按场合或含义搜索阿拉伯语短语

人通常是先知道自己要说什么，才知道该怎么拼。「尔德节说点什么」。「问候语该怎么回」。「恭喜人的那句话」。

短语搜索正是为这种情形做的，所以你打含义或场合就行，不必打阿拉伯语。

两个入口

从键盘。 展开输入框下方的插入问候语与短语，用那个搜索框。结果随打随现，每一条都能一次点击插进 你的文字里。

从短语库。 短语库是一个可以逐条翻阅的索引——问候语、斋月与尔德、祝福与人生大事、 日常短语——其中每一句都有自己的页面，讲清它是什么意思、什么时候用。

写到一半时用前者，想先弄懂一句话再用它时用后者。

你可以按什么来搜

这个框接受三种相当不同的查询，而且你不必说明是哪一种：

• 中文里的含义——谢谢、恭喜、早安。
• 场合——尔德、斋月、新婚、主麻。
• 阿拉伯语或它的转写——两种文字都行，你怎么拼都行。

它对拼写很宽容

这部分值得知道，因为它意味着粗略一猜通常就管用。

搜索会把那些绊住人的差别抹平：

• 哈拉卡特被忽略。 带标音符号拼写的短语，用不带符号的查询也能找到。
• 哈姆宰的各种形态归为一类。 أ、إ 和 آ 都能匹配一个光秃秃的 ا， 所以你不必把哈姆宰写对。
• 塔·马尔布塔和阿里夫·马克苏拉归并到 ه 和 ي，也就是大家通常会去打的那两个字母。
• 双写字母会合并，所以 salaam 找到的和 salam 是同一句。
• 元音拼法归为一类，所以 alaykum、aleikum 和 alikum 都落到同一个地方——而 eid 和 id 被当作 同一个词。
• 撇号和连字符被丢掉，所以 as-salamu 和 assalamu 表现完全一样。

实际上：你听着像什么就怎么打，用哪种文字都行，多半就能找到。

它做不到什么

把界限说清楚，省得你猜某次为什么没成：

• 聊天数字的写法不会被转换。 搜 3id 找不到 عيد——键盘会把数字读成字母，搜索不会。请打 eid。
• 它不翻译句子。 它匹配的是库里的短语；它不是查阅任意阿拉伯语的工具。
• kh 和 sh 不会与别的拼法归并。 跨越不同字母的音近替换，不会被当成等价的。

如果一次搜索空手而归，面板会直说，而不是给你一个大概齐的东西。把条件放宽——一个词通常比三个词管用。

说不上名字的时候就翻

有时候你叫不出自己想要的是什么。短语库按场合分组，正是为了这种情况：

分类	用于
伊斯兰问候语	日常问候及其回应，包括主麻日的问候
斋月与尔德	斋月、开斋节和宰牲节的祝福与道贺
祝福与人生大事	婚礼、新生儿、毕业，以及其他喜事
日常短语	谢谢、请、是、不是，以及用得最多的那些说法

打开一个分类往下读。每一句都显示阿拉伯语、怎么念和它的含义，而它自己的页面会讲它什么时候用、别人通常 怎么回。

说法和习惯因地区、因社群而不同，所以请挑选贴合你自身处境的措辞。

找到之后

把它插进编辑器接着往下写，或者单独复制它，或者给它加个星标，下次一次点击就能拿到。插进来的阿拉伯语是 短语库里经过审校的那版拼写，这也是插入胜过重打的一个好理由。

下一步

打开短语库，搜一搜你正要写的那个场合。如果一条消息里需要好几句短语， 用现成短语拼出一条消息会替你把它们组合起来。