جستجوی اصطلاحات عربی بر اساس مناسبت یا معنا
اصطلاح عربی درست را با تایپ کردن منظورتان، مناسبت، یا املایی که نیمهکاره به یاد دارید پیدا کنید — و ببینید جستجو در چه چیزی سختگیر نیست و در چه چیزی هست.
بیشتر وقتها پیش از آنکه بدانید چطور نوشته میشود، میدانید چه میخواهید بگویید. «یک چیزی برای عید.» «پاسخ یک سلام.» «همان عبارتی که برای تبریک گفتن است.»
جستجوی اصطلاحات برای همین ساخته شده، تا بهجای عربی، معنا یا مناسبت را تایپ کنید.
دو راه ورود
از کیبورد. زیر کادر تایپ بخش افزودن سلام و اصطلاحات را باز کنید و از کادر جستجو استفاده کنید. نتیجهها همانطور که تایپ میکنید ظاهر میشوند و هرکدام با یک کلیک در متنتان درجشدنی است.
از کتابخانهی اصطلاحات. کتابخانهی اصطلاحات یک فهرست مرورشدنی است — سلامها، رمضان و عید، تبریکها و مناسبتهای مهم، و اصطلاحات روزمره — که در آن هر اصطلاحی صفحهی خودش را دارد و توضیح میدهد چه معنایی دارد و کی به کار میرود.
اولی را وقتی به کار ببرید که وسط نوشتن یک پیام هستید، و دومی را وقتی میخواهید پیش از به کار بردن یک اصطلاح آن را بفهمید.
بر پایهی چه چیزی میتوانید جستجو کنید
این کادر سه جور پرسوجوی بسیار متفاوت را میپذیرد، و لازم نیست بگویید کدام است:
- معنا به انگلیسی — thank you، congratulations، good morning.
- مناسبت — Eid، Ramadan، wedding، Friday.
- خود عربی یا آوانویسیاش — هر خطی، و هرجور که تصادفی بنویسیدش.
با املا سختگیر نیست
این بخشی است که ارزش دانستن دارد، چون یعنی یک حدس تقریبی هم جواب میدهد.
جستجو تفاوتهایی را که مردم را میلغزانند کنار میگذارد:
- حرکات نادیده گرفته میشوند. اصطلاحی که با اعراب نوشته شده با پرسوجویی بدون آنها پیدا میشود.
- شکلهای همزه در هم تا میشوند. أ و إ و آ همگی با یک ا ساده مطابقت پیدا میکنند، پس لازم نیست همزه را درست بگیرید.
- تای گرد و الف مقصوره به ه و ي تا میشوند، که همان حروفی هستند که مردم بهجایشان تایپ میکنند.
- حروف دوتایی جمع میشوند، پس salaam همان اصطلاحی را پیدا میکند که salam.
- املاهای مصوت در هم تا میشوند، پس alaykum و aleikum و alikum همگی به یک جا میرسند — و eid و id همان یک واژه شمرده میشوند.
- آپاستروف و خط تیره انداخته میشوند، پس as-salamu و assalamu یکسان رفتار میکنند.
در عمل: همانطور که به گوشتان میآید تایپش کنید، در هر خطی، و به احتمال زیاد پیدا میشود.
چه کاری نمیکند
روشن بودن دربارهی مرزها شما را از حدس زدن اینکه چرا چیزی شکست خورد نجات میدهد:
- املای اعداد چت تبدیل نمیشود. جستجوی 3id اصطلاح عيد را پیدا نمیکند — جستجو رقمها را حرف نمیخواند، هرچند کیبورد میخواند. بنویسید eid.
- جمله ترجمه نمیکند. اصطلاحهای داخل کتابخانه را مطابقت میدهد؛ راهی برای سراغ گرفتن عربی دلخواه نیست.
khوshبه املاهای دیگر تا نمیشوند. جایگزینیهای همصدا میان حروف متفاوت همارز شمرده نمیشوند.
اگر جستجویی خالی برگشت، پنل همین را میگوید و چیزی تقریبی نشان نمیدهد. پرسوجو را بازتر کنید — یک واژه بیشتر وقتها از سه واژه بهتر است.
مرور کردن وقتی واژهای برایش ندارید
گاهی نمیتوانید نام آنچه میخواهید را بگویید. کتابخانه درست برای همین حالت بر پایهی مناسبت دستهبندی شده است:
| دسته | برای چه |
|---|---|
| سلامهای اسلامی | سلامهای روزمره و پاسخهایشان، از جمله سلام روز جمعه |
| رمضان و عید | برکتها و تبریکهای رمضان، عید فطر و عید قربان |
| تبریکها و مناسبتهای مهم | عروسی، تولد نوزاد، فارغالتحصیلی و مناسبتهای شاد دیگر |
| اصطلاحات روزمره | تشکر، خواهش، بله، نه، و پرکاربردترین اصطلاحها |
یک دسته را باز کنید و از بالا تا پایین بخوانیدش. هر اصطلاح عربی، طرز بیان و معنایش را نشان میدهد، و صفحهی خودش میگوید کی به کار میرود و مردم بیشتر چه پاسخی میدهند.
عبارتها و رسمها از منطقهای به منطقهای و از جامعهای به جامعهای فرق میکنند، پس واژههایی را برگزینید که برای بافت شما درست به نظر میرسند.
همین که پیدایش کردید
در ویرایشگر درجش کنید و دورش نوشتن را ادامه دهید، بهتنهایی کپیاش کنید، یا ستارهاش بزنید تا دفعهی بعد یک کلیک با شما فاصله داشته باشد. عربی درجشده همان املای بازبینیشدهی کتابخانه است، و همین دلیل خوبی است که یک اصطلاح را درج کنید بهجای اینکه بازنویسیاش کنید.
گام بعدی
کتابخانهی اصطلاحات را باز کنید و مناسبتی را که برایش مینویسید جستجو کنید. اگر چند اصطلاح را در یک پیام لازم دارید، ساخت پیام از اصطلاحات آماده آنها را برایتان کنار هم میگذارد.