Buscar frases em árabe por ocasião ou significado

Normalmente você sabe o que quer dizer antes de saber como se escreve. “Alguma coisa para o Eid.” “A resposta a uma saudação.” “Aquela frase para dar os parabéns.”

A busca de frases foi feita exatamente para isso, então você pode digitar o significado ou a ocasião em vez do árabe.

Dois caminhos de entrada

Pelo teclado. Expanda Inserir saudações e frases embaixo da caixa de digitação e use o campo de busca. Os resultados aparecem conforme você digita, e cada um pode ser inserido no seu texto com um clique.

Pela biblioteca de frases. A biblioteca de frases é um índice para navegar — saudações, Ramadã e Eid, felicitações e momentos da vida, e frases do dia a dia — em que cada frase tem a sua própria página explicando o que significa e quando é usada.

Use o primeiro quando estiver no meio de uma mensagem, e o segundo quando quiser entender uma frase antes de usá-la.

O que dá para pesquisar

O campo aceita três tipos bem diferentes de consulta, e você não precisa dizer qual é qual:

• O significado em português — obrigado, parabéns, bom dia.
• A ocasião — Eid, Ramadã, casamento, sexta-feira.
• O árabe ou a sua transliteração — qualquer um dos dois alfabetos, do jeito que você escrever.

Ele perdoa a grafia

Esta é a parte que vale conhecer, porque significa que um palpite grosseiro costuma funcionar.

A busca dissolve as diferenças que costumam derrubar as pessoas:

• Os harakat são ignorados. Uma frase escrita com sinais é encontrada por uma consulta sem eles.
• As formas da hamza se juntam. أ, إ e آ correspondem todas a um ا simples, então você não precisa acertar a hamza.
• O ta marbuta e o alif maqsura viram ه e ي, que são as letras que as pessoas costumam digitar no lugar deles.
• Letras dobradas se reduzem, então salaam encontra a mesma frase que salam.
• Grafias de vogais se juntam, então alaykum, aleikum e alikum chegam todas ao mesmo lugar — e eid e id são tratados como a mesma palavra.
• Apóstrofos e hifens são descartados, então as-salamu e assalamu se comportam igual.

Na prática: escreva do jeito que soa para você, em qualquer um dos dois alfabetos, e é bem provável que a frase apareça.

O que ele não faz

Ser claro sobre os limites poupa você de adivinhar por que algo falhou:

• A grafia com números de chat não é convertida. Pesquisar 3id não vai encontrar عيد — a busca não lê dígitos como letras, mesmo que o teclado leia. Digite eid.
• Ele não traduz frases inteiras. Ele encontra frases da biblioteca; não é um jeito de consultar qualquer árabe.
• kh e sh não são reduzidos a outras grafias. Substituições entre letras diferentes que soam parecido não são tratadas como equivalentes.

Se uma busca voltar vazia, o painel diz isso em vez de mostrar algo aproximado. Amplie a consulta — uma palavra costuma render mais do que três.

Navegar quando você não tem a palavra

Às vezes você não consegue nomear o que quer. A biblioteca é agrupada por ocasião exatamente para esse caso:

Categoria	Para
Saudações islâmicas	Saudações do dia a dia e suas respostas, incluindo a saudação de sexta-feira
Ramadã & Eid	Bênçãos e felicitações para o Ramadã, o Eid al-Fitr e o Eid al-Adha
Felicitações & momentos especiais	Casamentos, nascimentos, formaturas e outras ocasiões felizes
Frases do dia a dia	Obrigado, por favor, sim, não e as expressões mais usadas

Abra uma categoria e leia de cima a baixo. Cada frase mostra o árabe, como se diz e o que significa, e a sua página própria cobre quando ela é usada e o que as pessoas costumam responder.

As frases e os costumes variam conforme a região e a comunidade, então escolha a formulação que combina com o seu contexto.

Depois de encontrar

Insira a frase no editor e continue escrevendo em volta dela, copie-a sozinha, ou marque com estrela para que fique a um clique na próxima vez. O árabe inserido é a grafia revisada da biblioteca, o que já é um bom motivo para inserir uma frase em vez de redigitá-la.

Próximo passo

Abra a biblioteca de frases e busque a ocasião sobre a qual você está escrevendo. Se você precisa de várias frases em uma mensagem só, montar uma mensagem com frases prontas junta tudo para você.