לחפש ביטויים בערבית לפי אירוע או משמעות
למצוא את הביטוי הנכון בערבית על ידי הקלדת המשמעות, האירוע, או איות שאתם רק חצי זוכרים — ולמה החיפוש כן ולא סלחני.
בדרך כלל אתם יודעים מה אתם רוצים להגיד עוד לפני שאתם יודעים איך לאיית את זה. “משהו לעיד.” “התשובה לברכה.” “הביטוי ההוא לברך מישהו.”
חיפוש הביטויים בנוי בדיוק בשביל זה, כך שאפשר להקליד את המשמעות או את האירוע במקום את הערבית.
שתי דרכים פנימה
מהמקלדת. פתחו את הוספת ברכות וביטויים מתחת לתיבת ההקלדה והשתמשו בשדה החיפוש. התוצאות מופיעות תוך כדי הקלדה, ואת כל אחת מהן אפשר להוסיף לטקסט שלכם בלחיצה.
מספריית הביטויים. ספריית הביטויים היא אינדקס לעיון — ברכות אסלאמיות, רמדאן ועיד, ברכות מזל טוב ורגעים משמעותיים, וביטויי יומיום — שבו לכל ביטוי יש דף משלו שמסביר מה הוא אומר ומתי משתמשים בו.
השתמשו בראשונה כשאתם באמצע הודעה, ובשנייה כשאתם רוצים להבין ביטוי לפני שאתם משתמשים בו.
לפי מה אפשר לחפש
השדה מקבל שלושה סוגי שאילתה שונים למדי, ואתם לא צריכים לומר באיזה מהם מדובר:
- המשמעות בעברית — תודה, מזל טוב, בוקר טוב.
- האירוע — עיד, רמדאן, נישואין, יום שישי.
- הערבית או התעתיק שלה — כל אחד מהכתבים, איך שבמקרה אתם מאייתים.
הוא סלחני לגבי איות
זה החלק ששווה לדעת, כי הוא אומר שניחוש גס בדרך כלל עובד.
החיפוש מקפל את ההבדלים שמפילים אנשים:
- מתעלם מחרכאת. ביטוי שכתוב עם ניקוד נמצא גם בשאילתה בלעדיו.
- צורות ההמזה מתקפלות יחד. أ, إ וآ כולן תואמות ا פשוטה, כך שאתם לא חייבים לקלוע להמזה הנכונה.
- התא מרבוטה והאליף מקצורה מתקפלות לه ולي, שהן האותיות שאנשים בדרך כלל מקלידים במקומן.
- אותיות כפולות מתמזגות, כך ש-salaam מוצא את אותו ביטוי כמו salam.
- איותי תנועות מתקפלים יחד, כך ש-alaykum, aleikum ו-alikum נוחתים כולם באותו מקום — ו-eid ו-id מטופלים כאותה מילה.
- גרשים ומקפים נשמטים, כך ש-as-salamu ו-assalamu מתנהגים אותו הדבר.
בפועל: הקלידו את זה איך שזה נשמע לכם, בכל אחד מהכתבים, וסביר מאוד שזה יימצא.
מה הוא לא עושה
להיות ברורים לגבי הגבולות חוסך לכם ניחושים למה משהו נכשל:
- איות ספרות הצ’אט לא מומר. חיפוש 3id לא ימצא את عيد — החיפוש לא קורא ספרות כאותיות, למרות שהמקלדת כן. הקלידו eid.
- הוא לא מתרגם משפטים. הוא מתאים ביטויים שנמצאים בספרייה; זו לא דרך לחפש ערבית שרירותית.
khו-shלא מתקפלים לאיותים אחרים. החלפות שנשמעות דומה בין אותיות שונות אינן נחשבות שוות ערך.
אם חיפוש חוזר ריק, הלוח אומר את זה במקום להציג משהו מקורב. הרחיבו את השאילתה — מילה אחת בדרך כלל עדיפה על שלוש.
לעיין כשאין לכם מילה לזה
לפעמים אתם לא מצליחים לנסח מה אתם רוצים. הספרייה מקובצת לפי אירוע בדיוק למקרה הזה:
| קטגוריה | בשביל |
|---|---|
| ברכות אסלאמיות | ברכות יומיומיות והתשובות להן, כולל ברכת יום שישי |
| רמדאן ועיד | ברכות ואיחולים לרמדאן, לעיד אל-פיטר ולעיד אל-אדחא |
| ברכות מזל טוב ורגעים משמעותיים | חתונות, לידות, טקסי סיום, ואירועים שמחים אחרים |
| ביטויי יומיום | תודה, בבקשה, כן, לא, והביטויים שהכי משתמשים בהם |
פתחו קטגוריה וקראו אותה מלמעלה למטה. כל ביטוי מציג את הערבית, איך אומרים אותה, ומה המשמעות, ולדף שלו יש הסבר מתי משתמשים בו ומה אנשים בדרך כלל עונים.
ביטויים ומנהגים משתנים לפי אזור וקהילה, אז בחרו ניסוח שמרגיש נכון להקשר שלכם.
אחרי שמצאתם
הוסיפו אותו לעורך והמשיכו לכתוב סביבו, העתיקו אותו לבד, או סמנו אותו בכוכב כך שיהיה במרחק לחיצה אחת בפעם הבאה. הערבית שנוספת היא האיות שעבר בדיקה מהספרייה, וזו סיבה טובה להוסיף ביטוי במקום להקליד אותו מחדש.
הצעד הבא
פתחו את ספריית הביטויים וחפשו את האירוע שאתם כותבים בשבילו. אם אתם צריכים כמה ביטויים בהודעה אחת, בניית הודעה מביטויים מוכנים מרכיבה אותם בשבילכם.