Salutations en arabe à copier et à utiliser
Les salutations réellement employées — le salam et ses réponses, le bonjour et le bonsoir, les souhaits de bienvenue et la salutation du vendredi — et quand employer chacune.
La plupart des messages en arabe s’ouvrent par une salutation, et choisir la bonne tient surtout à savoir à qui vous écrivez et quelle heure il est. Cette page rassemble celles qui sont d’usage courant, avec ce à quoi chacune convient, pour que vous en preniez une et passiez à votre message.
Chaque expression ici a sa propre fiche dans la bibliothèque d’expressions, où vous pouvez lire l’usage complet et l’insérer directement dans le clavier. Insérer plutôt que retaper est une bonne habitude à prendre : l’orthographe de la bibliothèque est celle qui a été relue.
Le salam, et jusqu’où l’allonger
La salutation standard existe en plusieurs longueurs, et plus c’est long, plus c’est chaleureux :
| Arabe | Prononcez | Sens |
|---|---|---|
| سلام عليكم | salamun alaykum | Que la paix soit sur vous |
| السلام عليكم | as-salamu alaykum | La forme complète de tous les jours |
| السلام عليكم ورحمة الله | as-salamu alaykum wa rahmatullah | Plus complète, plus chaleureuse |
| السلام عليكم ورحمة الله وبركاته | as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh | La forme complète la plus employée |
Elle fonctionne dans tous les cadres, formels ou détendus, avec les aînés comme avec les amis, et la terminaison au pluriel s’adresse à un groupe — ou à une seule personne, ce qui est simplement la façon dont cela se dit.
La réponse la reprend en miroir, en commençant par وعليكم السلام — wa alaykum as-salam. Les bons usages encouragent à répondre au moins aussi complètement qu’on a été salué : une salutation plus complète appelle donc une réponse plus complète. Les réponses en arabe présentent les paires.
Selon le moment de la journée
| Arabe | Prononcez | Quand |
|---|---|---|
| صباح الخير | sabah al-khayr | Le matin |
| مساء الخير | masa’ al-khayr | L’après-midi et le soir |
Les deux ont une réponse standard qui échange le second mot : صباح الخير reçoit صباح النور, et مساء الخير reçoit مساء النور.
Celle du matin a des variantes plus chaleureuses employées entre proches — صباح الورد et صباح الفل, qui nomment des fleurs plutôt que la lumière. Elles sont affectueuses plutôt que formelles, et elles font un joli effet dans un message à quelqu’un que vous connaissez bien.
Bonjour et bienvenue
| Arabe | Prononcez | Sens |
|---|---|---|
| مرحباً | marhaban | Bonjour — amical, neutre |
| مرحبا بك | marhaban bik | Bienvenue (à une personne) |
| مرحبا بكم | marhaban bikum | Bienvenue (à un groupe) |
| حياك الله | hayyak Allah | Un accueil chaleureux — littéralement « que Dieu te donne vie » |
| حياكم الله | hayyakum Allah | La même chose, à un groupe |
مرحباً est le bonjour polyvalent et sans risque, celui vers lequel aller quand le salam paraît plus lourd que ne l’exige le moment : un message rapide, un collègue, un commerce.
La salutation du vendredi
Le vendredi a ses propres salutations, échangées dans la journée :
| Arabe | Prononcez |
|---|---|
| جمعة مباركة | jumu’ah mubarakah |
| جمعة طيبة | jumua tayyiba |
| طابت جمعتكم | tabat jumuatukum |
Elles sont chaleureuses et très employées, et elles conviennent à un message à la famille, aux amis ou à un groupe. Si vous voulez en envoyer une en image, les cartes de joumoua traitent cela.
Choisir entre elles
Un repère plutôt qu’une règle :
- Vous écrivez à quelqu’un que vous ne connaissez pas, ou dans un cadre formel — le salam complet.
- Un message rapide à un ami — مرحباً, ou un salam court.
- Ouvrir un message le matin — صباح الخير, puis ce que vous alliez dire.
- Souhaiter la bienvenue — مرحبا بك, ou حياك الله pour la chaleur.
- Un message du vendredi — جمعة مباركة.
Les expressions et les usages varient selon les régions et les communautés : choisissez une formulation qui convient à votre contexte. Ce qui ne se remarque pas dans un pays peut sembler formel ou inhabituel dans un autre.
Les employer
Depuis le clavier arabe, dépliez Insérer des salutations et expressions, trouvez la salutation et insérez-la — puis continuez à taper votre message autour. Mettez en favori celles que vous employez souvent et elles seront à un clic.
Si vous voulez ouvrir par une salutation puis ajouter un souhait, le compositeur de message assemble plusieurs expressions en une seule ligne.
Et ensuite
Ouvrez la bibliothèque d’expressions et lisez la fiche de السلام عليكم : elle couvre la réponse, les formes plus complètes et le moment où chacune s’emploie. Cette seule salutation couvre l’essentiel de ce dont vous aurez besoin.