Frases en árabe para los mensajes del día a día

Los saludos abren un mensaje; estas son las frases que sostienen todo lo demás. Un conjunto pequeño hace un trabajo enorme en el árabe cotidiano, y conocer diez a fondo es más útil que reconocer cien.

Cada una de las de abajo tiene ficha en la biblioteca de frases con notas de uso más completas, y se puede insertar en el teclado en lugar de reescribirla.

Dar las gracias y contestarlas

Árabe	Se dice	Sentido
شكراً	shukran	Gracias
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	Muchas gracias
عفواً	afwan	De nada

شكراً es el gracias de todos los días y encaja en cualquier sitio. شكراً جزيلاً añade peso para algo que de verdad te ha ayudado.

La respuesta habitual es عفواً. Dos contestaciones más cálidas son comunes cuando te dan las gracias por algo que hiciste con gusto: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, más o menos «no hay de qué» — y لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, «no hay que agradecer un deber», que quita hierro al agradecimiento.

Pedir, aceptar, rechazar

Árabe	Se dice	Sentido
من فضلك	min fadlik	Por favor
نعم	na’am	Sí
لا	la	No

من فضلك es el «por favor» corriente que acompaña a una petición. نعم y لا son el sí y el no sencillos, y conviene tenerlos a mano porque son las dos palabras que más suele necesitar un mensaje y las dos que más se buscan.

Las expresiones que se usan constantemente

Son las que hacen que el árabe suene a árabe. Son de origen religioso y completamente corrientes en el habla diaria, usadas por gente de todo el mundo arabófono en conversaciones que no tienen nada que ver con la religión.

Árabe	Se dice	Se usa habitualmente para
إن شاء الله	in sha’ Allah	Algo previsto o esperado — «hasta mañana, insha’Allah»
ما شاء الله	ma sha’ Allah	Admirar algo bueno: un hijo, una casa, un logro
الحمد لله	al-hamdu lillah	Contestar a «qué tal estás», o después de que algo salga bien
بسم الله	bismillah	Empezar algo: una comida, una tarea, un viaje
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	Desear suerte: un examen, una entrevista, un trabajo nuevo

Una nota sobre masha’Allah: se usa mucho al elogiar algo, y en muchas comunidades se siente como lo natural que acompaña a un cumplido. El uso y la sensibilidad a su alrededor varían según la región y la familia.

Y sobre alhamdulillah: como respuesta a cómo estás, funciona como «estoy bien, gracias a Dios», a menudo seguido de أنا بخير, ana bi-khayr.

Este sitio es una herramienta de escritura y diseño, no una autoridad religiosa, así que estas son descripciones de cómo se usan las expresiones y no reglas sobre cuándo deben usarse. Las expresiones y las costumbres varían según la región y la comunidad; elige la formulación que encaje en tu contexto.

Felicitar a alguien

Árabe	Se dice	Para
مبروك	mabrouk	Enhorabuena, en general
ألف مبروك	alf mabrouk	Una enhorabuena más cálida — «mil felicidades»
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	Una boda
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	Un bebé recién nacido
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	Aprobar un examen, o un éxito

Una respuesta común cuando te felicitan es بارك الله فيك — barak Allah fik, «que Dios te bendiga». Si quieres mandar alguna de estas como tarjeta, las tarjetas para bodas, bebés y mensajes de familia se ocupan de eso.

Meterlas en un mensaje

El patrón que siguen casi todos los mensajes es: saludo, luego el fondo del asunto, y luego un deseo para cerrar. Así que un mensaje corto puede abrirse con السلام عليكم, dar las gracias con شكراً جزيلاً y cerrar con بالتوفيق.

No tienes que escribir nada de eso. Desde el teclado árabe, despliega Insertar saludos y frases, busca por significado o por ocasión, e inserta. Si quieres varias frases unidas en una sola línea, el compositor de mensajes lo hace en unos toques.

Siguiente paso

Abre la biblioteca de frases y mira la categoría de frases cotidianas. Marca como favoritas las cinco que de verdad mandarías, y a partir de entonces las tendrás a un clic dentro del teclado.