Arabiske hilsner du kan kopiere og bruge

De fleste arabiske beskeder åbner med en hilsen, og at vælge den rigtige handler mest om, hvem du skriver til, og hvad klokken er. Denne side samler dem, der er i almindelig brug, med hvad hver af dem passer til, så du kan tage én og komme videre med din besked.

Hvert udtryk her har sin egen side i udtryksbiblioteket, hvor du kan læse hele brugen og indsætte det direkte i tastaturet. At indsætte i stedet for at skrive om er en vane værd at tage til sig — bibliotekets stavemåde er den gennemgåede.

Salam, og hvor fuldstændig du gør den

Standardhilsenen findes i længder, og længere er varmere:

Arabisk	Sådan udtales det	Betydning
سلام عليكم	salamun alaykum	Fred være med jer
السلام عليكم	as-salamu alaykum	Den fuldstændige hverdagsform
السلام عليكم ورحمة الله	as-salamu alaykum wa rahmatullah	Fyldigere, varmere
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh	Den fyldigste almindelige form

Den fungerer i enhver sammenhæng, formel som uformel, med ældre og med venner, og flertalsformen henvender sig til en gruppe — eller til én person, hvilket ganske enkelt er sådan, det siges.

Svaret spejler den og begynder med وعليكم السلام — wa alaykum as-salam. Skikken opfordrer til at svare mindst lige så fuldstændigt, som man blev hilst, så en fyldigere hilsen indbyder til et fyldigere svar. Arabiske svar stiller parrene op.

Tider på dagen

Arabisk	Sådan udtales det	Hvornår
صباح الخير	sabah al-khayr	Morgen
مساء الخير	masa’ al-khayr	Eftermiddag og aften

Begge har et standardsvar, der bytter det andet ord ud: صباح الخير besvares med صباح النور, og مساء الخير med مساء النور.

Morgenhilsenen har varmere varianter, folk bruger med venner og familie — صباح الورد og صباح الفل, der nævner blomster frem for lys. De er fortrolige frem for formelle, og de er et fint islæt i en besked til nogen, du kender godt.

Hej og velkommen

Arabisk	Sådan udtales det	Betydning
مرحباً	marhaban	Hej — venligt, neutralt
مرحبا بك	marhaban bik	Velkommen (til én person)
مرحبا بكم	marhaban bikum	Velkommen (til en gruppe)
حياك الله	hayyak Allah	En varm velkomst — bogstaveligt „måtte Allah give dig liv“
حياكم الله	hayyakum Allah	Det samme, til en gruppe

مرحباً er det trygge, almene hej, og det, man griber til, når salam føles tungere, end øjeblikket kræver — en hurtig besked, en kollega, en butik.

Fredagshilsenen

Fredagen har sine egne hilsner, som udveksles i løbet af dagen:

Arabisk	Sådan udtales det
جمعة مباركة	jumu’ah mubarakah
جمعة طيبة	jumua tayyiba
طابت جمعتكم	tabat jumuatukum

De er varme og meget brugte, og de passer i en besked til familie, venner eller en gruppechat. Vil du sende en som billede, tager Jumuah-kort sig af det.

At vælge mellem dem

En grov rettesnor frem for en regel:

• Skriver du til nogen, du ikke kender, eller i en formel sammenhæng — hele salam.
• En hurtig besked til en ven — مرحباً, eller en kort salam.
• Åbner du en besked om morgenen — صباح الخير, og så det, du ville sige.
• Byder du nogen velkommen — مرحبا بك, eller حياك الله for varme.
• En fredagsbesked — جمعة مباركة.

Udtryk og skikke varierer med region og fællesskab, så vælg formuleringer, der føles rigtige i din sammenhæng. Det, der er helt umærkeligt i ét land, kan læses som formelt eller usædvanligt i et andet.

At bruge dem

Fra det arabiske tastatur folder du Indsæt hilsner og udtryk ud, finder hilsenen og indsætter den — og så skriver du videre på din besked omkring den. Stjernemarkér dem, du bruger ofte, så ligger de ét klik væk.

Vil du åbne med en hilsen og derefter tilføje et ønske, samler beskedbyggeren flere udtryk til én linje.

Næste skridt

Åbn udtryksbiblioteket og læs siden om السلام عليكم — den dækker svaret, de fyldigere former og hvornår hver af dem bruges. Den ene hilsen dækker det meste af, hvad du får brug for.