Søg arabiske udtryk efter anledning eller betydning

Du ved som regel, hvad du vil sige, før du ved, hvordan det staves. “Noget til eid.” “Svaret på en hilsen.” “Det der udtryk til at lykønske nogen.”

Udtrykssøgningen er bygget til præcis det, så du kan skrive betydningen eller anledningen frem for arabisken.

To veje ind

Fra tastaturet. Fold Indsæt hilsner og udtryk ud under skrivefeltet, og brug søgefeltet. Resultaterne dukker op, mens du skriver, og hvert af dem kan indsættes i din tekst med ét klik.

Fra udtryksbiblioteket. Udtryksbiblioteket er et register, du kan bladre i — hilsner, ramadan og eid, lykønskninger og livsbegivenheder samt hverdagsudtryk — hvor hvert udtryk har sin egen side, der forklarer, hvad det betyder, og hvornår det bruges.

Brug det første, når du er midt i en besked, og det andet, når du vil forstå et udtryk, før du bruger det.

Hvad du kan søge på

Feltet tager imod tre ret forskellige slags søgninger, og du behøver ikke sige hvilken:

• Betydningen på dansk — tak, tillykke, godmorgen.
• Anledningen — eid, ramadan, bryllup, fredag.
• Arabisken eller dens transskription — begge skrifter, uanset hvordan du staver det.

Den er overbærende med stavning

Det her er den del, der er værd at kende, for den betyder, at et groft gæt som regel virker.

Søgningen folder de forskelle væk, der spænder ben:

• Harakat ignoreres. Et udtryk stavet med diakritiske tegn findes af en søgning uden dem.
• Hamzaformerne falder sammen. أ, إ og آ matcher alle et almindeligt ا, så du behøver ikke ramme hamzaen rigtigt.
• Ta marbuta og alif maqsura foldes til ه og ي, som er de bogstaver, folk almindeligvis skriver i stedet.
• Dobbeltskrevne bogstaver falder sammen, så salaam finder det samme udtryk som salam.
• Vokalstavemåder falder sammen, så alaykum, aleikum og alikum alle lander samme sted — og eid og id behandles som samme ord.
• Apostroffer og bindestreger fjernes, så as-salamu og assalamu opfører sig ens.

I praksis: skriv det, som det lyder for dig, i begge skrifter, så bliver det efter al sandsynlighed fundet.

Hvad den ikke gør

At være klar om grænserne sparer dig for at gætte, hvorfor noget ikke gav resultat:

• Chattal oversættes ikke. En søgning på 3id finder ikke عيد — søgningen læser ikke cifre som bogstaver, selvom tastaturet gør. Skriv eid.
• Den oversætter ikke sætninger. Den matcher udtryk i biblioteket; den er ikke en måde at slå vilkårlig arabisk op på.
• kh og sh foldes ikke til andre stavemåder. Lydlignende udskiftninger på tværs af forskellige bogstaver behandles ikke som ligeværdige.

Kommer en søgning tom tilbage, siger ruden det frem for at vise noget omtrentligt. Udvid søgningen — ét ord slår som regel tre.

At bladre, når du ikke har et ord for det

Nogle gange kan du ikke sætte ord på, hvad du vil have. Biblioteket er grupperet efter anledning til netop det tilfælde:

Kategori	Til
Islamiske hilsner	Hverdagshilsner og deres svar, herunder fredagshilsenen
Ramadan & Eid	Velsignelser og lykønskninger til ramadan, eid al-fitr og eid al-adha
Lykønskninger & livsbegivenheder	Bryllupper, nyfødte, dimissioner og andre glade anledninger
Hverdagsudtryk	Tak, værsgo, ja, nej og de udtryk, der bruges mest

Åbn en kategori, og læs den igennem. Hvert udtryk viser arabisken, hvordan det udtales, og hvad det betyder, og dets egen side gennemgår, hvornår det bruges, og hvad folk plejer at svare.

Udtryk og skikke varierer fra region til region og fællesskab til fællesskab, så vælg en ordlyd, der føles rigtig i din sammenhæng.

Når du har fundet det

Indsæt det i editoren, og skriv videre omkring det, kopiér det for sig, eller stjernemarkér det, så det er ét klik væk næste gang. Den indsatte arabiske tekst er den gennemgåede stavemåde fra biblioteket, hvilket er en god grund til at indsætte et udtryk frem for at skrive det af.

Næste skridt

Åbn udtryksbiblioteket, og søg efter den anledning, du skriver til. Har du brug for flere udtryk i én besked, sætter at bygge en besked af færdige udtryk dem sammen for dig.