تبدیل یک سلام، دعا یا عبارت عربی به کارت

اگر آنچه می‌خواهید بفرستید سلام یا دعایی است که از پیش وجود دارد، تایپ کردنش راه دور است. به‌جایش از کتابخانه‌ی اصطلاحات درجش کنید — املا همان املای بازبینی‌شده است و یک ضربه بیشتر نمی‌برد.

کل مسیر از اصطلاح تا کارت آماده حدود پنج ضربه است.

نسخه‌ی کوتاه

1. کیبورد عربی را باز کنید و افزودن سلام و اصطلاحات را باز کنید.
2. اصطلاحتان را پیدا کنید — بر پایه‌ی معنا، مناسبت یا املا جستجو کنید.
3. آن را در ویرایشگر درج در متن کنید.
4. روی ساخت کارت کلیک کنید.
5. یک طرح برگزینید، بعد دانلود.

همین. هر چه پایین‌تر می‌آید برای وقتی است که بیش از پیش‌فرض بخواهید.

چرا درج به‌جای تایپ

دو دلیل، و اولی مهم‌تر است.

املا درست است. اصطلاح‌های کتابخانه همان‌طور نوشته شده‌اند که یک نویسنده‌ی بومی می‌نویسد، با شکل‌های همزه و تنوین سر جای خودشان. بازنویسی یک اصطلاح یعنی بازتولید همه‌ی این‌ها با دست خودتان، و کارت درست همان‌جایی است که یک لغزش کوچک املایی بیش از همه به چشم می‌آید.

سریع‌تر است. جستجوی eid از درآوردن کلیدهای عيد مبارك سریع‌تر است — و جستجو درباره‌ی املای پرس‌وجوی شما سخت‌گیر نیست. به جستجوی اصطلاحات بر اساس مناسبت یا معنا نگاه کنید.

اگر می‌خواهید واژه‌های خودتان را تایپ کنید، آن هم درست به همین شکل کار می‌کند — کارت هر چه در کادر باشد را برمی‌دارد.

بیش از یک سطر کردنش

یک اصطلاح تنها، کارت تمیزی می‌سازد. بارها دو تا می‌خواهید: یک سلام و یک آرزو.

به‌جای درج از + پیام استفاده کنید، اصطلاح‌ها را روی هم بچینید، شکل اتصالشان را برگزینید و سطر آماده را درج کنید. هر جا اصطلاحی که افزوده‌اید ادامه‌های گزیده داشته باشد — به‌ویژه سلام‌های رمضان و عید — پیشنهاد بعدی آن‌ها را پیش رویتان می‌گذارد، پس آن جفت گزیده است و نه حدسی. ساخت پیام از اصطلاحات آماده این را به‌درستی شرح می‌دهد.

قالب‌هایی که روی کارت خوب می‌نشینند:

• السلام عليكم ← عيد مبارك
• عيد مبارك ← كل عام وأنتم بخير
• جمعة مباركة به‌تنهایی

کوتاه نگهش دارید. کارت در یک نگاه خوانده می‌شود، و دو اصطلاح بیشتر وقت‌ها بیشترین چیزی است که درست به نظر می‌رسد.

افزودن واژه‌های خودتان به یک اصطلاح

عربی درج‌شده متن معمولی است، پس می‌توانید دورش ویرایش کنید — یک نام بیفزایید، یک سطر از خودتان بگذارید، اصطلاحتان را در پایان جمله‌ای که خودتان نوشته‌اید بنشانید.

درج کردن، اصطلاح را تمیز کنار آنچه از پیش هست می‌گذارد، با یک فاصله هر جا لازم باشد، پس اصطلاح‌ها هرگز در هم نمی‌روند و یک واژه نمی‌شوند.

برگزیدن طرح برای یک دعا

دعاها و سلام‌های دینی به دسته‌ی مناسبت‌های اسلامی می‌خورند — عید، رمضان، جمعه، مسجد، زیارت، نور، تأمل، خوشنویسی. خوشنویسی و نور آرام‌اند و برای متن تأمل‌برانگیز کار می‌کنند؛ عید و رمضان دقیق برای همان مناسبت‌ها هستند.

جایی که پیام جدی است، طرح ساده‌تر را برگزینید. انتخاب طرح کارت نگاشت کامل را دارد.

عبارت‌ها و رسم‌ها از منطقه‌ای به منطقه‌ای و از جامعه‌ای به جامعه‌ای فرق می‌کنند، پس واژه‌هایی را برگزینید که برای بافت شما درست به نظر می‌رسند — و توجه کنید که کارت‌ساز آنچه را می‌نویسید دسته‌بندی، راستی‌آزمایی یا تأیید نمی‌کند، و مناسبتی هم برایتان برنمی‌گزیند. هر انتخابی از آن شماست.

فرستادنش

دانلود تصویر را به‌شکل PNG ذخیره می‌کند. جایی که مرورگرتان بتواند فایل به اشتراک بگذارد، هم‌رسانی به‌جایش آن را به برگه‌ی اشتراک‌گذاری دستگاهتان می‌سپارد.

نام فایل نام سایت و تاریخ را با خود دارد، هرگز پیام شما یا طرحی را که برگزیده‌اید.

گام بعدی

کتابخانه‌ی اصطلاحات را باز کنید، اصطلاحی برای مناسبت بعدی‌ای که برایش می‌نویسید پیدا کنید و درجش کنید. از آنجا، ساخت کارت و طرح پیش‌فرض پیش از آنکه چیزی را عوض کنید چیزی فرستادنی به شما می‌دهند.