Hazır İfadelerden Tam Bir Arapça Mesaj Oluşturma

Tek başına bir selam çoğu zaman fazla kısa kalır. Aslında göndermek istediğiniz şey bir selam ve bir dilektir — السلام عليكم, sonra عيد مبارك, sonra كل عام وأنتم بخير — ve üçünü birden yazmak mesajın hak ettiğinden fazla emek ister.

Mesaj oluşturucu ifadeleri sizin için üst üste dizer. Parçaları ve nasıl birleşeceklerini siz seçersiniz; birleştirmeyi o yapar.

Bir tane oluşturun

1. Arapça klavyeyi açın ve Selamlama ve İfade Ekle bölümünü genişletin.
2. Bir ifade bulun ve Metne ekle yerine + Mesaj’ı seçin. İfade, Mesajınız başlığının altında belirir.
3. Sonraki ifadeyi de aynı şekilde ekleyin. Az önce eklediğiniz ifadenin seçilmiş devamları varsa Önerilen devam bunları önünüze koyar — bu, en çok ikili olarak gönderilen Ramazan ve Bayram selamlarında sık rastlanan bir durumdur.
4. Her boşluk için Şununla birleştir ayarını yapın: Boşluk, Arapça virgül ، ya da vav و.
5. Satır doğru okunduğunda Düzenleyiciye ekle’yi seçin.

Hazır Arapça metin yazma kutusuna düşer; orada düzenlemeye devam edebilir, kopyalayabilir, paylaşabilir ya da bir karta dönüştürebilirsiniz.

Birleştirmeyi seçme

Birleştirme, iki ifade arasına giren küçük metin parçasıdır ve satırın nasıl okunduğunu değiştirir:

Düğme	Ne koyar	Ne zaman kullanılır
Boşluk	Bir boşluk	Sonraki ifade zaten birincinin hemen ardından doğru okunuyorsa
،	Arapça virgül	Liste havasında kısa bir duraklama istiyorsanız
و	”ve” anlamına gelen vav	İki şeyi bilerek “ve” ile bağlıyorsanız

Varsayılan olan boşluktur ve çoğu zaman doğrusu da odur, çünkü ifadeler tek başına durabilecek şekilde yazılmıştır. İki dilek sıralanıyorsa virgüle uzanın; vava ise yalnızca gerçekten ve demek istediğinizde. Birleştirilmek üzere yazılmamış iki ifadenin arasındaki vav kulağa tuhaf gelir.

Hiçbir zaman Arapça uydurmaz

Bunu açıkça söylemekte fayda var, çünkü özelliği güvenilir kılan şey bu.

Oluşturucu metin üretmez, hiçbir şeyi çekimlemez ve seçtiğiniz ifadeleri değiştirmez. Çıktı, tam olarak kitaplıktaki seçilmiş ifade metnidir; parçaların arasında da sizin seçtiğiniz birleştirme bulunur. Başka hiçbir şey eklenmez.

Bu şu demek: oluşturduğunuz mesaj, gözden geçirilmiş ifadelerden meydana gelir ve içinde kimsenin yazmadığı bir cümle bulunmaz. Aynı zamanda şu demek: oluşturucu, anlamlı olmayan bir birleşimi düzeltemez — ifadeleri iyi seçmek size düşer ve eklemeden önce satırı okumak iki saniyeye değer.

Mesajı ayarlama

• Kaldır bir ifadeyi çıkarır ve boşluk kendiliğinden kapanır — birleştirmeler tutarlı kalır.
• Temizle mesajın tamamını boşaltır ve baştan başlatır.
• Aynı ifadeyi iki kez eklemek serbesttir, gerçi bunu nadiren istersiniz.

İfadeler eklediğiniz sırada kalır ve birini yukarı ya da aşağı sürüklemenin bir yolu yoktur. Farklı bir sıra istiyorsanız yerinde durmayanı kaldırıp sona yeniden ekleyin — iki üç ifadeyle bu, kulağa geldiğinden hızlıdır. Sırayı ekledikten sonra da düzeltebilirsiniz, çünkü satır düzenleyicide sıradan bir metne dönüşür.

Örnek bir kalıp

İşe yarayan mesajlar genelde aynı kalıbı izler: selam, vesile, dilek.

• السلام عليكم → عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
• صباح الخير → بالتوفيق
• جمعة مباركة → تقبل الله منا ومنكم

Her parça kitaplıktaki bir ifadedir ve her biri tek dokunuş. Mesajın tamamı üç dokunuş ve bir birleştirme.

Ekledikten sonra

Satır, düzenleyicide sıradan bir metindir; dolayısıyla geri kalan her şey elinizin altındadır:

• Bir mesaja Kopyalayın.
• Görsel olarak göndermek için Kart oluştur — bkz. bir ifadeyi karta dönüştürme.
• Kendinizden bir şey eklemek isterseniz etrafında yazmayı sürdürün.

Eklenen Arapçayı doğrudan da düzenleyebilirsiniz. O da diğerleri gibi metindir ve hiçbir şey onu yeniden dönüştürmez.

Sonraki adım

Arapça klavyeyi açın, ifade panelini genişletin ve yaklaşan ilk vesile için göndereceğiniz mesajı oluşturun. Hangi ifadelerin bir araya gittiğinden emin değilseniz bir Ramazan ya da Bayram selamından başlayıp Önerilen devam’ı izleyin — o eşleştirmeler tahminle değil, seçilerek hazırlandı.