Bygge en hel arabisk melding av ferdige uttrykk
Stable utvalgte uttrykk til én melding, velg hvordan de settes sammen, og sett inn resultatet — uten å skrive et ord arabisk eller finne på noe.
En hilsen alene er ofte for kort. Det du egentlig vil sende, er en hilsen og et ønske — السلام عليكم, så عيد مبارك, så كل عام وأنتم بخير — og å skrive alle tre er mer arbeid enn meldingen fortjener.
Meldingsbyggeren stabler uttrykkene for deg. Du velger delene og hvordan de settes sammen; den setter dem sammen.
Bygg en
- Åpne det arabiske tastaturet og fold ut Sett inn hilsener og uttrykk.
- Finn et uttrykk og velg + Melding heller enn Sett inn. Det dukker opp under Meldingen din.
- Legg til neste uttrykk på samme måte. Der uttrykket du nettopp la til har utvalgte fortsettelser, tilbyr Forslag til fortsettelse dem — det er vanlig for ramadan- og id-hilsenene, som oftest sendes parvis.
- Sett Kombiner med for hvert mellomrom: Mellomrom, det arabiske kommaet ،, eller waw و.
- Når linjen leses riktig, velg Sett inn i editoren.
Den ferdige arabisken havner i skriveboksen, der du kan fortsette å redigere, kopiere den, dele den eller gjøre den om til et kort.
Å velge sammenføyningen
Sammenføyningen er den lille tekstbiten mellom to uttrykk, og den endrer hvordan linjen leses:
| Knapp | Setter inn | Bruk når |
|---|---|---|
| Mellomrom | Et mellomrom | Det neste uttrykket alt leses riktig rett etter det første |
| ، | Det arabiske kommaet | Du vil ha en kort pause, listestil |
| و | Waw, som betyr «og» | Du bevisst føyer sammen to ting med «og» |
Mellomrom er standard og er riktig mesteparten av tiden, fordi uttrykkene er skrevet for å stå på egne bein. Ta kommaet når to ønsker ramses opp, og waw bare når du virkelig mener og — en waw mellom to uttrykk som ikke var ment å føyes sammen, leses rart.
Den finner aldri på arabisk
Verdt å si rett ut, for det er dette som gjør funksjonen til å stole på.
Byggeren genererer ingen tekst, bøyer ingenting og endrer ikke uttrykkene du velger. Utdataen er nøyaktig den utvalgte ordlyden fra biblioteket, med sammenføyningen du valgte mellom delene. Ingenting annet legges til.
Det betyr at en melding du bygger, består av uttrykk som er gjennomgått, og at den ikke vil inneholde en setning ingen har skrevet. Det betyr også at byggeren ikke kan redde en kombinasjon som ikke gir mening — å velge uttrykkene godt er din jobb, og å lese linjen før du setter den inn er verdt de to sekundene.
Å justere meldingen
- Fjern tar et uttrykk ut, og gapet lukker seg av seg selv — sammenføyningene forblir konsekvente.
- Tøm tømmer hele meldingen og starter på nytt.
- Å legge til det samme uttrykket to ganger er tillatt, selv om det sjelden er det du vil.
Uttrykkene blir liggende i den rekkefølgen du la dem til, og det finnes ingen måte å dra ett opp eller ned på. Vil du ha en annen rekkefølge, fjern det som ligger feil og legg det til igjen til slutt — med to eller tre uttrykk går det raskere enn det høres ut. Du kan også rette rekkefølgen etter innsetting, siden linjen blir vanlig tekst i editoren.
En form som fungerer
Meldinger som fungerer, følger gjerne samme form: hilsen, anledning, ønske.
- السلام عليكم → عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- صباح الخير → بالتوفيق
- جمعة مباركة → تقبل الله منا ومنكم
Hver del er et uttrykk i biblioteket, og hver av dem er ett trykk. Hele meldingen er tre trykk og en sammenføyning.
Etter at du har satt den inn
Linjen er vanlig tekst i editoren, så alt annet er tilgjengelig:
- Kopier den inn i en melding.
- Lag kort for å sende den som et bilde — se å gjøre et uttrykk om til et kort.
- Fortsett å skrive rundt den hvis du vil legge til noe eget.
Du kan også redigere den innsatte arabisken direkte. Det er tekst som all annen, og ingenting konverterer den på nytt.
Neste steg
Åpne det arabiske tastaturet, fold ut uttrykkspanelet, og bygg meldingen du ville sendt til den neste anledningen som kommer. Er du usikker på hvilke uttrykk som hører sammen, start fra en ramadan- eller id-hilsen og følg Forslag til fortsettelse — de sammenstillingene er utvalgte heller enn gjettet.