Hae arabian ilmauksia tilanteen tai merkityksen mukaan
Löydä oikea arabian ilmaus kirjoittamalla mitä tarkoitat, mikä tilaisuus on kyseessä tai puoliksi muistamasi kirjoitusasu — ja mille haku joustaa ja mille ei.
Yleensä tietää mitä haluaa sanoa ennen kuin tietää miten se kirjoitetaan. “Jotain eidiin.” “Vastaus tervehdykseen.” “Se ilmaus jolla onnitellaan.”
Ilmaushaku on tehty juuri tähän, joten voit kirjoittaa merkityksen tai tilaisuuden arabian sijaan.
Kaksi reittiä
Näppäimistöltä. Laajenna kirjoituskentän alta Lisää tervehdyksiä ja ilmauksia ja käytä hakukenttää. Tulokset ilmestyvät kirjoittaessasi, ja jokaisen voi lisätä tekstiisi yhdellä napsautuksella.
Ilmauskirjastosta. Ilmauskirjasto on selattava hakemisto — tervehdykset, ramadan ja eid, onnittelut ja elämän juhlahetket sekä arjen ilmaukset — jossa jokaisella ilmauksella on oma sivunsa, joka kertoo mitä se tarkoittaa ja milloin sitä käytetään.
Käytä ensimmäistä kun olet kesken viestin, ja jälkimmäistä kun haluat ymmärtää ilmauksen ennen sen käyttöä.
Millä voi hakea
Kenttä ottaa vastaan kolmenlaisia varsin erilaisia hakuja, eikä sinun tarvitse kertoa kumpaa mikäkin on:
- Merkitys suomeksi — kiitos, onnittelut, huomenta.
- Tilaisuus — eid, ramadan, avioliitto, perjantai.
- Arabia tai sen transkriptio — kummalla kirjoitusjärjestelmällä tahansa, miten sen sattuisitkin kirjoittamaan.
Se joustaa kirjoitusasulle
Tämä on se osa joka kannattaa tietää, koska juuri se saa karkean arvauksen toimimaan.
Haku taittaa pois ne erot joihin ihmiset kompastuvat:
- Harakat jätetään huomiotta. Diakriittisin merkein kirjoitettu ilmaus löytyy haulla jossa niitä ei ole.
- Hamza-muodot niputetaan yhteen. أ, إ ja آ osuvat kaikki tavalliseen ا-kirjaimeen, joten hamzaa ei tarvitse saada oikein.
- Ta marbuta ja alif maqsura taittuvat muotoihin ه ja ي, jotka ovat ne kirjaimet joita ihmiset tavallisesti kirjoittavat niiden sijaan.
- Kaksoiskirjaimet sulautuvat, joten salaam löytää saman ilmauksen kuin salam.
- Vokaalikirjoitusasut niputetaan yhteen, joten alaykum, aleikum ja alikum päätyvät samaan paikkaan — ja eid ja id käsitellään samana sanana.
- Heittomerkit ja väliviivat pudotetaan pois, joten as-salamu ja assalamu käyttäytyvät samalla tavalla.
Käytännössä: kirjoita se niin kuin se sinun korvaasi kuulostaa, kummalla kirjoitusjärjestelmällä tahansa, niin se mitä todennäköisimmin löytyy.
Mitä se ei tee
Rajojen selkeys säästää arvailulta siitä miksi jokin ei löytynyt:
- Chat-numeroita ei muunneta. Haku 3id ei löydä ilmausta عيد — haku ei lue numeroita kirjaimina, vaikka näppäimistö lukee. Kirjoita eid.
- Se ei käännä lauseita. Se osuu kirjaston ilmauksiin; se ei ole tapa hakea mielivaltaista arabiaa.
khjasheivät taitu muihin kirjoitusasuihin. Eri kirjainten välisiä samankuuloisia korvauksia ei käsitellä vastaavina.
Jos haku ei tuota mitään, paneeli sanoo sen sen sijaan että näyttäisi jotain suunnilleen sopivaa. Laajenna hakua — yksi sana voittaa yleensä kolme.
Selaaminen kun sanaa ei löydy
Joskus ei osaa nimetä mitä haluaa. Kirjasto on ryhmitelty tilaisuuden mukaan juuri tätä tapausta varten:
| Luokka | Mihin |
|---|---|
| Islamilaiset tervehdykset | Arjen tervehdykset ja niiden vastaukset, mukaan lukien perjantaitervehdys |
| Ramadan ja eid | Siunaukset ja onnittelut ramadaniin, eid al-fitriin ja eid al-adhaan |
| Onnittelut ja elämän juhlahetket | Häät, vastasyntyneet, valmistujaiset ja muut ilon aiheet |
| Arjen ilmaukset | Kiitos, ole hyvä, kyllä, ei ja eniten käytetyt ilmaukset |
Avaa luokka ja lue se läpi. Jokaisesta ilmauksesta näkyy arabia, ääntämys ja merkitys, ja sen omalla sivulla käydään läpi milloin sitä käytetään ja mitä siihen tavallisesti vastataan.
Ilmaukset ja tavat vaihtelevat alueittain ja yhteisöittäin, joten valitse sanamuoto joka tuntuu omassa yhteydessäsi oikealta.
Kun olet löytänyt sen
Lisää se muokkausalueelle ja jatka kirjoittamista sen ympärille, kopioi se yksinään, tai merkitse se tähdellä niin se on ensi kerralla napsautuksen päässä. Lisätty arabia on kirjaston tarkistettu kirjoitusasu, mikä on hyvä syy lisätä ilmaus sen sijaan että kirjoittaisi sen uudelleen.
Seuraava askel
Avaa ilmauskirjasto ja hae tilaisuutta jota varten kirjoitat. Jos tarvitset useita ilmauksia yhteen viestiin, viestin kokoaminen valmiista ilmauksista sitoo ne yhteen puolestasi.