아랍어 인사·두아·표현을 카드로 만들기
직접 치는 대신 라이브러리의 표현에서 시작하기 — 넣고, 원하면 덧붙이고, 몇 번의 탭으로 카드로 보내기.
보내고 싶은 것이 이미 존재하는 인사나 두아라면, 직접 치는 것은 먼 길입니다. 대신 표현 라이브러리에서 넣으세요 — 철자는 검수를 거친 것이고, 한 번의 탭이면 됩니다.
표현에서 완성된 카드까지, 전체 여정이 대략 다섯 번의 탭입니다.
짧은 판
- 아랍어 키보드를 열고 인사말과 표현 삽입을 펼칩니다.
- 원하는 표현을 찾습니다 — 뜻으로도, 상황으로도, 철자로도 검색됩니다.
- 편집기에 삽입합니다.
- 카드 만들기를 누릅니다.
- 디자인을 고르고 다운로드합니다.
그게 전부입니다. 아래는 기본값보다 더 하고 싶을 때의 이야기입니다.
치는 대신 넣는 이유
둘 있고, 첫 번째가 더 중요합니다.
철자가 맞습니다. 라이브러리의 표현은 원어민이 쓰는 방식대로, 함자의 형태와 탄윈이 제자리에 놓인 채 적혀 있습니다. 표현을 다시 친다는 것은 그 모든 것을 스스로 재현한다는 뜻이고, 카드야말로 사소한 철자 실수가 가장 크게 보이는 자리입니다.
더 빠릅니다. eid를 검색하는 편이 عيد مبارك의 키를 알아내는 것보다 빠르고, 검색은 질의를 어떻게 적든 너그럽습니다. 상황이나 의미로 표현 찾기를 보세요.
자기 말을 치고 싶다면 그것도 똑같이 됩니다 — 카드는 상자에 있는 것이 무엇이든 그대로 가져갑니다.
한 줄보다 길게 만들기
표현 하나로도 깔끔한 카드가 됩니다. 둘을 원할 때도 많습니다. 인사 하나와 기원 하나요.
삽입 대신 + 메시지를 쓰고, 표현을 쌓고, 어떻게 이을지 고른 뒤 완성된 줄을 넣으세요. 더한 표현에 엄선된 후속이 있으면 — 특히 라마단과 이드 인사 — 추천 표현이 그것을 내어 주므로, 그 짝은 짐작이 아니라 엄선된 것입니다. 준비된 표현으로 메시지 만들기가 제대로 다룹니다.
카드에서 잘 통하는 틀:
- السلام عليكم → عيد مبارك
- عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- جمعة مباركة 하나만
짧게 두세요. 카드는 한눈에 읽히는 것이고, 보기 좋은 한도는 대개 표현 둘까지입니다.
표현에 자기 말 덧붙이기
넣어진 아랍어는 평범한 텍스트라 그 둘레를 고칠 수 있습니다. 이름을 더하거나, 자기 한 줄을 더하거나, 직접 쓴 문장 끝에 표현을 놓을 수 있습니다.
삽입은 이미 있는 것 옆에 표현을 깔끔하게 놓고 필요한 자리에는 빈칸을 하나 넣으므로, 표현들이 붙어 한 단어가 되는 일은 없습니다.
두아에 어울리는 디자인 고르기
두아와 종교적인 인사는 이슬람 기념일 묶음에 어울립니다 — 이드, 라마단, 금요 예배, 모스크, 순례, ‘누르’, 성찰, 캘리그라피. 캘리그라피와 ‘누르’는 조용해서 사색적인 글에 맞고, 이드와 라마단은 바로 그 절기를 위한 것입니다.
메시지가 무거운 것이라면 더 담백한 디자인을 고르세요. 카드 디자인 고르기에 전체 대응표가 있습니다.
표현과 관습은 지역과 공동체마다 다르니 자신의 맥락에 맞는 말을 고르세요 — 그리고 카드 메이커는 당신이 쓴 것을 분류하거나 검증하거나 보증하지 않으며, 상황을 대신 골라 주지도 않습니다. 모든 선택은 당신의 것입니다.
보내기
다운로드는 이미지를 PNG로 저장합니다. 브라우저가 파일 공유를 지원하는 곳에서는 공유가 대신 기기의 공유 시트로 넘깁니다.
파일 이름에는 사이트 이름과 날짜가 담기고, 당신의 메시지나 고른 디자인은 결코 담기지 않습니다.
다음 단계
표현 라이브러리를 열어 다음에 쓸 자리를 위한 표현을 찾아 넣어 보세요. 거기서 카드 만들기를 누르면 기본 디자인만으로도 아무것도 바꾸기 전에 보낼 만한 것이 나옵니다.