Buscar frases en árabe por ocasión o significado
Encuentra la frase árabe adecuada escribiendo lo que quieres decir, la ocasión, o una grafía a medio recordar — y qué perdona y qué no la búsqueda.
Normalmente sabes qué quieres decir antes de saber cómo se escribe. «Algo para el Eid.» «La respuesta a un saludo.» «Esa frase para felicitar a alguien.»
La búsqueda de frases está hecha justo para eso, de modo que escribas el significado o la ocasión en lugar del árabe.
Dos vías de entrada
Desde el teclado. Despliega Insertar saludos y frases bajo el cuadro de escritura y usa el campo de búsqueda. Los resultados aparecen mientras escribes, y cada uno se inserta en tu texto con un clic.
Desde la biblioteca. La biblioteca de frases es un índice para explorar — saludos, ramadán y Eid, felicitaciones y grandes ocasiones, frases cotidianas — donde cada frase tiene su propia ficha que explica qué significa y cuándo se usa.
Usa la primera cuando estés a mitad de un mensaje, y la segunda cuando quieras entender una frase antes de emplearla.
Por qué puedes buscar
El campo acepta tres tipos de consulta bastante distintos, y no hace falta que digas cuál:
- El significado en español — gracias, felicidades, viernes bendito. La biblioteca está traducida, y lo que se indexa es el significado en español.
- La ocasión — Eid, ramadán, boda, viernes.
- El árabe o su transliteración — cualquiera de los dos alfabetos, y como te salga escribirlo.
Perdona la ortografía
Esta es la parte que conviene conocer, porque significa que una aproximación suele funcionar.
La búsqueda borra las diferencias que hacen tropezar:
- Las harakat se ignoran. Una frase escrita con signos se encuentra con una consulta sin ellos.
- Las formas de la hamza se funden. أ, إ y آ coinciden todas con un ا simple, así que no hace falta acertar con la hamza.
- La ta marbuta y el alif maqsura se repliegan a ه y ي, que son las letras que la gente suele escribir en su lugar.
- Las letras dobles se reducen, de modo que salaam encuentra la misma frase que salam.
- Las grafías de vocales se funden: alaykum, aleikum y alikum llegan al mismo sitio, y eid e id se tratan como la misma palabra.
- Los apóstrofos y los guiones se eliminan, así que as-salamu y assalamu se comportan igual.
En la práctica: escríbelo como te suene, en cualquiera de los dos alfabetos, y lo más probable es que aparezca.
Lo que no hace
Ser claro con los límites te ahorra adivinar por qué algo ha fallado:
- La grafía con cifras no se convierte. Buscar 3id no encontrará عيد: la búsqueda no lee las cifras como letras, aunque el teclado sí lo haga. Escribe eid.
- No traduce frases. Empareja expresiones de la biblioteca; no es una forma de consultar árabe cualquiera.
khyshno se repliegan a otras grafías. Las sustituciones entre letras que suenan parecido no se tratan como equivalentes.
Si una búsqueda vuelve vacía, el panel lo dice en lugar de mostrar algo aproximado. Amplía la consulta: una palabra suele ganar a tres.
Explorar cuando no tienes la palabra
A veces no sabes cómo llamar a lo que buscas. La biblioteca está agrupada por ocasión justo para ese caso:
| Categoría | Para |
|---|---|
| Saludos islámicos | Los saludos del día a día y sus respuestas, incluido el del viernes |
| Ramadán y Eid | Bendiciones y felicitaciones para el ramadán, el Eid al-Fitr y el Eid al-Adha |
| Felicitaciones y grandes ocasiones | Bodas, nacimientos, graduaciones y otros momentos felices |
| Frases cotidianas | Gracias, por favor, sí, no, y las expresiones que más se usan |
Abre una categoría y léela de arriba abajo. Cada frase muestra el árabe, cómo se dice y qué significa, y su propia ficha cuenta cuándo se usa y qué suele responder la gente.
Las expresiones y las costumbres varían según la región y la comunidad, así que elige la formulación que encaje en tu contexto.
Cuando ya la has encontrado
Insértala en el editor y sigue escribiendo a su alrededor, cópiala por separado, o márcala como favorita para tenerla a un clic la próxima vez. El árabe insertado es la grafía revisada de la biblioteca, que es una buena razón para insertar una frase en lugar de reescribirla.
Siguiente paso
Abre la biblioteca de frases y busca la ocasión para la que estás escribiendo. Si necesitas varias frases en un mismo mensaje, crear un mensaje con frases ya hechas las junta por ti.