البحث عن عبارة حسب المناسبة أو المعنى

أنت تعرف ما تريد قوله قبل أن تستحضر صيغته. «شيء للعيد». «الرد على تحية». «العبارة التي يهنأ بها الناجح».

وبحث العبارات مبني لهذا بالضبط، فتكتب المعنى أو المناسبة بدل أن تستحضر النص.

مدخلان

من لوحة المفاتيح. وسع إدراج التحيات والعبارات تحت صندوق الكتابة واستعمل حقل البحث. تظهر النتائج وأنت تكتب، وكل واحدة تدرج في نصك بنقرة.

ومن مكتبة العبارات. مكتبة العبارات فهرس يتصفح — التحيات، ورمضان والعيد، والتهاني والمناسبات، والعبارات اليومية — ولكل عبارة صفحتها التي تشرح معناها وموضع استعمالها.

استعمل الأول وأنت في وسط رسالة، والثاني حين تريد أن تفهم عبارة قبل استعمالها.

بأي شيء تبحث

يقبل الحقل ثلاثة أنواع مختلفة من الاستعلام، ولا يلزمك أن تبين أيها:

• بالمعنى — «شكر»، «تهنئة»، «تحية الصباح».
• بالمناسبة — «عيد»، «رمضان»، «زواج»، «جمعة».
• بالعربية أو بنقلها إلى الحروف اللاتينية — بأي الرسمين شئت، وكيفما اتفق لك إملاؤه.

وهو متسامح في الإملاء

هذا هو الجزء الذي يستحق المعرفة، لأنه يعني أن التخمين التقريبي يكفي غالبا.

فالبحث يطوي الفروق التي يتعثر عندها الناس:

• التشكيل يتجاهل. فعبارة مكتوبة بحركاتها يجدها استعلام بلا حركات.
• صور الهمزة تطوى. أ وإ وآ كلها تطابق ا مجردة، فلا يلزمك ضبط الهمزة.
• التاء المربوطة والألف المقصورة تطويان إلى ه وي، وهما ما يكتبه الناس عادة بدلا منهما.
• الحروف المضعفة تنطوي، فـsalaam تجد ما تجده salam.
• إملاءات الحركات اللاتينية تطوى معا، فـalaykum وaleikum وalikum تنتهي كلها إلى الموضع نفسه — وeid وid تعاملان كلمة واحدة.
• الفواصل العليا والشرطات تسقط، فـas-salamu وassalamu تسلكان سلوكا واحدا.

وعمليا: اكتبها كما تحضرك، بأي الرسمين، ويغلب أن تجدها.

ما الذي لا يفعله

الوضوح في الحدود يوفر عليك التخمين في سبب الإخفاق:

• إملاء أرقام الدردشة لا يحول. فالبحث عن 3id لن يجد عيد — البحث لا يقرأ الأرقام حروفا وإن كانت لوحة المفاتيح تقرؤها. اكتب eid.
• ولا يترجم الجمل. هو يطابق عبارات المكتبة؛ وليس وسيلة للبحث عن عربية اعتباطية.
• وkh وsh لا تطويان إلى إملاءات أخرى. فالتبادل بين حروف متقاربة الصوت لا يعامل معاملة التطابق.

وإن عاد البحث فارغا قالت اللوحة ذلك بدل أن تعرض شيئا تقريبيا. وسع الاستعلام — فكلمة واحدة خير من ثلاث غالبا.

التصفح حين لا تجد لها اسما

أحيانا لا تستطيع تسمية ما تريد. والمكتبة مجموعة بحسب المناسبة لهذه الحال بعينها:

الفئة	لماذا
تحيّات إسلامية	التحيات اليومية وردودها، ومنها تحية الجمعة
رمضان والعيد	تهاني رمضان وعيد الفطر وعيد الأضحى وتبريكاتها
التهاني والمناسبات	الزواج والمواليد والنجاح وسائر المناسبات السعيدة
عبارات يومية	الشكر والرجاء ونعم ولا وأكثر العبارات استعمالا

افتح فئة واقرأها. تعرض كل عبارة نصها ونقلها ومعناها، وصفحتها تغطي موضع استعمالها وما يرد به الناس عليها عادة.

والعبارات والأعراف تختلف باختلاف البلد والمجتمع، فاختر ما يوافق سياقك.

متى وجدتها

أدرجها في المحرر وتابع الكتابة حولها، أو انسخها وحدها، أو ضع عليها نجمة لتكون على بعد نقرة في المرة القادمة. والعربية المدرجة هي الإملاء المراجع من المكتبة، وهذا سبب وجيه لإدراج العبارة بدل إعادة كتابتها.

الخطوة التالية

افتح مكتبة العبارات وابحث عن المناسبة التي تكتب من أجلها. وإن احتجت عدة عبارات في رسالة واحدة، فدرس تكوين رسالة عربية من عبارات جاهزة يجمعها لك.