Arabskie powitania, które możesz skopiować i wykorzystać

Większość arabskich wiadomości zaczyna się powitaniem, a wybór właściwego sprowadza się głównie do tego, do kogo piszesz i która jest godzina. Ta strona zbiera te w powszechnym użyciu wraz z tym, do czego każde pasuje, żebyś mógł wziąć jedno i zająć się resztą wiadomości.

Każdy zwrot z tej strony ma własną stronę w bibliotece zwrotów, gdzie przeczytasz pełny opis użycia i wstawisz go prosto do klawiatury. Wstawianie zamiast przepisywania to nawyk wart wyrobienia — zapis w bibliotece jest tym sprawdzonym.

Salam i to, jak pełną formę wybrać

Standardowe powitanie występuje w kilku długościach, a dłuższe jest cieplejsze:

Arabski	Wymowa	Sens
سلام عليكم	salamun alaykum	Pokój z wami
السلام عليكم	as-salamu alaykum	Pełna forma codzienna
السلام عليكم ورحمة الله	as-salamu alaykum wa rahmatullah	Pełniejsza, cieplejsza
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh	Najpełniejsza z powszechnie używanych

Sprawdza się w każdej sytuacji, formalnej i swobodnej, wobec starszych i wobec przyjaciół, a końcówka liczby mnogiej zwraca się do grupy — albo do jednej osoby, bo po prostu tak się to mówi.

Odpowiedź jest jego lustrem i zaczyna się od وعليكم السلام — wa alaykum as-salam. Zwyczaj zachęca, by odpowiadać co najmniej tak pełno, jak zostało się powitanym, więc pełniejsze powitanie zaprasza do pełniejszej odpowiedzi. Arabskie odpowiedzi zestawiają te pary.

Pory dnia

Arabski	Wymowa	Kiedy
صباح الخير	sabah al-khayr	Rano
مساء الخير	masa’ al-khayr	Popołudnie i wieczór

Oba mają standardową odpowiedź, która wymienia drugie słowo: na صباح الخير odpowiada się صباح النور, a na مساء الخير — مساء النور.

Poranne ma cieplejsze warianty używane wśród przyjaciół i w rodzinie — صباح الورد i صباح الفل, które mówią o kwiatach zamiast o świetle. Są serdeczne, a nie formalne, i stanowią miły akcent w wiadomości do kogoś, kogo dobrze znasz.

Cześć i witaj

Arabski	Wymowa	Sens
مرحباً	marhaban	Cześć — przyjaźnie, neutralnie
مرحبا بك	marhaban bik	Witaj (do jednej osoby)
مرحبا بكم	marhaban bikum	Witajcie (do grupy)
حياك الله	hayyak Allah	Ciepłe powitanie — dosłownie „niech Bóg da ci życie”
حياكم الله	hayyakum Allah	To samo, do grupy

مرحباً to bezpieczne, uniwersalne „cześć” i to, po co sięgnąć, gdy salam wydaje się cięższy, niż wymaga tego chwila — szybka wiadomość, współpracownik, sklep.

Powitanie piątkowe

Piątek ma własne powitania, wymieniane w ciągu dnia:

Arabski	Wymowa
جمعة مباركة	jumu’ah mubarakah
جمعة طيبة	jumua tayyiba
طابت جمعتكم	tabat jumuatukum

Są ciepłe i szeroko używane, i pasują do wiadomości do rodziny, przyjaciół albo na czat grupowy. Jeśli chcesz wysłać takie życzenia jako obrazek, zajmują się tym kartki na jumuah.

Jak wybierać między nimi

Raczej ogólna wskazówka niż reguła:

• Piszesz do kogoś, kogo nie znasz, albo w sytuacji formalnej — pełny salam.
• Szybka wiadomość do znajomego — مرحباً albo krótki salam.
• Zaczynasz wiadomość rano — صباح الخير, a potem to, co chciałeś powiedzieć.
• Witasz kogoś — مرحبا بك albo حياك الله dla ciepła.
• Wiadomość piątkowa — جمعة مباركة.

Zwroty i zwyczaje różnią się w zależności od regionu i społeczności, więc wybieraj sformułowania, które pasują do twojego kontekstu. To, co w jednym kraju jest zupełnie niezauważalne, w innym może brzmieć formalnie albo nietypowo.

Jak z nich korzystać

Z poziomu klawiatury arabskiej rozwiń Wstaw powitania i zwroty, znajdź powitanie i wstaw je — a potem pisz dalej wokół niego. Oznacz gwiazdką te, których używasz często, a będą o jedno kliknięcie stąd.

Jeśli chcesz zacząć od powitania, a potem dodać życzenie, kreator wiadomości składa kilka zwrotów w jedną linijkę.

Następny krok

Otwórz bibliotekę zwrotów i przeczytaj stronę zwrotu السلام عليكم — omawia odpowiedź, pełniejsze formy i to, kiedy używa się której. To jedno powitanie pokrywa większość tego, czego będziesz potrzebować.