Convertir un saludo, una dua o una frase árabe en tarjeta
Parte de una frase de la biblioteca en lugar de escribirla: insértala, amplíala si quieres, y mándala como tarjeta en unos pocos toques.
Si lo que quieres mandar es una felicitación o una dua que ya existe, escribirla es el camino largo. Insértala desde la biblioteca de frases: la grafía es la revisada y se hace de un toque.
El recorrido entero, de la frase a la tarjeta terminada, son unos cinco toques.
La versión corta
- Abre el teclado árabe y despliega Insertar saludos y frases.
- Busca tu frase: por significado, por ocasión o por grafía.
- Insértala en el editor.
- Pulsa Crear tarjeta.
- Elige un diseño y luego Descargar.
Eso es todo. Lo de abajo es qué hacer cuando quieres más que el valor por defecto.
Por qué insertar en vez de escribir
Dos razones, y la primera es la importante.
La grafía es correcta. Las frases de la biblioteca están escritas como las escribiría un hablante nativo, con las formas de la hamza y los tanwin en su sitio. Reescribir una frase significa reproducir todo eso tú, y una tarjeta es justo donde más se nota un pequeño desliz de ortografía.
Es más rápido. Buscar eid es más ágil que averiguar las teclas de عيد مبارك, y la búsqueda perdona cómo escribas tu consulta. Véase buscar frases por ocasión o significado.
Si prefieres escribir tus propias palabras, funciona exactamente igual: la tarjeta toma lo que haya en el cuadro.
Hacer que sea más de una línea
Una sola frase da una tarjeta limpia. A menudo quieres dos: un saludo y un deseo.
Usa + Mensaje en vez de Insertar, apila las frases, elige cómo se unen e inserta la línea terminada. Cuando la frase que has añadido tiene continuaciones seleccionadas — sobre todo los saludos de ramadán y Eid —, Continuación sugerida te las ofrece, así que la combinación está seleccionada y no adivinada. Crear un mensaje con frases ya hechas lo explica a fondo.
Formas que quedan bien en una tarjeta:
- السلام عليكم → عيد مبارك
- عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- جمعة مباركة sola
Que sea corto. Una tarjeta se lee de un vistazo, y dos frases suele ser lo máximo que queda bien.
Añadir tus propias palabras a una frase
El árabe insertado es texto corriente, así que puedes editar a su alrededor: añadir un nombre, añadir una línea tuya, poner tu frase al final de una oración que hayas escrito.
Al insertar, la frase se coloca limpiamente contra lo que ya hay, con un solo espacio donde hace falta, de modo que las frases nunca se pegan formando una sola palabra.
Elegir un diseño para una dua
Las duas y los saludos religiosos encajan con el grupo de ocasiones islámicas: Eid, Ramadán, Viernes (oración), Mezquita, Peregrinación, Noor, Reflexión, Caligrafía. Caligrafía y Noor son discretos y funcionan con textos de recogimiento; Eid y Ramadán son para esas ocasiones concretas.
Cuando un mensaje es serio, elige el diseño más sobrio. Elegir un diseño de tarjeta tiene la correspondencia completa.
Las expresiones y las costumbres varían según la región y la comunidad, así que elige la formulación que encaje en tu contexto; y ten en cuenta que el creador de tarjetas no clasifica, no verifica ni respalda lo que escribes, ni elige una ocasión por ti. Todas las decisiones son tuyas.
Enviarla
Descargar guarda la imagen como PNG. Donde tu navegador puede compartir archivos, Compartir la entrega al menú de compartir de tu dispositivo.
El nombre del archivo lleva el nombre del sitio y la fecha, nunca tu mensaje ni el diseño que elegiste.
Siguiente paso
Abre la biblioteca de frases, busca una frase para la próxima ocasión sobre la que vayas a escribir, e insértala. A partir de ahí, Crear tarjeta y el diseño por defecto te dan algo enviable antes de cambiar nada.