場面や意味からアラビア語表現を探す

人はたいてい、綴り方を知る前に言いたいことを知っています。「イードに何か」。「挨拶への返し」。「誰かを 祝うときのあの言い方」。

表現検索はまさにそのために作られていて、アラビア語ではなく意味や場面を打てば済みます。

入り口は二つ

キーボードから。 入力欄の下の挨拶と表現を挿入を開いて検索欄を使います。打つそばから結果が現れ、 どれもワンクリックであなたの文章に挿入できます。

表現ライブラリから。 表現ライブラリは一覧して選べる索引で — 挨拶、ラマダーンと イード、お祝いと人生の節目、日常表現 — 各表現に、意味といつ使われるかを説明する専用ページがあります。

メッセージの途中なら前者を、使う前に表現を理解したいなら後者を使ってください。

何で検索できるか

検索欄はまったく違う三種類の入力を受け付け、どれなのかを指定する必要はありません。

• 日本語での意味 — ありがとう、おめでとう、おはよう。
• 場面 — イード、ラマダン、結婚、金曜日。
• アラビア語またはその翻字 — どちらの文字でも、あなたの綴り方で。

綴りには寛容です

ここが知っておく価値のある部分です。だいたいの当てずっぽうでもたいてい通るということですから。

検索は、人がつまずく違いを吸収します。

• ハラカートは無視されます。 母音記号つきで綴られた表現も、記号なしの入力で見つかります。
• ハムザの各形はまとめて扱われます。 أ、إ、آ はどれも素の ا に 一致するので、ハムザを正確に当てる必要はありません。
• ター・マルブータとアリフ・マクスーラは ه と ي にまとめられます。人が代わりに打ちがちな 文字です。
• 重なった文字は一つに畳まれるので、salaam は salam と同じ表現を見つけます。
• 母音の綴りはまとめて扱われるので、alaykum、aleikum、alikum はどれも同じところに着きます。 そして eid と id は同じ語として扱われます。
• アポストロフィとハイフンは落とされるので、as-salamu と assalamu は同じにふるまいます。

実際のところ、自分に聞こえるとおりに、どちらの文字ででも打てば、まず見つかります。

できないこと

限界をはっきりさせておけば、なぜ失敗したのかを推測せずに済みます。

• チャット数字の綴りは変換されません。 3id と検索しても عيد は見つかりません。キーボードは 数字を文字として読みますが、検索は読みません。eid と打ってください。
• 文を翻訳するものではありません。 ライブラリの中の表現と照合するもので、任意のアラビア語を調べる 手段ではありません。
• kh と sh はほかの綴りとまとめられません。 別々の文字にまたがる音の似た置き換えは、同じものとは 扱われません。

検索が空で返ってきたときは、近そうなものを見せるのではなく、見つからないとパネルが告げます。条件を広げて ください。たいてい三語より一語のほうが当たります。

言葉が出てこないときは眺める

欲しいものに名前を付けられないこともあります。そのためにライブラリは場面ごとにまとまっています。

カテゴリー	何のため
イスラームの挨拶	日常の挨拶とその返し、金曜日の挨拶を含む
ラマダーンとイード	ラマダーン、イード・アル＝フィトル、イード・アル＝アドハーの祝福と祝いの言葉
お祝いの言葉と人生の節目	結婚、出産、卒業、その他のうれしい機会
日常表現	お礼、お願い、はい、いいえ、そしていちばんよく使われる言い回し

カテゴリーを開いて上から読んでいってください。各表現にアラビア語、読み方、意味が示され、専用ページが いつ使われるか、ふつう何と返されるかを扱っています。

表現も慣習も地域や共同体によって異なるので、ご自身の文脈に合う言い方を選んでください。

見つけたあと

エディターに挿入してその周りを書き続けるか、単独でコピーするか、星を付けて次回ワンクリックで呼び出せる ようにします。挿入されるアラビア語はライブラリの校閲済みの綴りです。打ち直すより挿入するほうがよい理由が そこにあります。

次のステップ

表現ライブラリを開いて、いま書こうとしている場面を検索してみてください。一つのメッセージに 複数の表現が必要なら、 出来合いの表現から文章を組み立てるがまとめて くれます。