Transformar uma saudação, dua ou frase em árabe em um cartão
Comece por uma frase da biblioteca em vez de digitar — insira, acrescente o que quiser e mande como cartão em alguns toques.
Se o que você quer mandar é uma saudação ou uma dua que já existe, digitar é o caminho mais longo. Insira da biblioteca de frases — a grafia é a revisada, e leva um toque.
O trajeto inteiro, da frase ao cartão pronto, dá uns cinco toques.
A versão curta
- Abra o teclado árabe e expanda Inserir saudações e frases.
- Encontre a sua frase — busque por significado, ocasião ou grafia.
- Toque em Inserir para colocá-la no editor.
- Clique em Criar cartão.
- Escolha um design e toque em Baixar.
É isso. Tudo o que vem abaixo é o que fazer quando você quer mais do que o padrão.
Por que inserir em vez de digitar
Dois motivos, e o primeiro é o que importa.
A grafia está certa. As frases da biblioteca são escritas do jeito que um nativo escreveria, com as formas da hamza e o tanwin nos lugares certos. Redigitar uma frase significa reproduzir tudo isso por conta própria, e um cartão é justamente onde um deslize pequeno de grafia fica mais visível.
É mais rápido. Buscar eid é mais ágil do que descobrir as teclas de عيد مبارك — e a busca é tolerante com o jeito que você escreve a consulta. Veja buscar frases por ocasião ou significado.
Se você quiser mesmo digitar as suas próprias palavras, funciona exatamente igual — o cartão pega o que estiver na caixa.
Fazer mais do que uma linha
Uma frase só já dá um cartão limpo. Muitas vezes você quer duas: uma saudação e um desejo.
Use + Mensagem em vez de Inserir, empilhe as frases, escolha como elas se juntam e insira a linha pronta. Quando a frase que você adicionou tem continuações curadas — as saudações de Ramadã e Eid especialmente —, a Sugestão de continuação as oferece, então a combinação é curada e não chutada. Montar uma mensagem com frases prontas trata disso direito.
Formatos que funcionam bem em um cartão:
- السلام عليكم → عيد مبارك
- عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- جمعة مباركة sozinha
Mantenha curto. Um cartão é lido de relance, e duas frases costumam ser o máximo que fica bom.
Acrescentar as suas próprias palavras a uma frase
O árabe inserido é texto comum, então dá para editar em volta dele — colocar um nome, acrescentar uma linha sua, pôr a sua frase no fim de uma sentença que você escreveu.
A inserção encaixa a frase de forma limpa junto ao que já está lá, com um espaço único onde ele é necessário, então as frases nunca se emendam em uma palavra só.
Escolher um design para uma dua
Duas e saudações religiosas combinam com o grupo Ocasiões islâmicas — Eid, Ramadã, Oração de sexta, Mesquita, Peregrinação, Noor, Reflexão, Caligrafia. Caligrafia e Noor são discretos e funcionam com textos de recolhimento; Eid e Ramadã são para essas ocasiões especificamente.
Quando a mensagem é séria, escolha o design mais sóbrio. Escolher um design de cartão traz o mapa completo.
As frases e os costumes variam conforme a região e a comunidade, então escolha a formulação que combina com o seu contexto — e note que o criador de cartões não classifica, não verifica e não endossa o que você escreve, nem escolhe uma ocasião por você. Toda escolha é sua.
Enviar
Baixar salva a imagem como PNG. Onde o seu navegador consegue compartilhar arquivos, Compartilhar entrega a imagem ao menu de compartilhamento do seu dispositivo.
O nome do arquivo carrega o nome do site e a data, nunca a sua mensagem nem o design que você escolheu.
Próximo passo
Abra a biblioteca de frases, encontre uma frase para a próxima ocasião sobre a qual você vai escrever, e insira. A partir dali, Criar cartão e o design padrão já entregam algo enviável antes de você mudar qualquer coisa.