Szukaj arabskich zwrotów według okazji albo znaczenia

Zwykle wiesz, co chcesz powiedzieć, zanim wiesz, jak to się pisze. „Coś na Id”. „Odpowiedź na powitanie”. „Ten zwrot, którym się komuś gratuluje”.

Wyszukiwanie zwrotów jest zrobione właśnie do tego, więc możesz wpisać znaczenie albo okazję zamiast arabskiego.

Dwie drogi

Z klawiatury. Rozwiń Wstaw powitania i zwroty pod polem pisania i użyj pola wyszukiwania. Wyniki pojawiają się w trakcie pisania, a każdy z nich można wstawić do tekstu jednym kliknięciem.

Z biblioteki zwrotów. Biblioteka zwrotów to indeks do przeglądania — powitania, ramadan i Id, gratulacje i ważne wydarzenia oraz zwroty codzienne — w którym każdy zwrot ma własną stronę wyjaśniającą, co znaczy i kiedy się go używa.

Z pierwszej korzystaj w trakcie pisania wiadomości, a z drugiej wtedy, gdy chcesz zrozumieć zwrot, zanim go użyjesz.

Czego można szukać

Pole przyjmuje trzy dość różne rodzaje zapytań i nie musisz mówić, który to:

• Znaczenia po polsku — dziękuję, gratulacje, dzień dobry.
• Okazji — Id, ramadan, ślub, piątek.
• Arabskiego albo jego transkrypcji — w dowolnym z obu pism, jakkolwiek to zapiszesz.

Wyrozumiałość wobec pisowni

To ta część, którą warto znać, bo dzięki niej przybliżony strzał zwykle działa.

Wyszukiwanie zwija różnice, na których ludzie się potykają:

• Harakat są pomijane. Zwrot zapisany ze znakami diakrytycznymi znajdzie zapytanie bez nich.
• Formy hamzy są zwijane razem. أ, إ i آ pasują do zwykłego ا, więc nie musisz trafić z hamzą.
• Ta marbuta i alif maksura zwijają się do ه i ي, czyli liter, które ludzie zwykle piszą zamiast nich.
• Podwojone litery się scalają, więc salaam znajduje ten sam zwrot co salam.
• Zapisy samogłosek są zwijane razem, więc alaykum, aleikum i alikum trafiają w to samo miejsce — a eid i id traktowane są jako to samo słowo.
• Apostrofy i łączniki są usuwane, więc as-salamu i assalamu zachowują się identycznie.

W praktyce: napisz to tak, jak ci brzmi, w którymkolwiek piśmie, a z dużym prawdopodobieństwem się znajdzie.

Czego nie robi

Jasność co do granic oszczędza zgadywania, dlaczego coś nie zadziałało:

• Pisownia cyframi czatowymi nie jest przekładana. Szukanie 3id nie znajdzie عيد — wyszukiwanie nie czyta cyfr jako liter, choć klawiatura tak. Wpisz eid.
• Nie tłumaczy zdań. Dopasowuje zwroty z biblioteki; nie jest sposobem na sprawdzanie dowolnego arabskiego.
• kh i sh nie są zwijane do innych zapisów. Podobnie brzmiące zamiany między różnymi literami nie są traktowane jako równoważne.

Jeśli wyszukiwanie nic nie zwróci, panel to powie, zamiast pokazywać coś przybliżonego. Poszerz zapytanie — jedno słowo zwykle bije trzy.

Przeglądanie, gdy brakuje słowa

Czasem nie umiesz nazwać tego, czego szukasz. Biblioteka jest pogrupowana według okazji właśnie na taki wypadek:

Kategoria	Do czego
Powitania islamskie	Codzienne powitania i odpowiedzi na nie, w tym powitanie piątkowe
Ramadan i Id	Błogosławieństwa i życzenia na ramadan, Id al-Fitr i Id al-Adha
Gratulacje i ważne wydarzenia	Śluby, narodziny, ukończenia szkoły i inne radosne okazje
Zwroty codzienne	Dziękuję, proszę, tak, nie oraz najczęściej używane wyrażenia

Otwórz kategorię i przeczytaj ją po kolei. Każdy zwrot pokazuje arabski zapis, wymowę i znaczenie, a jego własna strona omawia, kiedy się go używa i co ludzie zwykle odpowiadają.

Zwroty i zwyczaje różnią się w zależności od regionu i społeczności, więc wybierz sformułowanie, które pasuje do twojego kontekstu.

Gdy już go znajdziesz

Wstaw go do edytora i pisz dalej wokół niego, skopiuj go osobno albo oznacz gwiazdką, żeby następnym razem był o jedno kliknięcie. Wstawiony arabski to sprawdzona pisownia z biblioteki, co jest dobrym powodem, by zwrot wstawić, a nie przepisywać.

Następny krok

Otwórz bibliotekę zwrotów i wyszukaj okazję, na którą piszesz. Jeśli potrzebujesz kilku zwrotów w jednej wiadomości, składanie wiadomości z gotowych zwrotów złoży je za ciebie.