Arabische begroetingen om te kopiëren en te gebruiken

De meeste Arabische berichten beginnen met een begroeting, en de juiste kiezen is vooral een kwestie van aan wie je schrijft en hoe laat het is. Deze pagina verzamelt de gangbare begroetingen, met waar elk bij past, zodat je er eentje kunt pakken en verder kunt met je bericht.

Elke uitdrukking hier heeft een eigen pagina in de uitdrukkingenbibliotheek, waar je het gebruik volledig kunt nalezen en de uitdrukking rechtstreeks in het toetsenbord kunt invoegen. Invoegen in plaats van overtypen is een goede gewoonte — de spelling in de bibliotheek is de nagekeken versie.

De salam, en hoe uitgebreid je hem maakt

De standaardbegroeting bestaat in lengtes, en langer is hartelijker:

Arabisch	Zo zeg je het	Betekenis
سلام عليكم	salamun alaykum	Vrede zij met jullie
السلام عليكم	as-salamu alaykum	De gewone volledige vorm
السلام عليكم ورحمة الله	as-salamu alaykum wa rahmatullah	Voller, hartelijker
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh	De volste gangbare vorm

Hij werkt in elke situatie, formeel of ongedwongen, tegen ouderen en tegen vrienden, en de meervoudsuitgang richt zich tot een groep — of tot één persoon, want zo wordt het nu eenmaal gezegd.

Het antwoord spiegelt de groet en begint met وعليكم السلام — wa alaykum as-salam. De etiquette moedigt aan om minstens zo uitgebreid te antwoorden als je begroet bent, dus een vollere groet nodigt uit tot een voller antwoord. Reageren op Arabische groeten zet de paren op een rij.

Momenten van de dag

Arabisch	Zo zeg je het	Wanneer
صباح الخير	sabah al-khayr	’s Ochtends
مساء الخير	masa’ al-khayr	’s Middags en ‘s avonds

Beide hebben een vast antwoord waarin het tweede woord wordt verwisseld: op صباح الخير antwoord je met صباح النور, en op مساء الخير met مساء النور.

Van de ochtendgroet bestaan hartelijkere varianten die mensen onder vrienden en familie gebruiken — صباح الورد en صباح الفل, die bloemen noemen in plaats van licht. Ze zijn eerder liefdevol dan formeel, en ze zijn een mooi gebaar in een bericht aan iemand die je goed kent.

Hallo en welkom

Arabisch	Zo zeg je het	Betekenis
مرحباً	marhaban	Hallo — vriendelijk, neutraal
مرحبا بك	marhaban bik	Welkom (tegen één persoon)
مرحبا بكم	marhaban bikum	Welkom (tegen een groep)
حياك الله	hayyak Allah	Een hartelijk welkom — letterlijk “moge God je leven geven”
حياكم الله	hayyakum Allah	Hetzelfde, tegen een groep

مرحباً is het veilige hallo voor algemeen gebruik, en de begroeting om naar te grijpen als de salam zwaarder aanvoelt dan het moment vraagt — een kort berichtje, een collega, een winkel.

De vrijdaggroet

Vrijdag heeft zijn eigen groeten, die door de dag heen worden uitgewisseld:

Arabisch	Zo zeg je het
جمعة مباركة	jumu’ah mubarakah
جمعة طيبة	jumua tayyiba
طابت جمعتكم	tabat jumuatukum

Ze zijn hartelijk en breed in gebruik, en ze passen bij een bericht aan familie, vrienden of een groepsapp. Wil je er een als afbeelding versturen, dan behandelt Jumua mubarak-kaarten maken dat.

Kiezen tussen deze groeten

Eerder een ruwe leidraad dan een regel:

• Aan iemand die je niet kent, of in een formele situatie — de volledige salam.
• Een kort bericht aan een vriend — مرحباً, of een korte salam.
• Een bericht dat je ‘s ochtends begint — صباح الخير, en dan wat je wilde zeggen.
• Iemand welkom heten — مرحبا بك, of حياك الله voor extra warmte.
• Een bericht op vrijdag — جمعة مباركة.

Uitdrukkingen en gebruiken verschillen per regio en gemeenschap, dus kies formuleringen die goed voelen in jouw omgeving. Wat in het ene land niets bijzonders is, kan in het andere formeel of ongebruikelijk overkomen.

Ze gebruiken

Vouw vanuit het Arabische toetsenbord Begroetingen & uitdrukkingen invoegen open, zoek de begroeting op en voeg hem in — en typ je bericht er daarna gewoon omheen. Zet een ster bij de begroetingen die je vaak gebruikt, dan zijn ze één klik weg.

Wil je met een groet openen en er daarna een wens aan toevoegen, dan zet de berichtenbouwer meerdere uitdrukkingen samen tot één regel.

En dan?

Open de uitdrukkingenbibliotheek en lees de pagina over السلام عليكم — daar staan het antwoord, de vollere vormen en wanneer je welke gebruikt. Met die ene begroeting kom je al een heel eind.