Een Arabische groet, dua of uitdrukking omzetten naar een kaart
Begin bij een uitdrukking uit de bibliotheek in plaats van te typen — voeg hem in, bouw hem desgewenst uit en verstuur hem als kaart in een handvol tikken.
Als wat je wilt versturen een groet of een dua is die al bestaat, is uittypen de omweg. Voeg hem in vanuit de uitdrukkingenbibliotheek — de spelling is nagekeken, en het kost één tik.
De hele route van uitdrukking naar afgeronde kaart is ongeveer vijf tikken.
De korte versie
- Open het Arabische toetsenbord en klap Begroetingen & uitdrukkingen invoegen open.
- Zoek je uitdrukking — op betekenis, gelegenheid of spelling.
- Invoegen zet hem in de editor.
- Klik op Kaart maken.
- Kies een ontwerp en klik op Downloaden.
Dat is alles. Alles hieronder gaat over wat je doet als je meer wilt dan de standaardinstelling.
Waarom invoegen in plaats van typen
Twee redenen, en de eerste is de belangrijkste.
De spelling klopt. Uitdrukkingen uit de bibliotheek zijn geschreven zoals een moedertaalspreker ze zou schrijven, met de hamzavormen en de tanwin op hun plaats. Een uitdrukking overtypen betekent dat je dat allemaal zelf reproduceert, en juist op een kaart valt een kleine spelfout het meest op.
Het gaat sneller. Zoeken op eid is sneller dan uitpuzzelen welke toetsen عيد مبارك opleveren — en het zoekveld is soepel over hoe je je zoekopdracht spelt. Zie uitdrukkingen zoeken op gelegenheid of betekenis.
Wil je je eigen woorden typen, dan werkt dat precies hetzelfde — de kaart neemt wat er in het vak staat.
Er meer dan één regel van maken
Eén uitdrukking maakt een rustige kaart. Vaak wil je er twee: een groet en een wens.
Gebruik + Bericht in plaats van Invoegen, stapel de uitdrukkingen, kies hoe ze aan elkaar worden geplakt en voeg de afgeronde regel in. Waar de uitdrukking die je toevoegde samengestelde vervolgen heeft — bij de Ramadan- en Eid-groeten in het bijzonder — biedt Suggestie voor vervolg ze aan, zodat de combinatie samengesteld is en niet gegokt. Een bericht samenstellen uit kant-en-klare uitdrukkingen behandelt dat volledig.
Vormen die goed werken op een kaart:
- السلام عليكم → عيد مبارك
- عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- جمعة مباركة op zichzelf
Houd het kort. Een kaart wordt in één oogopslag gelezen, en twee uitdrukkingen is meestal het meeste dat er goed uitziet.
Je eigen woorden aan een uitdrukking toevoegen
Het ingevoegde Arabisch is gewone tekst, dus je kunt eromheen bewerken — een naam toevoegen, een eigen regel erbij zetten, je uitdrukking achter een zin plaatsen die je zelf schreef.
Bij het invoegen wordt de uitdrukking netjes tegen de bestaande tekst gezet, met één spatie waar dat nodig is, zodat uitdrukkingen nooit tot één woord aan elkaar plakken.
Een ontwerp kiezen voor een dua
Dua’s en religieuze groeten passen bij de groep Islamitische gelegenheden — Eid, Ramadan, Vrijdaggebed, Moskee, Bedevaart, Noor, Bezinning, Kalligrafie. Kalligrafie en Noor zijn ingetogen en werken goed bij beschouwende tekst; Eid en Ramadan zijn specifiek voor die gelegenheden.
Is een bericht ernstig van toon, kies dan het soberste ontwerp. Een kaartontwerp kiezen bevat de volledige verdeling.
Uitdrukkingen en gewoontes verschillen per regio en gemeenschap, dus kies bewoordingen die goed voelen voor jouw situatie — en houd er rekening mee dat de kaartenmaker niet classificeert, controleert of goedkeurt wat je schrijft, en ook geen gelegenheid voor je kiest. Elke keuze is aan jou.
Versturen
Downloaden slaat de afbeelding op als PNG. Kan je browser bestanden delen, dan geeft Delen hem in plaats daarvan door aan het deelmenu van je apparaat.
In de bestandsnaam staan de naam van de site en de datum, nooit je bericht of het ontwerp dat je koos.
Volgende stap
Open de uitdrukkingenbibliotheek, zoek een uitdrukking voor de eerstvolgende gelegenheid waarvoor je schrijft, en voeg hem in. Vandaar geven Kaart maken en het standaardontwerp je iets verstuurbaars voordat je ook maar iets aanpast.