Arabiske hilsener du kan kopiere og bruke

De fleste arabiske meldinger åpner med en hilsen, og å velge riktig handler stort sett om hvem du skriver til og hva klokka er. Denne siden samler dem som er i vanlig bruk, med hva hver av dem passer til, så du kan ta én og komme videre med meldingen.

Hvert uttrykk her har sin egen side i uttrykksbiblioteket, der du kan lese hele bruken og sette det rett inn i tastaturet. Å sette inn i stedet for å skrive om igjen er en vane verdt å ta — bibliotekets skrivemåte er den gjennomgåtte.

Salam, og hvor fullstendig du gjør den

Standardhilsenen finnes i lengder, og lengre er varmere:

Arabisk	Slik uttales det	Betydning
سلام عليكم	salamun alaykum	Fred være med dere
السلام عليكم	as-salamu alaykum	Den fullstendige hverdagsformen
السلام عليكم ورحمة الله	as-salamu alaykum wa rahmatullah	Fyldigere, varmere
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh	Den fylligste vanlige formen

Den fungerer i enhver sammenheng, formell som uformell, med eldre og med venner, og flertallsformen henvender seg til en gruppe — eller til én person, som rett og slett er slik det sies.

Svaret speiler den og begynner med وعليكم السلام — wa alaykum as-salam. Skikken oppmuntrer til å svare minst like fullstendig som du ble hilst, så en fyldigere hilsen innbyr til et fyldigere svar. Arabiske svar setter opp parene.

Tider på døgnet

Arabisk	Slik uttales det	Når
صباح الخير	sabah al-khayr	Morgen
مساء الخير	masa’ al-khayr	Ettermiddag og kveld

Begge har et standardsvar som bytter ut det andre ordet: صباح الخير besvares med صباح النور, og مساء الخير med مساء النور.

Morgenhilsenen har varmere varianter folk bruker med venner og familie — صباح الورد og صباح الفل, som nevner blomster heller enn lys. De er fortrolige heller enn formelle, og de er et fint innslag i en melding til noen du kjenner godt.

Hei og velkommen

Arabisk	Slik uttales det	Betydning
مرحباً	marhaban	Hei — vennlig, nøytralt
مرحبا بك	marhaban bik	Velkommen (til én person)
مرحبا بكم	marhaban bikum	Velkommen (til en gruppe)
حياك الله	hayyak Allah	En varm velkomst — bokstavelig «måtte Gud gi deg liv»
حياكم الله	hayyakum Allah	Det samme, til en gruppe

مرحباً er det trygge allmenne heiet, og det du griper til når salam kjennes tyngre enn øyeblikket krever — en rask melding, en kollega, en butikk.

Fredagshilsenen

Fredagen har sine egne hilsener, som utveksles i løpet av dagen:

Arabisk	Slik uttales det
جمعة مباركة	jumu’ah mubarakah
جمعة طيبة	jumua tayyiba
طابت جمعتكم	tabat jumuatukum

De er varme og mye brukt, og de passer i en melding til familie, venner eller en gruppechat. Vil du sende en som bilde, tar Jumuah-kort for seg det.

Å velge mellom dem

En grov rettesnor heller enn en regel:

• Skriver du til noen du ikke kjenner, eller i en formell sammenheng — hele salam.
• En rask melding til en venn — مرحباً, eller en kort salam.
• Åpner du en melding om morgenen — صباح الخير, og så det du skulle si.
• Ønsker du noen velkommen — مرحبا بك, eller حياك الله for varme.
• En fredagsmelding — جمعة مباركة.

Uttrykk og skikker varierer med region og miljø, så velg ordlyd som kjennes riktig i din sammenheng. Det som er helt umerkelig i ett land, kan leses som formelt eller uvanlig i et annet.

Å bruke dem

Fra det arabiske tastaturet folder du ut Sett inn hilsener og uttrykk, finner hilsenen og setter den inn — så skriver du videre på meldingen rundt den. Stjernemerk dem du bruker ofte, så ligger de ett klikk unna.

Vil du åpne med en hilsen og så legge til et ønske, setter meldingsbyggeren sammen flere uttrykk til én linje.

Neste steg

Åpne uttrykksbiblioteket og les siden om السلام عليكم — den dekker svaret, de fylligere formene og når hver av dem brukes. Den ene hilsenen dekker det meste du får bruk for.