Søk etter arabiske uttrykk etter anledning eller betydning

Du vet som regel hva du vil si før du vet hvordan det skrives. «Noe til eid.» «Svaret på en hilsen.» «Det uttrykket for å gratulere noen.»

Uttrykkssøket er laget for nettopp det, så du kan skrive betydningen eller anledningen heller enn arabisken.

To veier inn

Fra tastaturet. Fold ut Sett inn hilsener og uttrykk under skriveboksen og bruk søkefeltet. Treffene dukker opp mens du skriver, og hvert av dem kan settes inn i teksten din med ett klikk.

Fra uttrykksbiblioteket. Uttrykksbiblioteket er et register du kan bla i — hilsener, ramadan og eid, gratulasjoner og livshendelser, og hverdagsuttrykk — der hvert uttrykk har sin egen side som forklarer hva det betyr og når det brukes.

Bruk det første når du er midt i en melding, og det andre når du vil forstå et uttrykk før du bruker det.

Hva du kan søke på

Feltet tar imot tre nokså ulike slags søk, og du trenger ikke si hvilket:

• Betydningen på norsk — takk, gratulerer, god morgen.
• Anledningen — eid, ramadan, bryllup, fredag.
• Arabisken eller transkripsjonen — begge skriftene, uansett hvordan du skriver det.

Det er overbærende med skrivemåte

Dette er den delen det er verdt å kjenne til, for den gjør at et grovt anslag som regel virker.

Søket bretter bort forskjellene som velter folk:

• Harakat ignoreres. Et uttrykk skrevet med diakritiske tegn finnes av et søk uten dem.
• Hamzaformene faller sammen. أ, إ og آ matcher alle en vanlig ا, så du trenger ikke få hamzaen riktig.
• Ta marbuta og alif maqsura foldes til ه og ي, som er bokstavene folk vanligvis skriver i stedet.
• Doble bokstaver faller sammen, så salaam finner det samme uttrykket som salam.
• Vokalskrivemåter faller sammen, så alaykum, aleikum og alikum havner alle samme sted — og eid og id behandles som samme ord.
• Apostrofer og bindestreker fjernes, så as-salamu og assalamu oppfører seg likt.

I praksis: skriv det slik det høres ut for deg, i begge skrifter, så blir det høyst sannsynlig funnet.

Hva det ikke gjør

Å være tydelig på grensene sparer deg for gjetting om hvorfor noe ikke ga treff:

• Chattetall oversettes ikke. Et søk på 3id finner ikke عيد — søket leser ikke sifre som bokstaver, selv om tastaturet gjør det. Skriv eid.
• Det oversetter ikke setninger. Det matcher uttrykk i biblioteket; det er ikke en måte å slå opp vilkårlig arabisk på.
• kh og sh foldes ikke til andre skrivemåter. Lydlike bytter på tvers av ulike bokstaver behandles ikke som likeverdige.

Kommer et søk tomt tilbake, sier ruten det heller enn å vise noe omtrentlig. Utvid søket — ett ord slår som regel tre.

Å bla når du ikke har et ord for det

Iblant kan du ikke sette ord på hva du vil ha. Biblioteket er gruppert etter anledning for nettopp det tilfellet:

Kategori	For
Islamske hilsener	Hverdagshilsener og svarene på dem, inkludert fredagshilsenen
Ramadan & Eid	Velsignelser og gratulasjoner til ramadan, eid al-fitr og eid al-adha
Gratulasjoner & livshendelser	Bryllup, nyfødte, avslutninger og andre glade anledninger
Hverdagsuttrykk	Takk, vær så snill, ja, nei og uttrykkene som brukes mest

Åpne en kategori og les gjennom den. Hvert uttrykk viser arabisken, hvordan det uttales og hva det betyr, og dets egen side tar for seg når det brukes og hva folk vanligvis svarer.

Uttrykk og skikker varierer mellom regioner og fellesskap, så velg en ordlyd som føles riktig i din sammenheng.

Når du har funnet det

Sett det inn i redigereren og skriv videre rundt det, kopier det for seg, eller stjernemerk det så det er ett klikk unna neste gang. Arabisken som settes inn, er den gjennomgåtte skrivemåten fra biblioteket, og det er en god grunn til å sette inn et uttrykk heller enn å skrive det om.

Neste steg

Åpne uttrykksbiblioteket og søk etter anledningen du skriver til. Trenger du flere uttrykk i én melding, setter bygge en melding av ferdige uttrykk dem sammen for deg.