Einen arabischen Gruß, eine Dua oder einen Ausdruck in eine Karte verwandeln
Fang bei einem Ausdruck aus der Sammlung an, statt zu tippen — einfügen, bei Bedarf erweitern und mit ein paar Klicks als Karte verschicken.
Wenn das, was du verschicken willst, ein Gruß oder eine Dua ist, die es längst gibt, ist Abtippen der Umweg. Füg den Ausdruck stattdessen aus der Sammlung ein — die Schreibweise ist die geprüfte, und es kostet einen Klick.
Der ganze Weg vom Ausdruck zur fertigen Karte sind ungefähr fünf Klicks.
Die Kurzfassung
- Öffne die arabische Tastatur und klapp Grüße & Ausdrücke einfügen auf.
- Such deinen Ausdruck — nach Bedeutung, Anlass oder Schreibweise.
- Füg ihn mit Einfügen in den Editor ein.
- Klick auf Karte erstellen.
- Wähl ein Design und dann Herunterladen.
Das war’s. Alles Weitere hier unten ist für den Fall, dass du mehr willst als die Voreinstellung.
Warum einfügen und nicht tippen
Zwei Gründe, und der erste ist der wichtige.
Die Schreibweise stimmt. Die Ausdrücke der Sammlung sind so geschrieben, wie eine muttersprachliche Person sie schreiben würde, mit den Hamza-Formen und dem Tanwin an der richtigen Stelle. Wer einen Ausdruck abtippt, muss das alles selbst reproduzieren — und auf einer Karte fällt ein kleiner Schreibfehler am deutlichsten auf.
Es geht schneller. Nach eid zu suchen ist schneller, als sich die Tasten für عيد مبارك zusammenzureimen — und die Suche nimmt es mit deiner Schreibweise nicht genau. Siehe Arabische Ausdrücke nach Anlass oder Bedeutung suchen.
Und wenn du doch eigene Worte tippen willst, funktioniert das genauso — die Karte nimmt, was im Feld steht.
Mehr als eine Zeile
Ein einzelner Ausdruck ergibt eine aufgeräumte Karte. Oft willst du zwei: einen Gruß und einen Wunsch.
Nimm dafür + Nachricht statt Einfügen, staple die Ausdrücke, wähl, wie sie verbunden werden, und füg die fertige Zeile ein. Wo es zu einem hinzugefügten Ausdruck kuratierte Fortsetzungen gibt — besonders bei den Grüßen zu Ramadan und Eid —, bietet Vorschlag zur Fortsetzung sie an, die Kombination ist also kuratiert und nicht geraten. Eine arabische Nachricht aus Ausdrücken bauen behandelt das ausführlich.
Kombinationen, die auf einer Karte gut funktionieren:
- السلام عليكم → عيد مبارك
- عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- جمعة مباركة für sich allein
Halt es kurz. Eine Karte wird auf einen Blick gelesen, und mehr als zwei Ausdrücke sehen selten gut aus.
Eigene Worte zu einem Ausdruck hinzufügen
Das eingefügte Arabische ist ganz normaler Text, du kannst also drumherum arbeiten — einen Namen ergänzen, eine eigene Zeile anhängen, deinen Ausdruck ans Ende eines selbst geschriebenen Satzes setzen.
Beim Einfügen wird der Ausdruck sauber an das gesetzt, was schon da steht, mit einem einzelnen Leerzeichen, wo eines gebraucht wird — Ausdrücke laufen also nie zu einem Wort zusammen.
Ein Design für eine Dua wählen
Zu Duas und religiösen Grüßen passt die Gruppe Islamische Anlässe — Eid, Ramadan, Freitagsgebet, Moschee, Pilgerfahrt, Noor, Besinnung, Kalligrafie. Kalligrafie und Noor sind ruhig und passen zu besinnlichem Text; Eid und Ramadan gehören genau zu diesen Anlässen.
Wo eine Nachricht ernst ist, nimm das schlichtere Design. Das passende Kartendesign wählen enthält die vollständige Zuordnung.
Ausdrücke und Gepflogenheiten unterscheiden sich nach Region und Gemeinschaft. Wähl also Formulierungen, die sich für deinen Zusammenhang richtig anfühlen — und bedenk: Der Kartenersteller ordnet nicht ein, prüft nicht und befürwortet nicht, was du schreibst, und er sucht auch keinen Anlass für dich aus. Jede Entscheidung liegt bei dir.
Verschicken
Herunterladen speichert das Bild als PNG. Wo dein Browser Dateien teilen kann, übergibt Teilen es stattdessen an das Teilen-Menü deines Geräts.
Im Dateinamen stehen der Name der Website und das Datum — nie deine Nachricht und nie das gewählte Design.
Und dann?
Öffne die Ausdruckssammlung, such einen Ausdruck für den nächsten Anlass, für den du schreibst, und füg ihn ein. Von dort geben dir Karte erstellen und das voreingestellte Design etwas Verschickbares, bevor du überhaupt etwas änderst.