상황이나 의미로 아랍어 표현 찾기

사람은 대개 어떻게 쓰는지 알기 전에 무엇을 말하고 싶은지부터 압니다. “이드에 쓸 만한 말.” “인사에 대한 대답.” “누군가를 축하할 때 쓰는 그 말.”

표현 검색은 바로 그것을 위해 만들어졌고, 아랍어 대신 뜻이나 상황을 치면 됩니다.

들어가는 길 둘

키보드에서. 입력 상자 아래의 인사말과 표현 삽입을 펼치고 검색 칸을 쓰세요. 치는 대로 결과가 나오고, 하나하나를 한 번의 클릭으로 글에 넣을 수 있습니다.

표현 라이브러리에서. 표현 라이브러리는 훑어볼 수 있는 색인입니다 — 인사말, 라마단과 이드, 축하와 인생의 순간, 일상 표현 — 그리고 표현마다 무슨 뜻이고 언제 쓰이는지 설명하는 자기 페이지가 있습니다.

메시지를 쓰는 중이라면 앞의 것을, 쓰기 전에 표현을 이해하고 싶다면 뒤의 것을 쓰세요.

무엇으로 검색할 수 있나

이 칸은 꽤 다른 세 종류의 질의를 받아들이고, 어느 쪽인지 밝힐 필요가 없습니다.

• 한국어로 된 뜻 — 감사, 축하, 좋은 아침.
• 상황 — 이드, 라마단, 결혼, 금요일.
• 아랍어나 그 음역 — 어느 문자로든, 당신이 적는 방식대로.

철자에는 너그럽습니다

알아 둘 만한 대목입니다. 대충 짐작해도 대개 통한다는 뜻이니까요.

검색은 사람들이 걸려 넘어지는 차이를 접어 버립니다.

• 하라카트는 무시됩니다. 발음 부호를 넣어 적은 표현도 부호 없는 질의로 찾아집니다.
• 함자의 형태들은 하나로 묶입니다. أ, إ, آ은 모두 맨 ا에 일치하므로 함자를 정확히 맞힐 필요가 없습니다.
• 타 마르부타와 알리프 막수라는 ه와 ي으로 접힙니다. 사람들이 대신 치곤 하는 글자들이죠.
• 겹친 글자는 하나로 줄어들어서 salaam이 salam과 같은 표현을 찾아냅니다.
• 모음 철자는 한데 묶여서 alaykum, aleikum, alikum이 모두 같은 자리에 닿습니다 — 그리고 eid와 id는 같은 단어로 다뤄집니다.
• 어포스트로피와 하이픈은 떨어져 나가서 as-salamu와 assalamu가 똑같이 움직입니다.

실제로는, 자기 귀에 들리는 대로 어느 문자로든 치면 거의 찾아집니다.

하지 못하는 일

한계를 분명히 해 두면 왜 안 됐는지 짐작할 일이 없습니다.

• 채팅 숫자 철자는 변환되지 않습니다. 3id로 검색해도 عيد은 나오지 않습니다 — 키보드는 숫자를 글자로 읽지만 검색은 그렇지 않습니다. eid라고 치세요.
• 문장을 번역하지 않습니다. 라이브러리 안의 표현과 맞추는 것이지, 임의의 아랍어를 찾아보는 수단이 아닙니다.
• kh와 sh는 다른 철자와 묶이지 않습니다. 서로 다른 글자를 넘나드는 소리 비슷한 치환은 같은 것으로 다뤄지지 않습니다.

검색이 빈손으로 돌아오면 패널이 비슷한 것을 보여 주는 대신 그렇다고 말해 줍니다. 조건을 넓히세요 — 대개 세 단어보다 한 단어가 낫습니다.

이름이 떠오르지 않을 때는 훑어보기

원하는 것을 이름 붙이지 못할 때가 있습니다. 라이브러리가 상황별로 묶인 것이 바로 그 경우를 위해서입니다.

분류	무엇을 위해
이슬람 인사말	일상 인사와 그 대답, 금요일 인사 포함
라마단과 이드	라마단, 이드 알피트르, 이드 알아드하의 축복과 축하
축하와 인생의 특별한 순간	결혼, 새 아기, 졸업, 그 밖의 기쁜 일
일상 표현	감사, 부탁, 예, 아니요, 그리고 가장 많이 쓰이는 말들

분류를 열어 아래로 읽어 내려가세요. 표현마다 아랍어와 읽는 법, 뜻이 보이고, 자기 페이지에서 언제 쓰이는지와 사람들이 보통 무엇이라 답하는지를 다룹니다.

표현과 관습은 지역과 공동체마다 다르니, 자신의 맥락에 맞는 말을 고르세요.

찾은 뒤에는

편집기에 넣고 그 둘레를 이어 쓰거나, 그것만 복사하거나, 별을 달아 다음번에 한 번의 클릭으로 꺼내세요. 넣어지는 아랍어는 라이브러리의 검수된 철자이고, 그것이 표현을 다시 치기보다 넣는 편이 나은 좋은 이유입니다.

다음 단계

표현 라이브러리를 열고 지금 쓰려는 상황을 검색해 보세요. 한 메시지에 여러 표현이 필요하다면 준비된 표현으로 메시지 만들기가 그것들을 엮어 줍니다.