Hledejte arabské fráze podle příležitosti nebo významu

Obvykle víte, co chcete říct, dřív než víte, jak se to píše. „Něco k Ídu.“ „Odpověď na pozdrav.“ „Ta fráze, kterou se blahopřeje.“

Hledání frází je dělané přesně na tohle, takže můžete napsat význam nebo příležitost místo arabštiny.

Dvě cesty dovnitř

Z klávesnice. Pod psacím polem rozbalte Vložit pozdravy a fráze a použijte vyhledávací pole. Výsledky se objevují, jak píšete, a každý z nich lze jedním kliknutím vložit do textu.

Z knihovny frází. Knihovna frází je procházitelný rejstřík — pozdravy, ramadán a Íd, gratulace a životní události a každodenní fráze — kde každá fráze má vlastní stránku vysvětlující, co znamená a kdy se používá.

První použijte, když jste uprostřed zprávy, druhou, když chcete frázi pochopit dřív, než ji použijete.

Podle čeho lze hledat

Pole přijímá tři dost odlišné druhy dotazů a nemusíte říkat, o který jde:

• Význam česky — děkuji, gratulace, dobré ráno.
• Příležitost — Íd, ramadán, narození, pátek.
• Arabštinu nebo její přepis — v kterémkoli písmu a jakkoli to zrovna napíšete.

Zápis odpouští

Tohle je ta část, kterou stojí za to znát, protože právě díky ní hrubý odhad obvykle funguje.

Hledání odsune stranou rozdíly, na kterých lidé klopýtají:

• Harakát se ignorují. Frázi zapsanou s diakritikou najde i dotaz bez ní.
• Tvary hamzy splývají. أ, إ i آ odpovídají prostému ا, takže hamzu nemusíte trefit.
• Tá marbúta a alif maksúra se skládají na ه a ي, což jsou písmena, která lidé místo nich běžně píšou.
• Zdvojená písmena splývají, takže salaam najde tutéž frázi jako salam.
• Zápisy samohlásek splývají, takže alaykum, aleikum i alikum dopadnou na totéž místo — a eid a id se berou jako totéž slovo.
• Apostrofy a spojovníky se zahazují, takže as-salamu a assalamu se chovají stejně.

V praxi: napište to tak, jak vám to zní, v kterémkoli písmu, a velmi pravděpodobně se to najde.

Co nedělá

Jasno v mezích vás ušetří dohadů, proč něco nevyšlo:

• Zápis číslicemi z chatu se nepřevádí. Hledání 3id nenajde عيد — hledání nečte číslice jako písmena, ačkoli klávesnice ano. Napište eid.
• Nepřekládá věty. Přiřazuje fráze z knihovny; není to způsob, jak vyhledávat libovolnou arabštinu.
• kh a sh se neskládají na jiné zápisy. Podobně znějící záměny napříč různými písmeny se za rovnocenné nepovažují.

Když se hledání vrátí prázdné, panel to řekne, místo aby ukázal něco přibližného. Rozšiřte dotaz — jedno slovo obvykle porazí tři.

Procházení, když pro to nemáte slovo

Někdy nedokážete pojmenovat, co chcete. Knihovna je pro takový případ seskupená podle příležitosti:

Kategorie	Na co
Islámské pozdravy	Každodenní pozdravy a odpovědi na ně včetně pátečního pozdravu
Ramadán a Íd	Požehnání a blahopřání k ramadánu, Íd al-fitr a Íd al-adhá
Gratulace a životní události	Svatby, narození dětí, promoce a další radostné příležitosti
Každodenní fráze	Děkuji, prosím, ano, ne a výrazy užívané nejčastěji

Otevřete kategorii a projděte ji odshora dolů. U každé fráze je arabština, výslovnost i význam, a její vlastní stránka probírá, kdy se užívá a co lidé obvykle odpovídají.

Fráze i zvyklosti se liší podle regionu a komunity, proto volte znění, které sedí do vašeho kontextu.

Když ji najdete

Vložte ji do editoru a pište kolem ní dál, zkopírujte ji samostatně, nebo jí dejte hvězdičku, aby byla příště na jedno kliknutí. Vložená arabština je prověřený zápis z knihovny, což je dobrý důvod frázi vkládat, a ne ji přepisovat.

Další krok

Otevřete knihovnu frází a vyhledejte příležitost, ke které píšete. Potřebujete-li v jedné zprávě víc frází, sestavení zprávy z hotových frází je poskládá za vás.