Crear un mensaje completo en árabe con frases ya hechas
Apila frases seleccionadas en un solo mensaje, elige cómo se unen e inserta el resultado, sin escribir una palabra de árabe ni inventarla.
Un saludo por sí solo suele quedarse corto. Lo que de verdad quieres mandar es un saludo y un deseo — السلام عليكم, luego عيد مبارك, luego كل عام وأنتم بخير — y escribir los tres es más trabajo del que el mensaje merece.
El compositor de mensajes apila frases por ti. Tú eliges las partes y cómo se unen; él las junta.
Crear uno
- Abre el teclado árabe y despliega Insertar saludos y frases.
- Busca una frase y elige + Mensaje en lugar de Insertar. Aparece bajo Tu mensaje.
- Añade la siguiente igual. Cuando la frase que acabas de añadir tiene continuaciones seleccionadas, Continuación sugerida te las ofrece; es habitual con los saludos de ramadán y Eid, que son los que más se mandan en pareja.
- Ajusta Unir con en cada hueco: Espacio, la coma árabe ،, o el waw و.
- Cuando la línea se lea bien, elige Insertar en el editor.
El árabe terminado cae en el cuadro de escritura, donde puedes seguir editándolo, copiarlo, compartirlo o convertirlo en tarjeta.
Elegir la unión
La unión es el pequeño trozo de texto entre dos frases, y cambia cómo se lee la línea:
| Botón | Pone | Úsalo cuando |
|---|---|---|
| Espacio | Un espacio | La frase siguiente ya se lee bien justo detrás de la primera |
| ، | La coma árabe | Quieres una pausa corta, en forma de enumeración |
| و | El waw, que significa «y» | Estás uniendo dos cosas con «y» a propósito |
El espacio es el valor por defecto y acierta casi siempre, porque las frases están escritas para sostenerse solas. Recurre a la coma cuando se enumeran dos deseos, y al waw solo cuando de verdad quieras decir y: un waw entre dos frases que no estaban pensadas para unirse se lee raro.
Nunca inventa árabe
Merece decirlo explícitamente, porque es lo que hace que esta función sea fiable.
El compositor no genera texto, no conjuga nada y no modifica las frases que eliges. La salida es exactamente la redacción seleccionada de la biblioteca, con la unión que hayas elegido entre las partes. No se añade nada más.
Eso significa que un mensaje que construyas está hecho de frases revisadas, y que no va a contener una oración que no haya escrito nadie. También significa que el compositor no puede arreglar una combinación que no tenga sentido: elegir bien las frases es tu trabajo, y releer la línea antes de insertarla merece esos dos segundos.
Ajustar el mensaje
- Quitar saca una frase, y el hueco se cierra solo: las uniones se mantienen coherentes.
- Borrar vacía el mensaje entero y empieza de nuevo.
- Añadir la misma frase dos veces está permitido, aunque rara vez sea lo que quieres.
Las frases se quedan en el orden en que las añadiste, y no hay forma de arrastrar una arriba o abajo. Si quieres otro orden, quita lo que esté fuera de sitio y vuelve a añadirlo al final; con dos o tres frases es más rápido de lo que parece. También puedes corregir el orden después de insertar, ya que la línea pasa a ser texto corriente en el editor.
Una forma que funciona
Los mensajes que funcionan suelen seguir la misma forma: saludo, ocasión, deseo.
- السلام عليكم → عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- صباح الخير → بالتوفيق
- جمعة مباركة → تقبل الله منا ومنكم
Cada parte es una frase de la biblioteca, y cada una es un solo toque. El mensaje entero son tres toques y una unión.
Después de insertar
La línea es texto corriente en el editor, así que todo lo demás está disponible:
- Copiarla a un mensaje.
- Crear tarjeta para mandarla como imagen — véase convertir una frase en tarjeta.
- Seguir escribiendo alrededor si quieres añadir algo tuyo.
También puedes editar directamente el árabe insertado. Es texto como cualquier otro, y nada lo vuelve a convertir.
Siguiente paso
Abre el teclado árabe, despliega el panel de frases y construye el mensaje que mandarías para la próxima ocasión que se acerque. Si no tienes claro qué frases van juntas, parte de un saludo de ramadán o de Eid y sigue Continuación sugerida: esas combinaciones están seleccionadas, no adivinadas.