ساخت یک پیام کامل عربی از اصطلاحات آماده
اصطلاحهای گزیده را روی هم بچینید، شکل اتصالشان را برگزینید و نتیجه را درج کنید — بدون تایپ کردن یک واژه عربی و بدون ساختن هیچ عبارت تازهای.
یک سلام بهتنهایی بارها کوتاه است. آنچه بهراستی میخواهید بفرستید یک سلام و یک آرزوست — السلام عليكم، بعد عيد مبارك، بعد كل عام وأنتم بخير — و تایپ کردن هر سه بیشتر از آن زحمتی است که پیام میطلبد.
پیامساز اصطلاحها را برایتان روی هم میچیند. شما بخشها و شکل اتصالشان را برمیگزینید؛ او کنار هم میگذاردشان.
یکی بسازید
- کیبورد عربی را باز کنید و افزودن سلام و اصطلاحات را باز کنید.
- یک اصطلاح پیدا کنید و بهجای درج، + پیام را برگزینید. زیر پیام شما ظاهر میشود.
- اصطلاح بعدی را به همان روش اضافه کنید. هر جا اصطلاحی که همین حالا افزودهاید ادامههای گزیده داشته باشد، پیشنهاد بعدی آنها را پیش رویتان میگذارد — این برای سلامهای رمضان و عید رایج است که بیش از همه جفتی فرستاده میشوند.
- برای هر فاصله اتصال با را تنظیم کنید: فاصله، ویرگول عربی یعنی ،، یا واو (و) یعنی و.
- وقتی سطر درست خوانده شد، درج در ویرایشگر را برگزینید.
عربی آماده در کادر تایپ میافتد، جایی که میتوانید ویرایشش را ادامه دهید، کپیاش کنید، به اشتراکش بگذارید یا به کارت بدلش کنید.
برگزیدن اتصال
اتصال همان تکهی کوچک متن میان دو اصطلاح است، و شکل خوانده شدن سطر را عوض میکند:
| دکمه | چه میگذارد | کی به کارش ببرید |
|---|---|---|
| فاصله | یک فاصله | وقتی اصطلاح بعدی همینطور بلافاصله پس از اولی درست خوانده میشود |
| ، | ویرگول عربی | وقتی مکث کوتاهی میخواهید، بهشکل فهرست |
| و | واو، به معنای «و» | وقتی آگاهانه دو چیز را با «و» به هم میپیوندید |
فاصله پیشفرض است و بیشتر وقتها درست است، چون اصطلاحها جوری نوشته شدهاند که روی پای خودشان بایستند. وقتی دو آرزو فهرست میشوند سراغ ویرگول بروید، و سراغ واو تنها وقتی که بهراستی منظورتان و است — واو میان دو اصطلاحی که قرار نبوده به هم بپیوندند غریب خوانده میشود.
هرگز عربی نمیسازد
ارزش صریح گفتن دارد، چون همین است که این امکان را قابلاعتماد میکند.
پیامساز متن تولید نمیکند، چیزی را صرف نمیکند، و اصطلاحهایی را که برمیدارید تغییر نمیدهد. خروجی درست همان نگارش گزیدهی کتابخانه است، با اتصالی که خودتان برگزیدهاید میان بخشها. چیز دیگری اضافه نمیشود.
یعنی پیامی که میسازید از اصطلاحهایی ساخته شده که بازبینی شدهاند و جملهای در آن نخواهد بود که هیچکس ننوشته باشد. همچنین یعنی پیامساز نمیتواند ترکیبی را که بیمعناست درست کند — خوب برگزیدن اصطلاحها کار شماست، و خواندن سطر پیش از درج ارزش آن دو ثانیه را دارد.
تنظیم کردن پیام
- حذف یک اصطلاح را بیرون میبرد و فاصله خودش بسته میشود — اتصالها یکدست میمانند.
- پاک کردن کل پیام را خالی میکند و از نو شروع میکنید.
- افزودن یک اصطلاح برای بار دوم مجاز است، هرچند بهندرت چیزی است که بخواهید.
اصطلاحها به همان ترتیبی میمانند که افزودهاید، و هیچ راهی برای کشیدن یکی به بالا یا پایین نیست. اگر ترتیب دیگری میخواهید، آنچه سرجایش نیست را حذف کنید و دوباره در انتها بیفزایید — با دو سه اصطلاح این کار از آنچه به گوش میآید سریعتر است. پس از درج هم میتوانید ترتیب را درست کنید، چون سطر در ویرایشگر متن معمولی میشود.
یک قالب کارآمد
پیامهایی که خوب از آب درمیآیند بیشتر همین قالب را دارند: سلام، مناسبت، آرزو.
- السلام عليكم ← عيد مبارك ← كل عام وأنتم بخير
- صباح الخير ← بالتوفيق
- جمعة مباركة ← تقبل الله منا ومنكم
هر بخش یک اصطلاح در کتابخانه است و هرکدام یک ضربه. کل پیام سه ضربه است و یک اتصال.
پس از درج
سطر در ویرایشگر متن معمولی است، پس بقیهی امکانات هم در دسترساند:
- کپی کردنش در یک پیام.
- ساخت کارت برای فرستادنش بهشکل تصویر — به تبدیل یک اصطلاح به کارت نگاه کنید.
- ادامه دادن تایپ دور آن، اگر میخواهید چیزی از خودتان بیفزایید.
میتوانید عربی درجشده را هم مستقیم ویرایش کنید. مانند هر متن دیگری است و هیچ چیزی آن را دوباره تبدیل نمیکند.
گام بعدی
کیبورد عربی را باز کنید، پنل اصطلاحات را باز کنید و پیامی را بسازید که برای مناسبت پیش رو میفرستید. اگر مطمئن نیستید کدام اصطلاحها با هم جور درمیآیند، از یک سلام رمضان یا عید شروع کنید و پیشنهاد بعدی را دنبال کنید — آن جفتها گزیدهاند، نه حدسی.