Transformer une salutation, une doua ou une expression arabe en carte
Partez d'une expression de la bibliothèque plutôt que de la taper — insérez-la, étoffez-la si vous voulez, et envoyez-la en carte en quelques touches.
Si ce que vous voulez envoyer est un vœu ou une doua qui existe déjà, le taper est le chemin le plus long. Insérez-le plutôt depuis la bibliothèque d’expressions : l’orthographe est celle qui a été relue, et cela tient en une touche.
Tout le trajet de l’expression à la carte finie représente environ cinq touches.
La version courte
- Ouvrez le clavier arabe et dépliez Insérer des salutations et expressions.
- Trouvez votre expression — cherchez par sens, par occasion ou par orthographe.
- Insérez-la dans l’éditeur.
- Cliquez sur Créer une carte.
- Choisissez un design, puis Télécharger.
C’est tout. Ce qui suit, c’est ce qu’il faut faire quand vous voulez plus que le réglage par défaut.
Pourquoi insérer plutôt que taper
Deux raisons, et la première est celle qui compte.
L’orthographe est juste. Les expressions de la bibliothèque sont écrites comme les écrirait un locuteur natif, avec les formes de la hamza et les tanwin à leur place. Retaper une expression signifie reproduire tout cela soi-même, et une carte est précisément l’endroit où une petite faute se voit le plus.
C’est plus rapide. Chercher eid va plus vite que de reconstituer les touches de عيد مبارك — et la recherche pardonne la façon dont vous orthographiez votre requête. Voir rechercher des expressions par occasion ou par sens.
Si vous voulez malgré tout taper vos propres mots, cela fonctionne exactement pareil : la carte prend ce qui se trouve dans la zone.
En faire plus d’une ligne
Une seule expression donne une carte nette. Souvent, on en veut deux : un vœu et un souhait.
Utilisez + Message au lieu d’Insérer, empilez les expressions, choisissez la jonction, et insérez la ligne finie. Quand l’expression ajoutée a des suites sélectionnées — les vœux du ramadan et de l’Aïd surtout — Suite suggérée vous les propose, de sorte que l’association est sélectionnée plutôt que devinée. Composer un message à partir d’expressions prêtes traite cela en détail.
Des formes qui rendent bien sur une carte :
- السلام عليكم → عيد مبارك
- عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- جمعة مباركة toute seule
Restez court. Une carte se lit d’un coup d’œil, et deux expressions sont généralement le maximum qui rende bien.
Ajouter vos propres mots à une expression
L’arabe inséré est du texte ordinaire : vous pouvez donc écrire autour — ajouter un prénom, ajouter une ligne de vous, placer votre expression à la fin d’une phrase que vous avez écrite.
L’insertion pose l’expression proprement contre ce qui est déjà là, avec une espace unique là où il en faut une, de sorte que les expressions ne se collent jamais en un seul mot.
Choisir un design pour une doua
Les douas et les vœux religieux conviennent au groupe des occasions islamiques — Aïd, Ramadan, Vendredi (prière), Mosquée, Pèlerinage, Noor, Réflexion, Calligraphie. Calligraphie et Noor sont discrets et fonctionnent pour un texte de recueillement ; Aïd et Ramadan sont pour ces occasions précises.
Quand un message est grave, prenez le design le plus sobre. Choisir un design de carte donne la correspondance complète.
Les expressions et les usages varient selon les régions et les communautés : choisissez une formulation qui convient à votre contexte — et notez que le créateur de cartes ne classe pas, ne vérifie pas et ne cautionne pas ce que vous écrivez, et ne choisit pas d’occasion à votre place. Chaque choix est le vôtre.
L’envoyer
Télécharger enregistre l’image en PNG. Là où votre navigateur sait partager des fichiers, Partager la confie plutôt à la feuille de partage de votre appareil.
Le nom du fichier porte le nom du site et la date, jamais votre message ni le design choisi.
Et ensuite
Ouvrez la bibliothèque d’expressions, trouvez une expression pour la prochaine occasion à laquelle vous écrivez, et insérez-la. À partir de là, Créer une carte et le design par défaut vous donnent quelque chose d’envoyable avant même d’avoir changé quoi que ce soit.