アラビア語の挨拶・ドゥアー・表現をカードにする

送りたいものがすでに存在する挨拶やドゥアーなら、打つのは遠回りです。代わりに表現ライブラリから挿入して ください。綴りは校閲済みのもので、ワンタップで済みます。

表現から仕上がったカードまで、道のりは五タップほどです。

短い版

1. アラビア語キーボードを開いて挨拶と表現を挿入を広げます。
2. 目当ての表現を探します。意味でも場面でも綴りでも検索できます。
3. エディターに挿入します。
4. カードを作成をクリックします。
5. デザインを選んで、ダウンロードします。

それだけです。以下は、既定のままでは物足りないときの話です。

打つのではなく挿入する理由

二つあり、一つ目のほうが大事です。

綴りが正しいこと。 ライブラリの表現は、ネイティブの書き手が書くとおりに、ハムザの形もタンウィーンも あるべきところに置いて書かれています。表現を打ち直すというのは、それを全部自分で再現するということで、 カードはささいな綴りのずれがいちばん目立つ場所です。

速いこと。 eid と検索するほうが、عيد مبارك のキーを割り出すより早いですし、検索は入力の綴りに 寛容です。場面や意味から表現を探すを参照して ください。

自分の言葉を打ちたいなら、それもまったく同じように働きます。カードは入力欄にあるものをそのまま取ります。

一行より長くする

表現一つでも、すっきりしたカードになります。二つ欲しくなることもよくあります。挨拶と願いの言葉です。

挿入ではなく + メッセージを使い、表現を積み重ね、つなげ方を選んで、できあがった一行を挿入します。 足した表現に選りすぐりの続きがある場合 — とくにラマダーンとイードの挨拶 — 次のおすすめがそれを出す ので、組み合わせは推測ではなく選りすぐられたものになります。 出来合いの表現から文章を組み立てるがきちんと 扱っています。

カードでうまくいく型:

• السلام عليكم → عيد مبارك
• عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
• جمعة مباركة を単独で

短く保ってください。カードはひと目で読まれるもので、見た目が整うのはたいてい表現二つまでです。

表現に自分の言葉を足す

挿入されたアラビア語は普通のテキストなので、その周りを編集できます。名前を足す、自分の一行を足す、 自分で書いた文の末尾に表現を置く、といったことです。

挿入はすでにあるものに対して表現をきれいに置き、必要なところには空白を一つ入れるので、表現同士が くっついて一語になることはありません。

ドゥアーに合うデザインを選ぶ

ドゥアーや宗教的な挨拶はイスラムの行事のグループに合います — イード、ラマダン、金曜礼拝、モスク、巡礼、 ヌール、内省、カリグラフィー。カリグラフィーとヌールは静かで、内省的な文章に向きます。イードとラマダンは その機会そのもののためのものです。

メッセージが重いものなら、飾りの少ないデザインを選んでください。 カードデザインを選ぶに対応表の全体があります。

表現も慣習も地域や共同体によって異なるので、ご自身の文脈に合う言い方を選んでください。そして、カード メーカーはあなたが書いたものを分類も検証も是認もしませんし、機会を選んでもくれません。選ぶのはすべて あなたです。

送る

ダウンロードは画像を PNG として保存します。ブラウザがファイルを共有できる場合は、共有が代わりに 端末の共有シートへ渡します。

ファイル名にはサイト名と日付が入り、あなたのメッセージや選んだデザインは決して入りません。

次のステップ

表現ライブラリを開いて、次に書こうとしている機会のための表現を見つけて挿入してみて ください。そこからカードを作成すれば、既定のデザインのままでも、何も変えないうちに送れるものが 手に入ります。