Arabské pozdravy, které si můžete zkopírovat a použít

Většina arabských zpráv začíná pozdravem a vybrat ten správný je hlavně otázka toho, komu píšete a kolik je hodin. Tahle stránka sbírá ty běžně používané spolu s tím, k čemu se který hodí, abyste si jeden vzali a mohli se věnovat zbytku zprávy.

Každá fráze odsud má vlastní stránku v knihovně frází, kde si přečtete celé použití a vložíte ji rovnou do klávesnice. Vkládat místo přepisování je návyk, který stojí za to si osvojit — zápis v knihovně je ten prošlý kontrolou.

Salám a jak úplný ho udělat

Standardní pozdrav existuje v několika délkách a delší je vřelejší:

Arabsky	Výslovnost	Význam
سلام عليكم	salamun alaykum	Mír s vámi
السلام عليكم	as-salamu alaykum	Plná každodenní podoba
السلام عليكم ورحمة الله	as-salamu alaykum wa rahmatullah	Plnější, vřelejší
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh	Nejplnější běžně užívaná podoba

Funguje v jakémkoli prostředí, formálním i neformálním, se staršími i s přáteli, a množné číslo oslovuje skupinu — nebo jednoho člověka, protože prostě takhle se to říká.

Odpověď ho zrcadlí a začíná slovy وعليكم السلام — wa alaykum as-salam. Zvyklost vybízí odpovědět alespoň tak úplně, jak vás pozdravili, takže plnější pozdrav zve k plnější odpovědi. Arabské odpovědi ty dvojice rozepisují.

Denní doby

Arabsky	Výslovnost	Kdy
صباح الخير	sabah al-khayr	Ráno
مساء الخير	masa’ al-khayr	Odpoledne a večer

Obojí má ustálenou odpověď, která vymění druhé slovo: na صباح الخير se odpovídá صباح النور a na مساء الخير se odpovídá مساء النور.

Ranní pozdrav má vřelejší varianty, které lidé používají s přáteli a v rodině — صباح الورد a صباح الفل, jež místo světla jmenují květiny. Jsou důvěrné spíš než formální a ve zprávě někomu, koho dobře znáte, působí hezky.

Ahoj a vítej

Arabsky	Výslovnost	Význam
مرحباً	marhaban	Ahoj — přátelské, neutrální
مرحبا بك	marhaban bik	Vítej (jednomu člověku)
مرحبا بكم	marhaban bikum	Vítejte (skupině)
حياك الله	hayyak Allah	Vřelé přivítání — doslova „ať ti Bůh dá život“
حياكم الله	hayyakum Allah	Totéž, skupině

مرحباً je bezpečné univerzální pozdravení a to, po čem sáhnout, když salám působí těžkopádněji, než okamžik vyžaduje — rychlá zpráva, kolega, obchod.

Páteční pozdrav

Pátek má vlastní pozdravy, které se během dne vyměňují:

Arabsky	Výslovnost
جمعة مباركة	jumu’ah mubarakah
جمعة طيبة	jumua tayyiba
طابت جمعتكم	tabat jumuatukum

Jsou vřelé a hojně užívané a hodí se do zprávy rodině, přátelům nebo do skupinového chatu. Jestli chcete některý poslat jako obrázek, věnují se tomu přání k jumuah.

Jak mezi nimi vybírat

Spíš hrubé vodítko než pravidlo:

• Píšete někomu, koho neznáte, nebo ve formálním prostředí — celý salám.
• Rychlá zpráva kamarádovi — مرحباً nebo krátký salám.
• Otevíráte zprávu ráno — صباح الخير a pak to, co jste chtěli říct.
• Někoho vítáte — مرحبا بك, nebo حياك الله pro vřelost.
• Páteční zpráva — جمعة مباركة.

Fráze a zvyklosti se liší podle regionu a komunity, takže volte formulace, které sedí do vašeho kontextu. Co je v jedné zemi zcela nenápadné, může v jiné znít formálně nebo neobvykle.

Jak je použít

V arabské klávesnici rozbalte Vložit pozdravy a fráze, najděte pozdrav a vložte ho — a pak kolem něj pište zprávu dál. Ty, které používáte často, si označte hvězdičkou a budete je mít na jedno kliknutí.

Pokud chcete otevřít pozdravem a pak přidat přání, skladač zpráv poskládá několik frází do jednoho řádku.

Další krok

Otevřete knihovnu frází a přečtěte si stránku fráze السلام عليكم — pokrývá odpověď, plnější podoby i to, kdy se která používá. Tenhle jeden pozdrav pokryje většinu toho, co budete potřebovat.