ברכות בערבית להעתקה ולשימוש

רוב ההודעות בערבית נפתחות בברכה, ובחירת הנכונה היא בעיקר שאלה של למי אתם כותבים ומה השעה. הדף הזה מרכז את אלה שנפוצות בשימוש, עם מה שכל אחת מתאימה לו, כדי שתוכלו לקחת אחת ולהמשיך להודעה שלכם.

לכל ביטוי כאן יש דף משלו בספריית הביטויים, שבו אפשר לקרוא את השימוש במלואו ולהוסיף אותו ישירות למקלדת. שווה לאמץ את ההרגל של הוספה במקום הקלדה מחדש — האיות שבספרייה הוא זה שעבר בדיקה.

הסלאם, וכמה מלא לעשות אותו

הברכה הסטנדרטית מגיעה באורכים, וארוך יותר הוא חם יותר:

ערבית	איך אומרים	משמעות
سلام عليكم	salamun alaykum	השלום עליכם
السلام عليكم	as-salamu alaykum	הצורה המלאה היומיומית
السلام عليكم ورحمة الله	as-salamu alaykum wa rahmatullah	מלאה וחמה יותר
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh	הצורה המלאה ביותר שנפוצה בשימוש

היא עובדת בכל הקשר, רשמי או לא רשמי, עם מבוגרים ועם חברים, וסיומת הרבים פונה לקבוצה — או לאדם אחד, וזו פשוט הדרך שבה זה נאמר.

התשובה משקפת אותה ומתחילה בوعليكم السلام — wa alaykum as-salam. המנהג ממליץ להשיב לפחות באותה מלאות שבה בירכו אתכם, כך שברכה מלאה יותר מזמינה תשובה מלאה יותר. תשובות בערבית מציג את הזוגות.

שעות היום

ערבית	איך אומרים	מתי
صباح الخير	sabah al-khayr	בוקר
مساء الخير	masa’ al-khayr	אחר הצהריים והערב

לשתיהן יש תשובה סטנדרטית שמחליפה את המילה השנייה: לصباح الخير עונים صباح النور, ולمساء الخير עונים مساء النور.

לזו של הבוקר יש גרסאות חמות יותר שאנשים משתמשים בהן עם חברים ומשפחה — صباح الورد וصباح الفل, שמזכירות פרחים ולא אור. הן חיבתיות יותר מאשר רשמיות, והן נגיעה נחמדה בהודעה למישהו שאתם מכירים היטב.

שלום וברוכים הבאים

ערבית	איך אומרים	משמעות
مرحباً	marhaban	שלום — ידידותי, בלי מטען
مرحبا بك	marhaban bik	ברוך הבא (לאדם אחד)
مرحبا بكم	marhaban bikum	ברוכים הבאים (לקבוצה)
حياك الله	hayyak Allah	קבלת פנים חמה — מילולית “שייתן לך האל חיים”
حياكم الله	hayyakum Allah	אותו דבר, לקבוצה

مرحباً הוא ה”שלום” הבטוח לכל שימוש, וזה שכדאי לפנות אליו כשהסלאם מרגיש כבד יותר ממה שהרגע צריך — הודעה מהירה, עמית לעבודה, חנות.

ברכת יום שישי

ליום שישי יש ברכות משלו, שמחליפים במהלך היום:

ערבית	איך אומרים
جمعة مباركة	jumu’ah mubarakah
جمعة طيبة	jumua tayyiba
طابت جمعتكم	tabat jumuatukum

הן חמות ונפוצות מאוד, והן מתאימות להודעה למשפחה, לחברים או לקבוצה. אם אתם רוצים לשלוח אחת כתמונה, כרטיסי יום שישי מכסים את זה.

איך בוחרים ביניהן

הנחיה גסה ולא כלל:

• כותבים למישהו שאתם לא מכירים, או בהקשר רשמי — הסלאם המלא.
• הודעה מהירה לחבר — مرحباً, או סלאם קצר.
• פותחים הודעה בבוקר — صباح الخير, ואז מה שהתכוונתם לומר.
• מקבלים מישהו בברכה — مرحبا بك, או حياك الله לחום.
• הודעה ביום שישי — جمعة مباركة.

ביטויים ומנהגים משתנים לפי אזור וקהילה, אז בחרו ניסוח שמרגיש נכון להקשר שלכם. מה שנחשב שגרתי במדינה אחת יכול להיקרא רשמי או חריג באחרת.

איך משתמשים בהן

מהמקלדת הערבית, פתחו את הוספת ברכות וביטויים, מצאו את הברכה, והוסיפו אותה — ואז המשיכו להקליד את ההודעה שלכם סביבה. סמנו בכוכב את אלה שאתם משתמשים בהן הרבה והן יהיו במרחק לחיצה אחת.

אם אתם רוצים לפתוח בברכה ואז להוסיף איחול, בונה ההודעות מרכיב כמה ביטויים לשורה אחת.

הצעד הבא

פתחו את ספריית הביטויים וקראו את הדף של السلام عليكم — הוא מכסה את התשובה, את הצורות המלאות יותר, ומתי משתמשים בכל אחת. הברכה האחת הזאת מכסה את רוב מה שתצטרכו.