Sestavte celou arabskou zprávu z hotových frází
Poskládejte vybrané fráze do jedné zprávy, zvolte, jak se spojí, a vložte výsledek — bez psaní jediného arabského slova a bez vymýšlení.
Samotný pozdrav bývá příliš krátký. Co doopravdy chcete poslat, je pozdrav a přání — السلام عليكم, pak عيد مبارك, pak كل عام وأنتم بخير — a napsat všechny tři je víc práce, než si zpráva zaslouží.
Skládání zprávy poskládá fráze za vás. Vy vybíráte části a způsob spojení; ono je dá dohromady.
Sestavte jednu
- Otevřete arabskou klávesnici a rozbalte Vložit pozdravy a fráze.
- Najděte frázi a zvolte + Zpráva místo Vložit. Objeví se pod nadpisem Vaše zpráva.
- Přidejte další frázi stejným způsobem. Tam, kde má právě přidaná fráze vybraná pokračování, je nabídne Navrhované pokračování — to je běžné u ramadánových a ídových pozdravů, které se nejčastěji posílají v páru.
- Nastavte Spojit pomocí pro každou mezeru: Mezera, arabská čárka ،, nebo wáw و.
- Až se řádek čte správně, zvolte Vložit do editoru.
Hotová arabština spadne do pole pro psaní, kde ji můžete dál upravovat, zkopírovat, sdílet nebo z ní udělat přání.
Volba spojení
Spojení je ten drobný kousek textu mezi dvěma frázemi a mění, jak se řádek čte:
| Tlačítko | Vloží | Použijte, když |
|---|---|---|
| Mezera | Mezeru | Další fráze se hned po té první čte správně i tak |
| ، | Arabskou čárku | Chcete krátkou pauzu, ve stylu výčtu |
| و | Wáw, který znamená „a“ | Záměrně spojujete dvě věci slovem „a“ |
Mezera je výchozí a je správně většinu času, protože fráze jsou psané tak, aby obstály samy. Po čárce sáhněte, když se vyjmenovávají dvě přání, a po wáwu jen tehdy, když opravdu myslíte a — wáw mezi dvěma frázemi, které nebyly určené ke spojení, se čte podivně.
Nikdy si arabštinu nevymýšlí
Stojí za to to říct výslovně, protože právě tohle dělá tu funkci důvěryhodnou.
Skládání negeneruje text, nic neskloňuje ani nečasuje a nemění fráze, které vyberete. Výstupem je přesně vybrané znění fráze z knihovny, se spojením, které jste zvolili mezi částmi. Nic dalšího se nepřidává.
Znamená to, že zpráva, kterou sestavíte, je složená z frází, jež prošly kontrolou, a nebude obsahovat větu, kterou nikdo nenapsal. Znamená to také, že skládání nespraví kombinaci, která nedává smysl — vybrat fráze dobře je vaše práce a přečíst si řádek před vložením stojí za ty dvě vteřiny.
Úprava zprávy
- Odebrat vyjme frázi a mezera se zavře sama — spojení zůstanou konzistentní.
- Vymazat vyprázdní celou zprávu a začne znovu.
- Přidat tutéž frázi dvakrát je povolené, i když to bývá málokdy to, co chcete.
Fráze zůstávají v pořadí, v jakém jste je přidali, a není způsob, jak některou přetáhnout nahoru nebo dolů. Chcete-li jiné pořadí, odeberte to, co je špatně, a přidejte to znovu na konec — u dvou nebo tří frází to jde rychleji, než to zní. Pořadí můžete opravit i po vložení, protože se z řádku v editoru stane obyčejný text.
Osvědčený tvar
Zprávy, které fungují, mívají tentýž tvar: pozdrav, příležitost, přání.
- السلام عليكم → عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- صباح الخير → بالتوفيق
- جمعة مباركة → تقبل الله منا ومنكم
Každá část je fráze z knihovny a každá z nich je jedno klepnutí. Celá zpráva jsou tři klepnutí a spojení.
Až vložíte
Řádek je v editoru obyčejný text, takže je k dispozici všechno ostatní:
- Zkopírujte ho do zprávy.
- Vytvořit přání, ať ho pošlete jako obrázek — viz proměna fráze v přání.
- Pište kolem něj dál, chcete-li přidat něco svého.
Vloženou arabštinu můžete také přímo upravovat. Je to text jako každý jiný a nic ho znovu nepřevádí.
Další krok
Otevřete arabskou klávesnici, rozbalte panel frází a sestavte zprávu, kterou byste poslali k nejbližší nadcházející příležitosti. Nejste-li si jistí, které fráze k sobě patří, vyjděte z ramadánového nebo ídového pozdravu a držte se Navrhovaného pokračování — ty dvojice jsou vybrané, ne odhadnuté.