عبارات عربی برای پیامهای روزمره
همان عبارتهای عربی که بار گفتگوی معمولی را میکشند — تشکر، خواهش، بله و نه، و اصطلاحهایی که مدام به کار میروند — با اینکه هرکدام کجا مینشیند.
سلامها یک پیام را باز میکنند؛ اینها عبارتهایی هستند که بقیهاش را میبرند. مجموعهی کوچکی در عربی روزمره کار بسیار بزرگی انجام میدهد، و خوب دانستن ده تا از آنها سودمندتر از شناختن صد تاست.
هرکدام که پایین میآید صفحهای در کتابخانهی اصطلاحات با یادداشتهای کاربردی کاملتر دارد و بهجای بازنویسی، در کیبورد درجشدنی است.
تشکر، و پاسخ به آن
| عربی | طرز بیان | کجا به کار میآید |
|---|---|---|
| شكراً | shukran | تشکر روزمره |
| شكراً جزيلاً | shukran jazilan | تشکر پررنگتر |
| عفواً | afwan | پاسخ همیشگی به تشکر |
شكراً تشکر هر روزه است و همهجا جا میافتد. شكراً جزيلاً برای کاری که بهراستی به دادتان رسیده وزن اضافه میکند.
پاسخ همیشگی عفواً است. وقتی کسی برای کاری تشکر میکند که با میل انجامش دادهاید، دو پاسخ گرمتر رایجاند: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a — و لا شكر على واجب — la shukr ala wajib — که تشکر را بهنرمی کنار میزند.
خواستن، پذیرفتن، رد کردن
| عربی | طرز بیان | کجا به کار میآید |
|---|---|---|
| من فضلك | min fadlik | خواهشی که همراه درخواست میآید |
| نعم | na’am | بله |
| لا | la | نه |
من فضلك همان خواهش معمولی است که به یک درخواست میچسبد. نعم و لا بله و نه ساده هستند — ارزش دارد آماده داشته باشیدشان، چون دو واژهای هستند که یک پیام بیش از همه لازمشان دارد و مردم بیش از همه دنبالشان میگردند.
اصطلاحهایی که مدام به کار میروند
اینها عبارتهایی هستند که عربی را عربی جلوه میدهند. ریشهی دینی دارند و در گفتار روزانه یکسره معمولیاند، و مردم در سراسر جهان عربزبان آنها را در گفتگوهایی به کار میبرند که هیچ ربطی به دین ندارد.
| عربی | طرز بیان | بیشتر برای چه |
|---|---|---|
| إن شاء الله | in sha’ Allah | چیزی که در نظر یا در آرزوست — «فردا میبینمت، inshallah» |
| ما شاء الله | ma sha’ Allah | تحسین چیزی خوب — یک کودک، یک خانه، یک دستاورد |
| الحمد لله | al-hamdu lillah | پاسخ «حالت چطور است»، یا پس از آنکه چیزی خوب پیش میرود |
| بسم الله | bismillah | آغاز کاری — یک وعدهی غذا، یک کار، یک سفر |
| بالتوفيق | bi-t-tawfiq | آرزوی موفقیت برای کسی — یک امتحان، یک مصاحبه، یک کار تازه |
نکتهای دربارهی ما شاء الله: هنگام ستایش چیزی گسترده به کار میرود، و در بسیاری از جامعهها چیز طبیعیای است که کنار یک تعریف گفته شود. کاربرد و حس پیرامونش از منطقهای به منطقهای و از خانوادهای به خانوادهای فرق میکند.
و دربارهی الحمد لله: بهعنوان پاسخ حالت چطور است، نقش «خوبم، خدا را شکر» را بازی میکند — که بارها پس از آن أنا بخير، یعنی ana bi-khayr، میآید.
این سایت یک ابزار تایپ و طراحی است و نه یک مرجع دینی، پس اینها توصیفهایی از چگونگی کاربرد عبارتهاست، نه حکمی دربارهی اینکه کی باید گفته شوند. عبارتها و رسمها از منطقهای به منطقهای و از جامعهای به جامعهای فرق میکنند، پس واژههایی را برگزینید که برای بافت شما درست به نظر میرسند.
تبریک گفتن به کسی
| عربی | طرز بیان | برای چه |
|---|---|---|
| مبروك | mabrouk | تبریک، بهطور کلی |
| ألف مبروك | alf mabrouk | تبریکی گرمتر — «هزار تبریک» |
| مبروك الزواج | mabrouk az-zawaj | یک عروسی |
| مبروك المولود | mabrouk al-mawlud | تولد یک نوزاد |
| مبروك النجاح | mabrouk an-najah | قبولی در امتحان، یا یک موفقیت |
پاسخ رایج به تبریک گرفتن بارك الله فيك — barak Allah fik — است. اگر میخواهید یکی از اینها را بهشکل کارت بفرستید، کارت برای عروسی، نوزاد و پیامهای خانوادگی این را شرح میدهد.
گذاشتنشان داخل یک پیام
الگویی که بیشتر پیامها دنبال میکنند این است: سلام، بعد اصل مطلب، بعد یک آرزوی پایانی. پس یک پیام کوتاه میتواند با السلام عليكم باز شود، با شكراً جزيلاً از کسی تشکر کند، و با بالتوفيق بسته شود.
لازم نیست هیچکدام را تایپ کنید. از کیبورد عربی بخش افزودن سلام و اصطلاحات را باز کنید، بر پایهی معنا یا مناسبت جستجو کنید و درج کنید. اگر میخواهید چند اصطلاح در یک سطر به هم بپیوندند، پیامساز این کار را با چند ضربه انجام میدهد.
گام بعدی
کتابخانهی اصطلاحات را باز کنید و به دستهی اصطلاحات روزمره نگاه کنید. پنج موردی را که بهراستی میفرستید ستاره بزنید تا از آن پس در کیبورد یک کلیک با شما فاصله داشته باشند.