Mencari Frasa Arab Menurut Acara atau Artinya

Biasanya Anda sudah tahu apa yang ingin dikatakan jauh sebelum tahu cara menulisnya. “Sesuatu untuk Hari Raya.” “Jawaban untuk sebuah salam.” “Frasa yang dipakai untuk mengucapkan selamat.”

Pencarian frasa dibuat justru untuk itu, supaya Anda bisa mengetikkan maksudnya atau acaranya, bukan tulisan Arabnya.

Dua jalan masuk

Dari keyboard. Bentangkan Sisipkan Salam & Frasa di bawah kotak ketik lalu pakai kolom pencariannya. Hasilnya muncul sambil Anda mengetik, dan masing-masing bisa disisipkan ke teks Anda dengan satu klik.

Dari pustaka frasa. Pustaka frasa adalah indeks untuk dijelajahi — sapaan, Ramadan dan Hari Raya, ucapan selamat dan momen penting, serta frasa sehari-hari — dan setiap frasa punya halamannya sendiri yang menjelaskan artinya dan kapan dipakai.

Pakai cara pertama saat Anda sedang di tengah pesan, dan cara kedua saat Anda ingin memahami sebuah frasa sebelum memakainya.

Apa saja yang bisa dicari

Kolom ini menerima tiga jenis kueri yang cukup berbeda, dan Anda tidak perlu memberi tahu yang mana:

• Artinya dalam bahasa Indonesia — terima kasih, selamat, selamat pagi.
• Acaranya — Hari Raya, Ramadan, pernikahan, Jumat.
• Tulisan Arabnya atau transliterasinya — aksara mana pun, seperti apa pun Anda mengejanya.

Ejaannya tidak dipersoalkan

Bagian inilah yang perlu diketahui, karena artinya tebakan kasar pun biasanya berhasil.

Pencariannya meratakan perbedaan-perbedaan yang biasa membuat orang tersandung:

• Harakat diabaikan. Frasa yang ditulis lengkap dengan harakat tetap ketemu oleh kueri tanpa harakat.
• Bentuk-bentuk hamzah dilebur. أ, إ, dan آ semuanya cocok dengan ا polos, jadi Anda tidak harus menaruh hamzahnya dengan tepat.
• Ta marbutah dan alif maqsurah dilebur menjadi ه dan ي, yaitu huruf yang lazim diketik orang sebagai gantinya.
• Huruf ganda dirapatkan, jadi salaam menemukan frasa yang sama dengan salam.
• Ejaan vokal dilebur, jadi alaykum, aleikum, dan alikum mendarat di tempat yang sama — dan eid serta id diperlakukan sebagai kata yang sama.
• Apostrof dan tanda hubung dibuang, jadi as-salamu dan assalamu berperilaku identik.

Praktisnya: ketik saja sebagaimana kedengarannya bagi Anda, dalam aksara mana pun, dan besar kemungkinan akan ketemu.

Apa yang tidak dilakukannya

Memahami batasnya menghemat waktu Anda menebak-nebak kenapa sesuatu gagal:

• Ejaan angka ala chat tidak dikonversi. Mencari 3id tidak akan menemukan عيد — pencariannya tidak membaca angka sebagai huruf, meski keyboardnya melakukan itu. Ketik eid.
• Ia tidak menerjemahkan kalimat. Yang dicocokkan adalah frasa di dalam pustaka; ini bukan cara untuk mencari arti teks Arab sembarangan.
• kh dan sh tidak dilebur ke ejaan lain. Penggantian antarhuruf yang bunyinya mirip tidak dianggap setara.

Kalau sebuah pencarian tidak menghasilkan apa-apa, panelnya mengatakannya apa adanya alih-alih menampilkan sesuatu yang kira-kira mirip. Perlebar kuerinya — satu kata biasanya mengalahkan tiga.

Menjelajah saat Anda tidak punya katanya

Kadang Anda memang tidak bisa menamai apa yang Anda cari. Pustakanya dikelompokkan menurut acara justru untuk kasus seperti itu:

Kategori	Untuk
Sapaan Islami	Sapaan sehari-hari dan jawabannya, termasuk sapaan hari Jumat
Ramadan & Hari Raya	Ucapan berkah dan selamat untuk Ramadan, Idulfitri, dan Iduladha
Ucapan Selamat & Momen Penting	Pernikahan, kelahiran bayi, kelulusan, dan momen bahagia lainnya
Frasa Sehari-hari	Terima kasih, tolong, ya, tidak, dan ungkapan yang paling sering dipakai

Buka sebuah kategori lalu bacalah dari atas. Setiap frasa menampilkan tulisan Arabnya, cara mengucapkannya, dan artinya, sementara halamannya sendiri membahas kapan frasa itu dipakai dan apa yang biasanya dijawab orang.

Frasa dan kebiasaan berbeda-beda menurut daerah dan komunitas, jadi pilihlah kata-kata yang terasa pas untuk konteks Anda.

Setelah ketemu

Sisipkan ke editor lalu lanjutkan menulis di sekitarnya, salin frasanya sendiri saja, atau beri bintang supaya lain kali tinggal satu klik. Teks Arab yang disisipkan adalah ejaan yang sudah ditinjau dari pustaka — alasan bagus untuk menyisipkan frasa alih-alih mengetiknya ulang.

Langkah berikutnya

Buka pustaka frasa lalu cari acara yang sedang Anda tulis. Kalau Anda butuh beberapa frasa dalam satu pesan, menyusun pesan dari frasa siap pakai akan merangkainya untuk Anda.