Rechercher des expressions arabes par occasion ou par sens
Trouvez la bonne expression arabe en tapant ce que vous voulez dire, l'occasion, ou une orthographe approximative — et ce que la recherche pardonne ou non.
On sait généralement ce qu’on veut dire avant de savoir comment l’écrire. « Quelque chose pour l’Aïd. » « La réponse à une salutation. » « Cette formule pour féliciter quelqu’un. »
La recherche d’expressions est faite exactement pour cela : vous tapez le sens ou l’occasion plutôt que l’arabe.
Deux entrées
Depuis le clavier. Dépliez Insérer des salutations et expressions sous la zone de saisie et utilisez le champ de recherche. Les résultats apparaissent au fil de la frappe, et chacun s’insère dans votre texte en un clic.
Depuis la bibliothèque. La bibliothèque d’expressions est un index à parcourir — salutations, ramadan et Aïd, félicitations et grandes occasions, expressions du quotidien — où chaque expression a sa fiche expliquant ce qu’elle veut dire et quand on l’emploie.
Utilisez la première en plein message, et la seconde quand vous voulez comprendre une expression avant de l’employer.
Ce sur quoi vous pouvez chercher
Le champ accepte trois types de requête bien différents, et vous n’avez pas à préciser lequel :
- Le sens en français — merci, félicitations, vendredi béni. La bibliothèque est traduite, et c’est le sens français qui est indexé.
- L’occasion — Aïd, ramadan, mariage, vendredi.
- L’arabe ou sa translittération — l’un ou l’autre alphabet, quelle que soit votre façon de l’orthographier.
Elle pardonne l’orthographe
C’est le point qui vaut d’être connu, parce qu’il signifie qu’une approximation suffit en général.
La recherche efface les différences qui font trébucher :
- Les harakat sont ignorés. Une expression écrite avec les signes se trouve par une requête sans eux.
- Les formes de la hamza se confondent. أ, إ et آ correspondent tous à un ا simple : vous n’avez donc pas à placer la hamza correctement.
- Le ta marbouta et l’alif maqsoura se replient sur ه et ي, les lettres que l’on tape couramment à leur place.
- Les lettres doublées se réduisent, donc salaam trouve la même expression que salam.
- Les orthographes de voyelles se confondent : alaykum, aleikum et alikum aboutissent au même endroit — et eid et id sont traités comme le même mot.
- Les apostrophes et les traits d’union sont supprimés, donc as-salamu et assalamu se comportent à l’identique.
En pratique : tapez comme cela vous vient, dans l’un ou l’autre alphabet, et il y a de fortes chances que ce soit trouvé.
Ce qu’elle ne fait pas
Être clair sur les limites vous évite de chercher pourquoi quelque chose a échoué :
- L’orthographe à chiffres n’est pas convertie. Chercher 3id ne trouvera pas عيد : la recherche ne lit pas les chiffres comme des lettres, même si le clavier le fait. Tapez eid.
- Elle ne traduit pas de phrases. Elle fait correspondre des expressions de la bibliothèque ; ce n’est pas un moyen de chercher n’importe quel arabe.
khetshne se replient pas sur d’autres orthographes. Les substitutions entre lettres qui se ressemblent à l’oreille ne sont pas traitées comme équivalentes.
Si une recherche revient vide, le panneau le dit plutôt que de montrer quelque chose d’approchant. Élargissez la requête — un mot vaut généralement mieux que trois.
Parcourir quand on n’a pas de mot pour ça
Parfois on n’arrive pas à nommer ce que l’on cherche. La bibliothèque est groupée par occasion précisément pour ce cas :
| Catégorie | Pour |
|---|---|
| Salutations islamiques | Les salutations du quotidien et leurs réponses, y compris celle du vendredi |
| Ramadan et Aïd | Vœux et félicitations pour le ramadan, l’Aïd el-Fitr et l’Aïd el-Adha |
| Félicitations et grandes occasions | Mariages, naissances, réussites et autres heureux événements |
| Expressions du quotidien | Merci, s’il vous plaît, oui, non, et les formules les plus employées |
Ouvrez une catégorie et parcourez-la. Chaque expression montre l’arabe, la prononciation et le sens, et sa fiche indique quand on l’emploie et ce que les gens répondent d’ordinaire.
Les expressions et les usages varient selon les régions et les communautés : choisissez une formulation qui convient à votre contexte.
Une fois trouvée
Insérez-la dans l’éditeur et continuez à écrire autour, copiez-la seule, ou mettez-la en favori pour qu’elle soit à un clic la prochaine fois. L’arabe inséré est l’orthographe relue de la bibliothèque, ce qui est une bonne raison d’insérer une expression plutôt que de la retaper.
Et ensuite
Ouvrez la bibliothèque d’expressions et cherchez l’occasion pour laquelle vous écrivez. Si vous avez besoin de plusieurs expressions dans un même message, composer un message à partir d’expressions prêtes les assemble pour vous.