Brug arabiske udtryk i hverdagsbeskeder

Hilsner åbner en besked; det her er de udtryk, der bærer resten af den. Et lille udvalg udretter enormt meget i hverdagsarabisk, og at kunne ti af dem ordentligt er mere nyttigt end at genkende hundrede.

Hvert af dem herunder har en side i udtryksbiblioteket med fyldigere noter om brugen, og kan indsættes i tastaturet i stedet for at blive skrevet om.

Tak, og at svare på det

Arabisk	Sådan udtales det	Betydning
شكراً	shukran	Tak
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	Mange tak
عفواً	afwan	Selv tak

شكراً er hverdagstakken og passer alle vegne. شكراً جزيلاً lægger vægt til for noget, der virkelig hjalp.

Det sædvanlige svar er عفواً. To varmere svar er almindelige, når nogen takker dig for noget, du gerne gjorde: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, cirka „du er hjertelig velkommen“ — og لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, „ingen tak nødvendig for en pligt“, som nænsomt vifter takken væk.

At bede, samtykke, sige nej

Arabisk	Sådan udtales det	Betydning
من فضلك	min fadlik	Vær venlig
نعم	na’am	Ja
لا	la	Nej

من فضلك er det almindelige „vær venlig“, der hæftes på en anmodning. نعم og لا er det enkle ja og nej — værd at have klar, for det er de to ord, en besked oftest har brug for, og de to, folk oftest leder efter.

De udtryk der bruges hele tiden

Det er de udtryk, der får arabisk til at lyde arabisk. De har religiøs oprindelse og er helt almindelige i daglig tale, brugt af folk i hele den arabisktalende verden i samtaler, der intet har med religion at gøre.

Arabisk	Sådan udtales det	Bruges typisk om
إن شاء الله	in sha’ Allah	Noget man har til hensigt eller håber på — „vi ses i morgen, inshallah“
ما شاء الله	ma sha’ Allah	At beundre noget godt — et barn, et hjem, en præstation
الحمد لله	al-hamdu lillah	At svare på „hvordan har du det“, eller efter at noget er gået godt
بسم الله	bismillah	At begynde på noget — et måltid, en opgave, en rejse
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	At ønske nogen held og lykke — en eksamen, en samtale, et nyt job

En bemærkning om mashallah: det bruges bredt, når man roser noget, og i mange fællesskaber føles det som det naturlige at sige sammen med en kompliment. Brugen og fornemmelsen omkring det varierer med region og familie.

Og om alhamdulillah: som svar på hvordan har du det fungerer det som „jeg har det godt, Allah være lovet“ — ofte efterfulgt af أنا بخير, ana bi-khayr.

Dette websted er et værktøj til at skrive og formgive frem for en religiøs autoritet, så dette er beskrivelser af, hvordan udtryk bruges, ikke afgørelser om, hvornår de bør bruges. Udtryk og skikke varierer med region og fællesskab, så vælg formuleringer, der føles rigtige i din sammenhæng.

At lykønske nogen

Arabisk	Sådan udtales det	Til
مبروك	mabrouk	Tillykke, generelt
ألف مبروك	alf mabrouk	Et varmere tillykke — „tusind lykønskninger“
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	Et bryllup
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	Et nyfødt barn
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	En bestået eksamen, eller en succes

Et almindeligt svar på at blive lykønsket er بارك الله فيك — barak Allah fik, „måtte Allah velsigne dig“. Vil du sende et af dem som kort, tager kort til bryllupper, nyfødte og familiebeskeder sig af det.

At få dem ind i en besked

Mønsteret, de fleste beskeder følger, er: hilsen, så indholdet, så et afsluttende ønske. En kort besked kan altså åbne med السلام عليكم, takke nogen med شكراً جزيلاً og slutte med بالتوفيق.

Du behøver ikke skrive noget af det. Fra det arabiske tastatur folder du Indsæt hilsner og udtryk ud, søger efter betydning eller anledning og indsætter. Vil du have flere udtryk føjet sammen til én linje, klarer beskedbyggeren det på nogle få tryk.

Næste skridt

Åbn udtryksbiblioteket og se på kategorien Hverdagsudtryk. Stjernemarkér de fem, du faktisk ville sende, så ligger de ét klik væk i tastaturet fra da af.