Cercare le frasi arabe per occasione o significato

Di solito sai che cosa vuoi dire molto prima di sapere come si scrive. “Qualcosa per l’Eid.” “La risposta a un saluto.” “Quella frase per fare le congratulazioni.”

La ricerca delle frasi è pensata esattamente per questo: puoi scrivere il significato o l’occasione invece dell’arabo.

Due strade

Dalla tastiera. Apri Inserisci saluti e frasi sotto il campo di scrittura e usa il campo di ricerca. I risultati compaiono mentre scrivi, e ognuno si inserisce nel tuo testo con un clic.

Dalla raccolta di frasi. La raccolta di frasi è un indice da sfogliare — saluti, Ramadan ed Eid, congratulazioni e occasioni della vita, frasi quotidiane — in cui ogni frase ha una sua pagina che spiega che cosa significa e quando si usa.

Usa la prima quando sei a metà di un messaggio, la seconda quando vuoi capire una frase prima di usarla.

Che cosa puoi cercare

Il campo accetta tre tipi di richiesta molto diversi tra loro, e non devi dire di quale si tratta:

• Il significato in italiano — grazie, congratulazioni, buongiorno.
• L’occasione — Eid, Ramadan, matrimonio, venerdì.
• L’arabo o la sua traslitterazione — in uno dei due alfabeti, comunque ti venga di scriverlo.

È tollerante sull’ortografia

Questa è la parte che vale la pena conoscere, perché vuol dire che di solito basta un tentativo approssimativo.

La ricerca appiana le differenze su cui tutti inciampano:

• Le harakat vengono ignorate. Una frase scritta con i segni vocalici si trova anche cercandola senza.
• Le forme della hamza si fondono. أ, إ e آ corrispondono tutte a una semplice ا, quindi non devi azzeccare la hamza.
• La ta marbuta e l’alif maqsura diventano ه e ي, cioè le lettere che di solito si scrivono al loro posto.
• Le lettere doppie si riducono, quindi salaam trova la stessa frase di salam.
• Le grafie vocaliche si fondono, quindi alaykum, aleikum e alikum arrivano tutte allo stesso punto — e eid e id valgono come la stessa parola.
• Apostrofi e trattini vengono eliminati, quindi as-salamu e assalamu si comportano allo stesso modo.

In pratica: scrivila come ti suona, in uno dei due alfabeti, e con ogni probabilità verrà trovata.

Che cosa non fa

Avere chiari i limiti ti risparmia il dubbio sul perché qualcosa non ha funzionato:

• L’ortografia con i numeri della chat non viene convertita. Cercare 3id non troverà عيد: la ricerca non legge le cifre come lettere, anche se la tastiera lo fa. Scrivi eid.
• Non traduce le frasi. Trova le frasi presenti nella raccolta; non è un modo per cercare un arabo qualsiasi.
• kh e sh non vengono ricondotte ad altre grafie. Le sostituzioni tra lettere diverse che suonano simili non sono trattate come equivalenti.

Se una ricerca non dà risultati, il pannello lo dice invece di mostrare qualcosa di approssimativo. Allarga la richiesta: una parola sola di solito funziona meglio di tre.

Sfogliare quando non hai una parola per dirlo

A volte non riesci a dare un nome a quello che cerchi. La raccolta è raggruppata per occasione proprio per questo:

Categoria	Per
Saluti islamici	I saluti di tutti i giorni e le loro risposte, incluso il saluto del venerdì
Ramadan & Eid	Benedizioni e congratulazioni per il Ramadan, l’Eid al-Fitr e l’Eid al-Adha
Congratulazioni & occasioni speciali	Matrimoni, nuovi nati, lauree e altre occasioni felici
Frasi quotidiane	Grazie, per favore, sì, no e le espressioni più usate

Apri una categoria e scorrila. Ogni frase mostra l’arabo, come si pronuncia e che cosa significa, e la sua pagina spiega quando si usa e che cosa si risponde di solito.

Le frasi e le usanze cambiano da regione a regione e da comunità a comunità, quindi scegli le parole che ti sembrano giuste per il tuo contesto.

Quando l’hai trovata

Inseriscila nell’editor e continua a scrivere intorno, copiala da sola, oppure mettile una stella così la prossima volta sarà a un clic di distanza. L’arabo inserito è l’ortografia rivista della raccolta, il che è un buon motivo per inserire una frase invece di riscriverla.

E adesso?

Apri la raccolta di frasi e cerca l’occasione per cui stai scrivendo. Se ti servono più frasi in un solo messaggio, comporre un messaggio con le frasi pronte le mette insieme al posto tuo.