Arapça İfadeleri Vesileye veya Anlama Göre Arama
Doğru Arapça ifadeyi ne demek istediğinizi, hangi vesileyi aradığınızı ya da yarım hatırladığınız yazımı yazarak bulun — ve aramanın neye toleranslı olduğunu görün.
Ne söylemek istediğinizi, genellikle onu nasıl yazacağınızı bilmeden önce bilirsiniz. “Bayram için bir şey.” “Selama verilen cevap.” “Birini tebrik etmek için kullanılan o ifade.”
İfade araması tam bunun için kuruldu: Arapçasını değil, anlamı ya da vesileyi yazabilirsiniz.
İki giriş yolu
Klavyeden. Yazım kutusunun altındaki Selamlama ve İfade Ekle bölümünü genişletin ve arama alanını kullanın. Sonuçlar siz yazdıkça görünür, her biri de tek tıkla metninize eklenebilir.
İfade kütüphanesinden. İfade kütüphanesi göz atılabilir bir dizin — selamlar, Ramazan ve Bayram, tebrikler ve önemli anlar, günlük ifadeler — ve her ifadenin ne anlama geldiğini, ne zaman kullanıldığını anlatan kendi sayfası var.
Mesajın ortasındayken ilkini, bir ifadeyi kullanmadan önce anlamak istediğinizde ikincisini kullanın.
Neye göre arayabilirsiniz
Alan birbirinden hayli farklı üç tür sorguyu kabul eder ve hangisini yazdığınızı belirtmeniz gerekmez:
- Türkçe anlamı — teşekkür, tebrikler, günaydın.
- Vesile — bayram, ramazan, cuma, başarı.
- Arapçası ya da okunuşu — hangi alfabeyle ve nasıl yazarsanız yazın.
Yazıma karşı hoşgörülü
Bilmeye değer kısım burası, çünkü kabaca bir tahminin genellikle işe yaraması bu sayede.
Arama, insanların ayağını kaydıran farkları ortadan kaldırır:
- Harekeler yok sayılır. Harekeli yazılmış bir ifade, harekesiz bir sorguyla da bulunur.
- Hemze biçimleri birleşir. أ, إ ve آ hepsi sade bir ا ile eşleşir; yani hemzeyi doğru getirmek zorunda değilsiniz.
- Te merbûta ve elif-i maksûre, insanların onların yerine sıkça yazdığı harflere — ه ve ي — katlanır.
- İkiz harfler tekleşir, yani salaam da salam ile aynı ifadeyi bulur.
- Ünlü yazımları birleşir; alaykum, aleikum ve alikum aynı yere çıkar — eid ile id de aynı kelime sayılır.
- Kesme işaretleri ve tireler atılır, yani as-salamu ile assalamu aynı biçimde davranır.
Pratikte: size nasıl geliyorsa öyle, hangi alfabeyle isterseniz yazın; bulunma ihtimali çok yüksek.
Yapmadıkları
Sınırların net olması, bir şeyin neden bulunmadığını tahmin etmekten kurtarır:
- Sohbet rakamlarıyla yazım dönüştürülmez. 3id aramak عيد sonucunu getirmez — klavye rakamları harf olarak okusa da arama okumaz. eid yazın.
- Cümle çevirmez. Kütüphanedeki ifadeleri eşleştirir; gelişigüzel Arapça metne bakmanın yolu değildir.
khveshbaşka yazımlara katlanmaz. Farklı harfler arasındaki ses benzerliğine dayanan değişimler denk sayılmaz.
Bir arama boş dönerse panel bunu açıkça söyler, yaklaşık bir şey göstermez. Sorguyu genişletin — genelde tek kelime, üç kelimeden iyi sonuç verir.
Kelimesini bulamadığınızda göz atmak
Bazen aradığınız şeyi adlandıramazsınız. Kütüphane tam bu durum için vesileye göre gruplanmış:
| Kategori | Ne için |
|---|---|
| İslami Selamlaşmalar | Günlük selamlar ve cevapları, Cuma selamı dahil |
| Ramazan & Bayram | Ramazan, Ramazan Bayramı ve Kurban Bayramı için dilekler ve tebrikler |
| Tebrikler & Önemli Anlar | Düğünler, yeni bebekler, mezuniyetler ve diğer mutlu vesileler |
| Günlük İfadeler | Teşekkür, lütfen, evet, hayır ve en çok kullanılan ifadeler |
Bir kategoriyi açın ve baştan sona okuyun. Her ifade Arapçasını, nasıl söylendiğini ve ne anlama geldiğini gösterir; kendi sayfası da ne zaman kullanıldığını ve insanların genelde nasıl karşılık verdiğini anlatır.
İfadeler ve gelenekler bölgeye ve topluluğa göre değişir; bu yüzden kendi bağlamınıza doğru gelen ifadeyi seçin.
Bulduktan sonra
Düzenleyiciye ekleyip etrafına yazmaya devam edin, tek başına kopyalayın ya da yıldızlayıp bir dahakine tek tık uzağınızda tutun. Eklenen Arapça, kütüphanenin gözden geçirilmiş yazımıdır — bir ifadeyi yeniden yazmak yerine eklemek için iyi bir sebep.
Sonraki adım
İfade kütüphanesini açın ve yazdığınız vesileyi aratın. Tek mesajda birkaç ifadeye ihtiyacınız varsa, hazır ifadelerden mesaj oluşturmak onları sizin için bir araya getirir.