıyor; bunlar ise gerisini taşıyan ifadeler. Günlük Arapçada küçük bir küme muazzam bir iş görüyor ve on tanesini iyi bilmek, yüz tanesini tanımaktan daha çok işe yarıyor.

Aşağıdakilerin her birinin ifade kütüphanesinde daha ayrıntılı kullanım notları taşıyan bir sayfası var ve hepsi yeniden yazmak yerine klavyeye eklenebiliyor.

Teşekkür ve ona verilen karşılık

Arapça	Okunuşu	Anlamı
شكراً	shukran	Teşekkürler
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	Çok teşekkürler
عفواً	afwan	Rica ederim

شكراً günlük teşekkür ve her yere uyuyor. شكراً جزيلاً ise gerçekten yardımı dokunan bir şey için ağırlık katıyor.

Alışılmış cevap عفواً. Memnuniyetle yaptığınız bir şey için teşekkür edildiğinde iki sıcak karşılık daha yaygın: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, kabaca “çok rica ederim” — ve لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, “vazifeye teşekkür olmaz”, ki bu da teşekkürü nazikçe geri çeviriyor.

Rica etmek, kabul etmek, reddetmek

Arapça	Okunuşu	Anlamı
من فضلك	min fadlik	Lütfen
نعم	na’am	Evet
لا	la	Hayır

من فضلك bir ricanın başına eklenen sıradan “lütfen”. نعم ve لا ise yalın evet ve hayır — hazırda tutmaya değerler, çünkü bir mesajın en sık ihtiyaç duyduğu ve insanların en sık aradığı iki kelime bunlar.

Sürekli kullanılan sözler

Arapçayı Arapça gibi duyuran ifadeler bunlar. Kökenleri dinî, günlük konuşmada ise tamamen sıradanlar; Arapça konuşulan dünyanın her yerinde, dinle hiçbir ilgisi olmayan sohbetlerde de kullanılıyorlar.

Arapça	Okunuşu	Genellikle ne için
إن شاء الله	in sha’ Allah	Niyetlenilen ya da umulan bir şey — “yarın görüşürüz, inshallah”
ما شاء الله	ma sha’ Allah	Güzel bir şeyi beğenirken — bir çocuk, bir ev, bir başarı
الحمد لله	al-hamdu lillah	”Nasılsın”a cevap verirken ya da bir şey yolunda gittiğinde
بسم الله	bismillah	Bir şeye başlarken — bir yemek, bir iş, bir yolculuk
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	Birine şans dilerken — sınav, mülakat, yeni bir iş

mashallah üzerine bir not: bir şeyi överken çok yaygın kullanılıyor ve pek çok toplulukta iltifatın yanında söylenmesi doğal karşılanıyor. Etrafındaki kullanım ve his bölgeye ve aileye göre değişiyor.

alhamdulillah üzerine de: nasılsın sorusuna cevap olarak “iyiyim, Allah’a şükür” işlevi görüyor — çoğu zaman ardından أنا بخير, ana bi-khayr geliyor.

Bu site dinî bir otorite değil, bir yazma ve tasarım aracı; dolayısıyla buradakiler ifadelerin nasıl kullanıldığının tarifi, ne zaman kullanılmaları gerektiğine dair hüküm değil. İfadeler ve âdetler bölgeye ve topluluğa göre değişiyor, bu yüzden kendi bağlamınızda doğru hissettiren ifadeyi seçin.

Birini tebrik etmek

Arapça	Okunuşu	Ne için
مبروك	mabrouk	Genel olarak tebrikler
ألف مبروك	alf mabrouk	Daha sıcak bir tebrik — “bin kere tebrikler”
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	Bir düğün
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	Yeni doğan bir bebek
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	Sınav kazanmak ya da bir başarı

Tebrik edilene verilen yaygın bir cevap بارك الله فيك — barak Allah fik, “Allah sana bereket versin”. Bunlardan birini kart olarak göndermek isterseniz düğün, yeni bebek ve aile mesajları için kartlar bunu anlatıyor.

Bir mesajın içine yerleştirmek

Mesajların çoğunun izlediği düzen şu: selam, sonra asıl mesele, sonra bir kapanış dileği. Yani kısa bir mesaj السلام عليكم ile açılabilir, شكراً جزيلاً ile teşekkür edebilir ve بالتوفيق ile kapanabilir.

Bunların hiçbirini elle yazmak zorunda değilsiniz. Arapça klavyede Selamlama ve İfade Ekle bölümünü açın, anlama ya da vesileye göre arayın ve ekleyin. Birkaç ifadeyi tek satırda birleştirmek isterseniz mesaj oluşturucu bunu birkaç dokunuşta yapıyor.

Sonraki adım

İfade kütüphanesini açın ve Günlük İfadeler kategorisine bakın. Gerçekten göndereceğiniz beş tanesini yıldızlayın; o andan itibaren klavyede tek tık uzağınızda olurlar.