לבנות הודעה שלמה בערבית מביטויים מוכנים
להרכיב ביטויים נבחרים להודעה אחת, לבחור איך הם מתחברים, ולהוסיף את התוצאה — בלי להקליד מילה בערבית ובלי להמציא אף אחת.
ברכה לבדה היא לרוב קצרה מדי. מה שאתם באמת רוצים לשלוח הוא ברכה וגם איחול — السلام عليكم, ואז عيد مبارك, ואז كل عام وأنتم بخير — ולהקליד את שלושתם זו יותר עבודה ממה שההודעה מצדיקה.
בונה ההודעות מרכיב לכם את הביטויים. אתם בוחרים את החלקים ואת אופן החיבור; הוא מחבר אותם יחד.
לבנות אחת
- פתחו את המקלדת הערבית ופתחו את הוספת ברכות וביטויים.
- מצאו ביטוי ובחרו + הודעה במקום הוספה לטקסט. הוא יופיע תחת ההודעה שלכם.
- הוסיפו את הביטוי הבא באותה דרך. איפה שלביטוי שהרגע הוספתם יש המשכים נבחרים, הצעה הבאה מציעה אותם — זה נפוץ בברכות רמדאן והעיד, שהן אלה שהכי הרבה נשלחות כזוג.
- הגדירו חיבור באמצעות לכל מרווח: רווח, הפסיק הערבי ،, או וו החיבור و.
- כשהשורה נקראת נכון, בחרו הוספה לעורך.
הערבית הגמורה נופלת לתיבת ההקלדה, שם אפשר להמשיך לערוך אותה, להעתיק אותה, לשתף אותה, או להפוך אותה לכרטיס.
לבחור את החיבור
החיבור הוא פיסת הטקסט הקטנה שבין שני ביטויים, והוא משנה איך השורה נקראת:
| כפתור | מכניס | להשתמש כש |
|---|---|---|
| רווח | רווח | הביטוי הבא כבר נקרא נכון מיד אחרי הראשון |
| ، | הפסיק הערבי | אתם רוצים הפסקה קצרה, בסגנון רשימה |
| و | וו החיבור, שפירושו “ו” | אתם מחברים במכוון שני דברים ב”ו” |
רווח הוא ברירת המחדל והוא הנכון ברוב המקרים, כי הביטויים כתובים כך שיעמדו בפני עצמם. פנו לפסיק כששני איחולים מופיעים ברשימה, ולוו החיבור רק כשאתם באמת מתכוונים לו — וו בין שני ביטויים שלא נועדו להתחבר נקרא מוזר.
הוא אף פעם לא ממציא ערבית
שווה לומר את זה במפורש, כי זה מה שהופך את הפיצ’ר לאמין.
הבונה לא מייצר טקסט, לא מטה שום דבר, ולא משנה את הביטויים שאתם בוחרים. הפלט הוא בדיוק ניסוח הביטוי הנבחר מהספרייה, עם החיבור שבחרתם בין החלקים. שום דבר אחר לא מתווסף.
זה אומר שהודעה שאתם בונים עשויה מביטויים שעברו בדיקה, ושהיא לא תכיל משפט שאף אחד לא כתב. זה גם אומר שהבונה לא יכול לתקן צירוף שלא מסתדר — לבחור את הביטויים כמו שצריך זה התפקיד שלכם, ולקרוא את השורה לפני ההוספה שווה את שתי השניות.
לשנות את ההודעה
- הסרה מוציאה ביטוי, והמרווח נסגר מעצמו — החיבורים נשארים עקביים.
- ניקוי מרוקן את כל ההודעה ומתחיל מחדש.
- להוסיף את אותו ביטוי פעמיים מותר, אם כי זה רק לעיתים רחוקות מה שרציתם.
הביטויים נשארים בסדר שבו הוספתם אותם, ואין דרך לגרור אחד למעלה או למטה. אם אתם רוצים סדר אחר, הסירו את מה שלא במקום והוסיפו אותו שוב בסוף — עם שניים או שלושה ביטויים זה מהיר יותר משנשמע. אפשר גם לתקן את הסדר אחרי ההוספה, כי השורה הופכת לטקסט רגיל בעורך.
תבנית מפורטת
הודעות שעובדות נוטות ללכת לפי אותה תבנית: ברכה, אירוע, איחול.
- السلام عليكم, ואז عيد مبارك, ואז كل عام وأنتم بخير
- صباح الخير, ואז بالتوفيق
- جمعة مباركة, ואז تقبل الله منا ومنكم
כל חלק הוא ביטוי בספרייה, וכל אחד מהם הוא הקשה אחת. כל ההודעה היא שלוש הקשות וחיבור.
אחרי ההוספה
השורה היא טקסט רגיל בעורך, כך שכל השאר זמין:
- להעתיק אותה להודעה.
- יצירת כרטיס כדי לשלוח אותה כתמונה — ראו הפיכת ביטוי לכרטיס.
- להמשיך להקליד סביבה אם אתם רוצים להוסיף משהו משלכם.
אפשר גם לערוך את הערבית שהוספתם ישירות. זה טקסט כמו כל טקסט אחר, ושום דבר לא ממיר אותו מחדש.
הצעד הבא
פתחו את המקלדת הערבית, פתחו את לוח הביטויים, ובנו את ההודעה שהייתם שולחים לאירוע הקרוב הבא. אם אתם לא בטוחים אילו ביטויים הולכים יחד, התחילו מברכת רמדאן או עיד ולכו אחרי הצעה הבאה — הצמדים האלה נבחרו ולא נוחשו.