Arab köszöntések, amelyeket kimásolhatsz és használhatsz

A legtöbb arab üzenet köszöntéssel indul, és a megfelelő kiválasztása leginkább azon múlik, kinek írsz és hány óra van. Ez az oldal összegyűjti a széles körben használtakat azzal együtt, hogy melyik mihez illik, hogy kiválassz egyet, és haladhass tovább az üzeneteddel.

Az itt szereplő kifejezéseknek külön oldaluk van a kifejezéstárban, ahol elolvashatod a teljes használatot, és egyenesen a billentyűzetbe szúrhatod őket. Beszúrni ahelyett, hogy újragépelnéd, érdemes szokás — a tárban szereplő írásmód az ellenőrzött.

A szalám, és hogy milyen teljes legyen

A szokásos köszöntés több hosszúságban létezik, és a hosszabb melegebb:

Arab	Kiejtés	Jelentés
سلام عليكم	salamun alaykum	Béke veletek
السلام عليكم	as-salamu alaykum	A teljes hétköznapi alak
السلام عليكم ورحمة الله	as-salamu alaykum wa rahmatullah	Teljesebb, melegebb
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh	A legteljesebb elterjedt alak

Bármilyen helyzetben működik, hivatalosban és kötetlenben, idősebbekkel és barátokkal, a többes számú végződés pedig csoportot szólít meg — vagy egyetlen embert, mert egyszerűen így mondják.

A válasz tükrözi, és ezzel kezdődik: وعليكم السلام — wa alaykum as-salam. A szokás arra bátorít, hogy legalább olyan teljesen felelj, ahogy köszöntöttek, így a teljesebb köszöntés teljesebb választ hív. Az arab válaszok sorra veszik a párokat.

Napszakok

Arab	Kiejtés	Mikor
صباح الخير	sabah al-khayr	Reggel
مساء الخير	masa’ al-khayr	Délután és este

Mindkettőnek van bevett válasza, amely a második szót cseréli: a صباح الخير köszöntésre صباح النور a felelet, a مساء الخير köszöntésre pedig مساء النور.

A reggelinek vannak melegebb változatai, amelyeket barátok és családtagok között használnak — صباح الورد és صباح الفل, amelyek fény helyett virágokat említenek. Ezek inkább bizalmasak, mint hivatalosak, és szép színfoltok egy olyan üzenetben, amelyet jól ismert embernek írsz.

Szia és üdvözöllek

Arab	Kiejtés	Jelentés
مرحباً	marhaban	Szia — barátságos, semleges
مرحبا بك	marhaban bik	Üdvözöllek (egy embernek)
مرحبا بكم	marhaban bikum	Üdvözöllek benneteket (csoportnak)
حياك الله	hayyak Allah	Meleg fogadtatás — szó szerint „adjon Allah neked életet”
حياكم الله	hayyakum Allah	Ugyanez csoportnak

A مرحباً a biztonságos, általános köszönés, és az, amihez akkor nyúlsz, amikor a szalám súlyosabbnak hat, mint amit a pillanat kíván — gyors üzenet, munkatárs, bolt.

A pénteki köszöntés

A péntekhez saját köszöntések tartoznak, amelyeket a nap folyamán váltanak:

Arab	Kiejtés
جمعة مباركة	jumu’ah mubarakah
جمعة طيبة	jumua tayyiba
طابت جمعتكم	tabat jumuatukum

Melegek és széles körben használtak, és illenek családnak, barátoknak vagy csoportos beszélgetésbe szánt üzenetbe. Ha képként küldenéd valamelyiket, azzal a jumuah-lapok foglalkoznak.

Hogyan válassz közülük

Inkább hozzávetőleges eligazítás, mint szabály:

• Olyannak írsz, akit nem ismersz, vagy hivatalos helyzetben — a teljes szalám.
• Gyors üzenet barátnak — مرحباً vagy egy rövid szalám.
• Reggel nyitsz üzenetet — صباح الخير, utána pedig amit mondani akartál.
• Üdvözölsz valakit — مرحبا بك, vagy حياك الله a melegségért.
• Pénteki üzenet — جمعة مباركة.

A kifejezések és a szokások vidékenként és közösségenként eltérnek, ezért olyan megfogalmazást válassz, amely a te környezetedben helyénvaló. Ami az egyik országban teljesen feltűnésmentes, a másikban hivatalosnak vagy szokatlannak hathat.

A használatuk

Az arab billentyűzeten nyisd le a Köszönések és kifejezések beszúrása részt, keresd meg a köszöntést, és szúrd be — utána köré írod tovább az üzenetet. A gyakran használtakat jelöld csillaggal, és egy kattintásra lesznek.

Ha köszöntéssel nyitnál, majd jókívánságot fűznél hozzá, az üzenetépítő több kifejezést fűz össze egy sorba.

Következő lépés

Nyisd meg a kifejezéstárat, és olvasd el a السلام عليكم oldalát — kitér a válaszra, a teljesebb alakokra és arra, melyiket mikor használják. Ez az egy köszöntés lefedi a legtöbb helyzetet, amire szükséged lesz.